15 félelmetesen lefordíthatatlan szó, valamint a kontextusra vonatkozó beszélgetések.
1. Lebensmüde
Németül az „élet fáradt”
John: Manapság inkább lebensmüde voltam. Nem tudom, mi a baj.
Johnny: Ezeket a német órákat veszi.
(Szerencsére a szó tartalmaz mosolygót (umlaut), hogy felvidítson.)
2. Parea
Görög: „olyan baráti társaság, amely összejön, hogy semmi mást nem élvez, hanem megosztja élettapasztalatait, filozófiáit, értékeit és ötleteit”
John: Befejezem, hogy minden hétvégén kimegyek. Kiüríti a lelkem.
Johnny: Tegyük vissza a pareát! Steve tegnap mondta ugyanezt.
3. Chindogu
Japánul: „egy olyan általános probléma megoldása, amely egyébként elég haszontalan”
John: Haver, tréfazzuk Carlos-t. Nyitva hagyta laptopját! Mit tehetünk?
Johnny: Cseréljük az összes böngészőt Internet Explorerre!
John: Ez egy zseniális chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Svédül: „valaki vonakodik vízbe megy a szabadban úszás közben”
Johnny: Siess, badkruka!
John: Fogok időt. Túl hideg számomra.
Johnny: Csak a skandinávok megengedettek, hogy badkrukasak legyenek. MOST MOST!
*lök*
*loccsanás*
5. Chingada
Mexikói spanyol „egy pokolias, képzeletbeli, távoli helyért, ahol mindazokat elküldi, akik bosszantanak”
John: Hé, megkérdeztem az öreg fickót, aki mezcalot iszik. Azt mondta, nekünk feltétlenül látogassuk meg ezt a „la chingada” nevű helyet.
Johnny: Tudod, mit is jelent ez, John?
John: Nem igazán. Úgy tűnik, hogy ez egy nem megfelelő út, mivel ez nem szerepel az útmutatóban. Hé, nézd! Csak azt az amerikai párot is küldte oda!
6. Zapoi
Oroszul „két vagy több napig részeg állapotban, általában utazással vagy váratlan helyen történő felébresztéssel”
Johnny: Mit gondolsz erről az étteremről?
John: Minden finom volt! Hogy találta meg?
Johnny: Nos, a múlt heti epikus zapoi után felébredtem a kukába, és az étel még mindig nagyon jó volt, így gondoltam!
7. Kabelsalat
Németül a „kusza kábelekhez”, szó szerint a „kábel-salátához”
John: Úgy tűnik, hogy minden egyes alkalommal, amikor a fülhallgatókat zsebembe teszem, még ha csak öt perc is van, akkor lehetetlenül összezavarodnak.
Johnny: Igen, a zsebszakács készíti elő az aláírását.
8. Ikigai
Japánul: „ok reggel kelni, ok élni”
John: Ez nem csak a legjobb guacamole valaha?
Johnny: Ó, friss avokádó, ikigai.
9. Arbejdsglæde
Dánul: „munka boldogság, boldogság érzése, amelyet kielégítő munka vált ki”
John: Hallottam, hogy lezárta az üzletet! Gratulálunk!
Johnny: Köszönöm! Azt mondták, hogy most elmehetek nyaralni, de kihez van szüksége ilyen arbejdsglæde-vel. A munkám a nyaralásom!
10. Tüddelig
Németül az „édes, idős és szenilis nő”
John: Az anyád annyira türelmes! Tegnap este, amikor elmentél
Johnny: Hé, állj meg itt, ember. Az mit jelent?
11. Nekama
Japánul: „egy férfi, aki úgy tesz, mintha nő az interneten”
John: Haha, nézd meg! A barátnőm George trémeli az embereket, mint nekama, és becsapja ezt a fickót egy randevúba.
Johnny: Ahahah, milyen bolond!
12. Cafuné
Brazil portugál: „ujjainak szeretettel történő futtatása az ujjain keresztül”
John: Mi történt azzal a lányával, Gina-val? Nem volt tegnap este első randisa?
Johnny: Megcsináltuk, de ahogy a kávézókba kezdett kávézni, a parókája leesett. Kiderült, hogy George volt a nekama, tehát már nem látjuk egymást. Várj, ki volt a barátod?
John: * vigyorog *
13. Ta'aburnee
Arabul: „te elteszel”, vagyis az egyik inkább meghalna a másik előtt, mert az első ember nem tudna élni a második nélkül
John: Láttam, hogy fogytunk az ételekből, így csokoládét kaptunk nekünk.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Hollandul: „sétálni vagy vidékre menni az elméjének tisztázása érdekében”
John: Beteg vagyok a városban. Ha még egyszer meg kellene szagolnom a metrót …
Johnny: Vessen egy kis szünetet. A város nagyszerű - csak túladagolta.
John: Igen, lehet. Azt hiszem, mennem kellene uitwaaienbe ezen a hétvégén.
15. Bababa ba?
Filippínó, mert „lement?”
Rohanó newyorki kórus: Bababa ba?
A lift belsejében lévő személy: * kényelmetlenül bezárja az ajtókat egy üres bámulással *
