1. A finnek nem „nagyon rossz hangulatban”… olyanok, mint „a szamárba lőtt medve” (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. A finnök nem „törnek”… „nyitottan állnak” (Persaukinen).
3. A finnek nem nagyon sietnek … „harmadik fejként futnak egy fejjel” (Juosta pää harmadiktena jalkana).
4. A finn nem gondolja, hogy valaki „őrült” … kételkednek abban, hogy „van-e az összes Muum a völgyben” (Olla minden muumit laaksossa).
5. A finn nem használ „számítógépet”… van „tudásgép” (Tietokone).
6. A finnek nem „válnak nagy fejűnek”… nekik van „húgyuk a fejükre” (Nousta kusi päähän).
7. A finn gyerekek nem várják el Mikulás karácsonykor … ők várnak egy '' karácsonyi kecskére '' (Joulupukki).
8. A finnek nem azt kérdezik, hogy „hogy vagy?”… Azt kérdezik, hogy „mit hallasz?” (Mit kell megtalálni?).
9. A finnek nem hívják a távoli helyeket „megfeledteknek”… azt állítják, hogy egy hely „Isten hátulja mögött” (Jumalan selän takana).
10. A finnok nem azt mondják, hogy a nők kanyargósak. Azt mondják, hogy a nőknek „van valami megtartaniuk” (Olla jotain, belt tart kiinni).
11. A finnek nem azt mondják, hogy „baszd meg”… azt mondják, hogy „szar a kurva” (Haista vittu).
12. A finnöknek nincs mese a „sárkányokról” … mesélnek „repülő kígyókról” (Lohikäärme).
13. A finnök nem azt mondják, hogy valaki rendkívül boldognak néz ki. Azt mondják, hogy az egyik „mosolyog, mint egy nap Naantaliban” (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Több, mint ez: Hogyan lehet húzni egy finnet
14. A finn nem azt mondja, hogy valami „eltűnt a levegőben” … azt mondják, hogy „eltűnt, mint egy fingó Szaharában” (Kadota kuin pieru Szaharaán).
15. A finnek nem mondják, hogy „rohanás eredményeként valamit rosszul hajtottak végre”… azt mondják, hogy valami „dühös volt futás közben” (Juosten kustu).
16. A dühös finnek nem azt mondják, hogy „megölnek”… felajánlja, hogy „vigyenek el a szauna mögött” (Viedä saunan taakse).
17. A finn nem arra ösztönzi téged (vagy magukat), hogy „iszzanak többet” … csak azt mondják, hogy „egy csepp nem ölik meg, és nem tudsz belemerülni egy vödörbe” (Ei tippa tapa, ahol az embläriin huku).
18. A finn nem gondolja, hogy valami nagyon nehéz … úgy gondolják, hogy „olyan, mint egy bűn” (Painaa kuin synti).
19. A finnek nem azt mondják, hogy „víz a híd alatt”… azt mondják, hogy „a múlt téli hó” (Menneen talven lumia).
20. A finnek nem „harapják meg a port”… „az ürességet rúgják” (Potkaista tyhjää).
