Ha valaha is hallottál valamit finnről, akkor valószínűleg ismeri azokat a szavakat, mint a szauna, a Nokia és a muumi. Íme mindössze 15 példa a fordíthatatlan finn szavakra, amelyekkel mondatokra bontható és lenyűgöző a finn, vagy elkezdheti dolgozni az angol szókincsében, és remélheti, hogy elkapja.
1. Vahingonilo
A szomszédok divatos autója megkarcolódott? Az A-lista Miss Perfect fáradt az élő TV-műsorban? Legrosszabb riválisodnak családi ügyek miatt kellett visszavonnia állásinterjúját? És rámosolygott? Ez vahingonilo. Ennek célja (titokban) élvezni valaki más szerencsétlenségét.
2. Sisu
A szótár a tartalmat „ragaszkodj ehhez” -hoz fordítja, és pontosan így van. Ez makacs, határozott és időnként ostobán bátor kifejezést jelent, amelyet a finn nemzeti jellegének leírására használnak. Ez azt jelenti, hogy előre indulunk a téglafal felé, amíg a fal be nem ad, ha igazán hisszük, hogy a másik oldalon van valami, ami érdemes a bajra.
3. Kyykkyviini
Finnországban az 5, 5% -nál erősebb alkoholt csak az Alko nevű kormányzati palackboltokban értékesítik. Minden Alko ugyanolyan módon van felépítve és ugyanúgy néz ki. A felső polcon található bor a gazdag népek számára, az alsó polc pedig jobban megfelel a hallgatói költségvetéshez. Kyykkyviini az alacsony jövedelmű választás. Szó szerint „guggoló borot” jelent - az olcsóbb és gyakran nem olyan kiváló minőségű bor. Le kell térdelnie, hogy ezt megkapja az alsó polcról.
4. Tosikko
Az a személy, aki egy kicsit túl komolyan veszi az életet, és gyakran úgy tekintik, hogy teljesen hiányzik a humorérzéke.
5. Kaamos
A Kaamosot hivatalosan „sarki éjszakáknak” fordítják, ez az időszak november és február között van, amikor a nap három hónapra esik. Ez egy hatalmas érzelmi erővel bíró szó: az érzések sokaságát leírja, a vágytól (napsütés), a lelkesedés hiányától a depresszióig. Ez hosszú sötét napot és rossz időjárást, a társadalmi élet hibernációját és inspirációkat jelent. Ez az az időszak, amikor az egész ország energiatakarékos üzemmódba lép, csak hogy több energiával és ötletekkel térjen vissza tavasszal.
6. Löyly
A szaunában keletkező gőzt löylynek nevezik, amikor vizet dob a szaunára. Úgy tartják, hogy löylynhenki, az egyes szaunákban élő gőz szelleme, amely megfelelő hőt biztosít a felhasználók számára. De vigyázzon, nehogy megszerezd a löylynhenki-t, mivel az könnyen leégheti a fülét!
7. Vihta / vasta
Örök vita folyik Finnországban arról, hogy ezek közül melyik a helyes. A Finnország keleti részén élő emberek használnak vasta, míg a nyugati finnök vihta szaunával járnak. Mindkettő ugyanazt jelenti, a vihta / vasta egy nyírfahéj, amelyet önmaguk egymás ostorozására használnak. Sokkal pihentetőbb, mint amilyennek hangzik. A nyírfalevél olyan illóolajokat szabadít fel, amelyek meggyógyítják a gyulladásokat és megtisztítják a bőrt, míg a korbácsolás csodákat tesz a vérkeringéshez. Annak ellenére, hogy durva módszernek tűnik az intimitás megmutatására, a vihtominen a jóváhagyás kifejezésének tekinthető.
8. Lintukoto
A lintukoto szó szerint fordítva azt jelenti: „madárház”. Finnországot gyakran úgy írják le, mint egy; biztonságos és gazdag hely, ahol az embereket védik a határokon kívüli világ problémáitól, és néha tudatlanok is vannak azoktól.
9. Peräkammarin poika
Különleges ember, általában vidéken találkozik, aki gondozza népi tanyáját. Soha nem talált olyan partnert, aki elegendő ahhoz, hogy beköltözhessen a távoli farmba, hogy vele és a leendő törvényekkel éljen, ezért kénytelen volt egyedül élni a (online) pornóval, mint egyetlen kényelem formájával. Ez a peräkammarin poika, amelyet szó szerint úgy fordítanak, mint egy fiú, aki a ház hátulján lévő szobában él.
10. Hankiainen
Február körül, amikor a nap visszatér, hogy ismét rövid látnivalókat tegyen a láthatár felett, a hó tetejét oly megolvad, hogy megnehezítse. Ha elég szilárd ahhoz, hogy egy méteres hó tetején sétáljon anélkül, hogy beleesne, akkor hankiainen.
11. Kalsarikänni
Meglepően jól ismert - és szeretett - a finn határokon kívül, a kalsarikänni szó szerint azt jelenti, hogy (egyedül) otthon félszik a fehérneműt, és nem szándékozik kimenni.
12. Myötähäpeä
A Myötähäpeä a szégyen közös érzése. Hivatkozhat valakire, aki tudja, hogy megcsavarodott, vagy még megérti, hogy megtették. Nézze meg bármelyik szülőt, aki figyeli a gyereket a valós show-ban, és bolondot csinál önmagáról, és tudja, mit jelent a késtähäpeä.
13. Pilkunnussija
Olyan személy, akinek az egyetlen célja az életben, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megérti, mennyire rossz a nyelvtani képessége. Ez a pilkunnussija, szó szerint „vessző szar”.
14. Tuliainen
Ha valaki házába látogat, akkor nem várható el, de udvariasnak tartja, hogy hozzon valamit a házigazda számára: őrölt kávé, pékáruk, édességek a gyerekeknek. Ezt a kis oldalt tuliainennek hívják. Utalhat említést egy emléktárgyról is, lehetőleg lehető legkevésbé.
15. Talkoot
A finn kultúrában gyökerező fogalom, a talkoot kissé trükkös magyarázattal szolgálni. Ez azt jelenti, hogy önként jelentkezik (gyakran önkéntes), akar valamit tenni vagy meg kell tenni valamit a közjó érdekében. Például a legtöbb házkomplexum évente kétszer pihatalkootot tart, hogy tisztítsák a közös kültéri területeket. Lakóként felkérést kap önként, hogy segítsen, és várhatóan nem csökken. A közelmúltban a talkoohenki, az „önkéntesség szelleme” eljutott a nemzeti médiához, amikor Sauli Niinistö elnök felhívta az egész nemzetet, hogy csatlakozzon a vauvantekotalkoothoz, a „méhcsaládhoz”, hogy megállítsák a csökkenő népességnövekedést.
