1. Egy svéd nem mondja valakinek, hogy „kiránduljon”… azt mondja valakinek, hogy „dobja el a falba.” (Släng dig i väggen)
2. Egy svéd nem „ver meg a bokor körül” … „úgy jár, mint a macska a forró zabkása körül.” (Gå som katten kring het gröt)
3. Egy svéd nem mondja meg neked, hogy „hűtsön”… azt kéri, hogy „engedje le tüskéit” (Tagga ned)
4. Egy svéd nem mondja, hogy „ne aggódjon”, ha minden rendben van… azt mondja, hogy „nincs tehén a jégen” (Ingen ko på isen)
5. Másik lehetőségként azt mondja, hogy „nincs veszély a tetőn.” (Ingen fara på taket)
6. A svédet nem „pazarolják”… „a lába alatt kerek” (Rund fötterna alatt)
7. Alternatív megoldásként a „fahéj”. (På kanelen)
8. Egy svéd nem „harcol az utolsó cseppig”… „egészen a csempéig harcol” (Ända in i kaklet)
9. Egy svéd nem mondja, hogy „ne legyen az összes kutyád egy pórázon”, amikor azt gondolja, hogy hülye vagy… azt mondja, hogy „nincs otthon az összes tyúk” (Alla höns hemma)
10. Vagy hogy „nincs az összes lovad az istállóban” (Inte alla hästar i stallet)
11. Egy svéd nem „keres bosszút” … „ad vissza a régi sajtért.” (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Egy svéd nem „tartja szemmel” valamit … „szemmel néz” valamire. (Slå ett öga på)
13. A svéd nem „őrült”, hanem „őrült” (Skogstokig)
14. Egy svédnek nincs „csontváz a szekrényben”… ehelyett „nincs tiszta liszt a táskájában” (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. A svéd nincs „a játék előtt”, „az első élben fekszik” (Ligger i framkant)
16. Egy svéd nincs „kilencre öltözve” … „nem fogaival van felöltözve” (Klädd up till tänderna)
17. Egy svéd nem „éhínség” … a haja fáj.”(Ont i håret)
