Minden nyelvnek vannak olyan kifejezései vagy szavai, amelyek megbotlik egy helyi fordítással egy kívülálló számára történő fordításkor. Az olasz nyelven sok olyan fordíthatatlan kifejezés létezik, amelyek nemcsak a nyelvre, hanem a kultúrára is szövésűek. Ha olaszul tanul, akkor fontos tudnia, hogyan kell használni a „Mamma mia!” Kifejezést anélkül, hogy automatikusan mondaná a „itt újra megyünk” lehetőséget, és töltse fel tányérját egy „apericena” büfében.
Íme 10 lefordíthatatlan olasz kifejezés.
1. Boh
Ez a kedvencem. Nagyon nehéz nekem használni, amikor angolul beszélek, mert nagyon gyakori és könnyű megmondani. Szó szerint ez nem jelent semmit, de a „non lo so” helyett használjuk (nem tudom). Amíg azt mondod, vállat vont, és csavarja le a száját. Ez a legeredményesebb szó.
2. Ti voglio bene
Arra rejtvényzik, hogyan lehet megkülönböztetni valakivel a barátságot és a szeretetet angolul, ha azt mondod, hogy „szeretlek” mind a barátok, mind az szerelmesek számára. Olasz nyelven két különböző és különálló kifejezés van: a ti ti vagy a partner, a ti ti pedig a barátok és a család. Kerüli a félreértéseket …
3. Abbiocco
Az “abbiocco” fordítására a legközelebbi szó az élelmiszer-kóma. Ez az érzés, amit kapsz, miután megtöltötted magad a nagymamád lasagnájával. Az egyetlen, amellyel az „abbiocco” során meg tudsz csinálni, az a kanapéra ütés, és valamiféle halálcsörgő kiadása. Ölelje meg, az olasz ételkultúra területével jár.
4. Spagetti
Ahogy el tudod képzelni, a „spagetti” -nak köze van a spagettihez. Ha hívást kap a barátaitól, és meghívja Önt egy spagetti meghívására, akkor nyilvánvalóan spagetti partira megy. Nem feltétlenül spagetti kell lennie - a tészták végtelenek.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio párbeszédben kerül felhasználásra, amikor több meg nem határozott emberre utal. Ez megegyezik Tom, Dick és Harry (tehát azt mondhatnánk, hogy az angol nyelvnek valójában van fordítása), és rájöttem, hogy sok más nyelvnek van Tizio, Caio és Sempronio. De néha csak a „Tizio e Caio” -t használjuk anélkül, hogy belefoglalnánk a „Sempronio” -t. Mi is használjuk a „Tizio” -ot, hogy egy véletlenszerű srácra utaljunk.
Különösen miért ezek a nevek? Mivel ezek voltak a legnépszerűbbek a jogi példákban, és először az 1100-as években használták őket.
6. Mamma mia
Ez egy klasszikus, és nagyon gyakran használom. Ha valaki zavar téged, mondja el: „Mamma mia”. Ha a Koloszeum előtt vagy, és gyönyörűnek találja, mondja ki a „Mamma mia” szót. Ha élvezi anyád spagettiit, mindig mondja: „Mamma mia che buoni!” (Mamma mia, nagyon jó!).
7. Magari
A magarinak a kontextustól függően sok jelentése van, de általában lefordíthatók „bárcsak” kifejezéssel.
Például:
"Megnyerte a jegyet a játékra?"
- Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Ez egy nagyon új szó, amely bekerült a szótárba a 00-as években. Míg az „aperitivo” étkezés egy italból és egy kis falatból áll, amelyet vacsora előtt fogyasztanak - általában 6 és 20 óra között -, egy „apericenát” vacsorára („cena”) tartanak, és sokkal több ételük van. Ez gyakran korlátlan büféből áll. A következő olaszországi utazásánál talál egy jó apericenát.
9. Passeggiata
Ennek a szónak szó szerinti fordítása van, de valami másra is használjuk. „Passeggiata” azt jelenti, hogy sétálni. Amikor azonban egy helyzet egyértelmű, azt mondjuk, hogy „passeggiata”.
Például:
"Milyen volt a vizsga?"
- Una passeggiata!”
10. Dolce far niente
Tudom, hogy ismered ezt. A „Dolce far niente” kifejezés „édes semmit nem tesz”, és ez egy olyan dolog, amit szeretünk. Ebéd után szünet, séta a tengerparton gelato evés közben, a Netflix figyelése - mindegyik dolce messze idegen tevékenységet folytat.
