A szavak és azok jelentése közötti kapcsolat lenyűgöző, és a nyelvészek számtalan évet töltöttek annak átalakításán, levélben leválasztásával, és megpróbálták kitalálni, miért olyan sok érzés és ötlet, hogy miért nem tudunk szavakat feltenni, és hogy nyelveink nem tudják azonosítani.
Az a gondolat, hogy a szavak nem mindig mondhatnak mindent, széles körben megírták - amint azt Friedrich Nietzsche mondta:
„A szavak csupán szimbólumok a dolgok egymással és velünk való kapcsolatához; sehol nem érintik az abszolút igazságot.
Kétségtelen, hogy a legjobb könyvet, amelyet eddig elolvastam, a Guy Deutscher átadta a nyelvüveget, amely messze megy a kiskapuk magyarázatával és megértésével - azok a hiányosságok, amelyek azt jelentik, hogy maradék szavak fordítás nélkül vannak, és fogalmak, amelyek nem a kultúrákban megfelelően magyarázva.
Valahogy egy maroknyira szűkítve bemutattuk e csodálatos, megfoghatatlan szavak közül 11-et - amelyeknek egyetlen olyan szava sincs az angol nyelven, amelyet közvetlen fordításnak lehetne tekinteni. Bizonyára megpróbálunk beépíteni néhányat a mindennapi beszélgetéseinkbe, és reméljük, hogy élvezni fogja egy vagy két saját érzés felismerését köztük.
1 | Német: Waldeinsamkeit
Magány érzés, egyedül maradni az erdőben, és a természethez való kapcsolódás. Ralph Waldo Emerson egy egész verset is írt róla.
2 | Olasz: Culaccino
A jelet egy hideg üveg hagyta az asztalon. Ki tudta, hogy a páralecsapódás olyan költőinek hangzik.
3. | Inuit: Iktsuarpok
A várakozás érzése, amely arra készteti Önt, hogy kimenjen és ellenőrizze, hogy jön-e valaki, és valószínűleg a türelmetlenség egyik elemét is jelzi.
4 | Japán: Komorebi
A japánok ezt a szót használják, amikor a napfény szűrődik át a fák között - a fény és a levelek közötti kölcsönhatás.
5 | Orosz: Pochemuchka
Valaki, aki sok kérdést feltesz. Valójában valószínűleg túl sok kérdés. Mindannyian tudunk ezek közül néhányat.
6. | Spanyol: Sobremesa
A spanyolok általában társasági társaság, és ez a szó azt írja le, hogy egy étkezés után milyen időtartamra van szükség, amikor étel-indukált beszélgetéseket folytattak azokkal az emberekkel, akikkel megosztották az étkezést.
7 | Indonéz: Jayus
Szlengük olyan emberek számára, akik annyira rosszul mondnak viccet, hogy annyira szörnyűek, nem tudsz segíteni, csak hangosan nevetni.
8. | Hawaii: Pana Poʻo
Tudod, amikor elfelejti, hová tette a kulcsokat, és megkarcolja a fejét, mert úgy tűnik, hogy valami segít az emlékezetében? Ez a szó erről.
9. | Francia: Dépaysement
Az az érzés, amely abból származik, hogy nem tartózkodik otthonában - külföldi vagy bevándorló légy, hogy valamilyen mértékben elhagyják a származását.
10. | Urdu: Goya
Az urdu Pakisztán nemzeti nyelve, de öt indiai államban is hivatalos nyelv. Ez az urdu szó egy olyan szemlélődő "mintha", amely mindazonáltal valóságnak érzi magát, és a hitetlenség felfüggesztését írja le, gyakran a jó mesemondás révén.
11. | Svéd: Mångata
A csillogó, útszerű visszatükrözés szója, amelyet a hold a vízen teremt.
