A nyelv a kulturális értékek erőteljes tükröződése. Az érzelmek és a szenvedély a görög kultúra központi elemei, amelyek a görög nyelvet olyan fordíthatatlan fogalmakkal ösztönzik be, amelyeket csak egy görög tud megérteni; ezeket kell érezni és megtapasztalni. Hányszor érezted olyasmi olyasmit, amire egyszerűen nem tudtál megszólalni? Olvassa tovább, és talán megtalálja ezt a szót a 11 görög szavak listájában, közvetlen angol fordítás nélkül.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
E szó első része az φιλώ vagy a szerelem szóból származik, míg a második része theνος, külföldi származik. Szó szerint azt jelenti, hogy „a külföldiek iránti szeretet / szerelem”, és leginkább durván „vendégszeretetnek” fordítják. De a vendéglátás jelentõsége Görögországban meghaladja a fordítást. A vendégszeretet fontossága az otthoni vendég iránt a görög kultúra átható része. Az egyik módja annak, hogy biztosan jó házigazda legyen, ha egy izgalmas rejtélyes κεράσματα…
2. Κεράσματα (kerasmata)
Ez mindenféle finomság, amelyet otthonában bármikor kéznél lehet, amennyiben vendég érkezik, és ez garantáltan megtörténik naponta többször Görögországban! Várhatóan kávét fog szolgálni, valamint valami (kerasma) kínálatával, például csokoládéval, házi készítésű pitával vagy pitekkel vagy házi készítésű likőrrel (többek között).
3. Καψούρα (kapsoura)
Az új szeretettel való teljes lelkesedés első, kezdeti fázisa - utálsz távol tartózkodni tőlük, és gondolataikat elhasználják. Ez az érzés / megszállottság intenzív állapota arra készteti az önbecsülést, hogy irracionálisan cselekedjenek a kívánt személy érdekében.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Ez egy olyan zenei műfaj, amelyet durván "vénvágókra" fordítottak. Alapvetően ezek a dalok annyira hihetetlenül szomorúak, érzelmesek és szenvedély / fájdalom tele, hogy a görögök viccelik, hogy a csuklójának elvágására készteti őket.
5. Καμάκι (kamaki)
Technikailag ez a „harpūna” szó, de jelentése a férfiakra utaló férfiakra vonatkozik. Általában akkor használják, amikor a férfiak kacérkodnak / elbűvölőek azzal a szándékkal, hogy egy nőt „felcsévéljék”. Eredetileg olyan férfiak vonatkozásában használták, akik a turistákkal álltak össze, de most ez egy általánosabb kifejezés.
6. Κέφι (kefi)
Az öröm, a szenvedély és a lelkesedés szelleme, amely elárasztja a lelket és megszabadulást igényel. Lehet, hogy hallotta, hogy a görögök hírhedtek azért, mert összetörték a tányérokat. Ez egy példa a kefi működésére. Az emberek elengedik a kefit oly módon, hogy tányérokat törnek és az asztalokon táncolnak.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Ez a kifejezés arra utal, hogy megállíthatjuk az érdeklődés érzését vagy valami vagy valaki iránt izgatott érzést. Ez nem azt jelenti, hogy fokozatosan csökken az érdeklődés vagy a lelkesedés, hanem egy hirtelen vagy váratlan találkozás, helyzet stb. Következtében jön létre, amely arra készteti az embert, hogy pozitív perspektívát vagy ötletet változtasson.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Valaki, aki nem érdekes vagy érdekes; nagyon unalmas. Megfigyelted, mennyire hasonlít ez a szó és a fenti szó? Ez a személy csökkenti mindenki hangulatát; gyakran okozják a fent leírt érzést (έενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Ez a kifejezés a szívből eredő cselekedetekre utal, mint a szeretet munkája (a török „merakból” származik). Nem számít, mit csinál, vagy milyen egyszerű feladat (mint például a kávé elkészítése a szomszédnak), boldogan és odaadással csinálja.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Ennek célja, hogy tegyen valamit kizárólag a saját nevében. Ez azt jelenti, hogy nem érdekel semmit, sem senkit. Lehet, hogy kissé egyértelmű a „saját magaddal kezelni”, de ebben az esetben a „kezeled a saját magaddal, és szedd meg mindent”!
És végül: az egyetlen szó, amelyre a görögök leginkább büszkék …
11. Φιλότιμο (filotimo)
E szó első része a φιλο vagy barát szóból származik, a második része τιμή szóból származik, ami a becsület jelentését jelenti. A legalapvetőbb értelmében ez a becsület szeretet vagy a becsület tisztelete. A hűség / kötelesség érzése alapján azt csinálja, ami helyes / tisztességes, a lehetséges eredménytől függetlenül. Ez egyben az együttérzés és az emberiség iránti kötelesség általános érzetét is jelzi. Az a prioritás, hogy mások jóléte prioritást éljen, valamiért magasabb értelemben éljen.
