Biztosítani kell a rossz hangulatot, mert Párizsból Durbanbe járok, tele fehér dél-afrikai állampolgárokkal, és még mindig szükségem van a mellettem ülő nőre öt gin és tonik után, mielőtt elég merésznek érzi magát, hogy beszéljen velem.
Mire a kapitány bejelenti leszállásunkat, teljes lendületben van. Új élete Walesben, fia, barátnője … A szempillái nehézek az éppen újra alkalmazott szempillaspirállal, és hallom, hogy széles szemét utánozom.
Nem tudja elmondani az életét a baloldalon lévő párnak. Kiderül, hogy apja rég elveszett barátai. Már tudják.
- Milyen kicsi világ, hé? - mondja, és körülnézett mindenki számára, aki hajlandó hallani a véletlen egybeesésről.
Igen, azt hiszem, Fehér Dél-Afrika kicsi.
Mire a repülőgép a Shaka King Nemzetközi Repülőtéren a aszfalton érkezik, az emberek a székeik hátára támaszkodnak, és megvitatják, melyik közös barátjuk van, hol fogják tölteni a karácsonyt, és ki megy kinek az esküvője.
Felhelyeztünk a helyére. A repülőgép már legalább tíz percig helyben van. Hajlott háttámlák és feszített karok a táskáink súlya alatt, amíg mindannyian várjuk az ajtó kinyílását. Kis közösségünk csendes lett. A sor nem halad. Csak annyit akarunk, hogy kint maradjon abban a nedves durbani levegőben.
Emlékeztetek arra, hogy miért tesz a hülye apró beszéd klaustrofóbiássá. Csak hülye, mert a szín egyesíti.
Amikor a fáradt csendünk túl sokat elvisel, a szempillaspirál-szomszédom előrehajol az emberhez, akivel korábban beszélgetett, és fekete dél-afrikai akcentussal vastag pasztikában mondja: „Úgy tűnik, probléma van az ajtóval”.
Odahorog és küld egy fodrozódást az áthallott utascsoporton keresztül. Minden meleg elúszik. Nem meglepett szem és rázó fej. A „fekete inkompetencia” szavak elmulasztottak a levegőben, és emlékeztetek arra, hogy miért tesz minden hülye apró beszéd klausztrofóbiássá. Csak hülye, mert a szín egyesíti. Szigetelt közösségünk zárt ajtaját alig nyitottuk meg, és a Fehér Dél-Afrika már a fekete Dél-Afrika arcán sír.
* * *
Két hete telt el, és most egy autómban haladok át a Kelet-Fokföld zöld dombjain, ahol Nguni szarvasmarhák legelnek, és ahol a viharok zúzzák a folyókat, és mélyre hatják őket, és mérgesek az erózióval szemben.
Ma az új Dél-Afrika a napfényes vízmelegítők csillogó látképe a karcsú és karcsú fölött. Ma az új Dél-Afrika az ezüst bélésről szól.
A dorpok elcsúsznak. Maclear, Ugie, Indwe, majd látom egy poros temetőt vékony gumifákkal és sárga fűvel. Az összes márvány sírkő ketrecben van, és lopás ellen lakattal zárva van. Az ablak mögött sodródnak, és senki sem szól. A békés nyugalom csendes látása visszahúzza engem könnyed reményemből és azt mondja: „Ez az új Dél-Afrika egy teljesen új fenevad”.
* * *
A Kelet-Fokföld sima zölde sima porré válik. A Karoo-ban az ujjhosszú, elhullott akác tövis fehérített csonttal fehéresedik a nap által. A Meiringspoort vörös és narancssárga sziklái időben felkelnek a sivatagból ebédre. Olyan ez, mint egy óriás molaarján szövés. Le kell tartania a fejét, hogy láthassa a hegycsúcsok élénk fényében énekelni.
Fotó: Werner Vermaak
Az összes autó, amely egyedül a tájon halad át, koncentrált központban parkolt a folyómedernél.
„Csak megfordulunk, és folytatjuk?” Mondja Ma.
A legszebb helyekben a tömeg a legszebb, de túl meleg, és mindannyian szeretnénk úszni a vízesésben. Egyrészt az emberek dugója egyetlen fájlba csöpög, és laza papucsokban és fényes úszónadrágokban átcsapjuk a sziklákat. Vannak vastag nyakú, hajas hajas fehérek. Vannak pelyhes, városi, hűvös macskák feketék. Karcsú csuklójú indiai lányok és a zöld színű gyerekek csábító családjai arany fülbevalókkal és kegyes térdrel.
Az egyetlen dolog, ami mindannyiunkban közös, az, hogy valamennyien elég középosztályban vagyunk, hogy nyaralni tudjunk, és csak olyan középosztályban, hogy ne fordítsuk orrunkat valahol szabadon.
A vízesés magas fehér szalag. Fúrott egy mély fekete medencét az alábbi kőzetbe. A gyerekek a kék színben gúnyolódnak, és tovább sekélyebbek, de az igazi cselekedetek a fő eséskor történnek.
Felmegyek a tömegen keresztül, és megpróbálom figyelmen kívül hagyni a bal oldali sziklás alkohókból érkező húgy szagát. A medence fölött kicsi párkányok vannak, ahonnan meg lehet ugrani. Az afrikaaner ember rothadt teste fölött vár, lábunkkal a szélén, köves, férfiassággal szemben. Mögöttem zümmögés zajlik ki, amikor egy fekete húsz valami szakad meg a csoportjából, és felmászni kezd a sziklára. Gyorsan mászik, mintha lassabban haladna, akkor ideje lenne kétszer is elgondolkodni. A párkány kicsi, és a két test helyet foglal el. A fiatalember lever a pólójáról, hamarosan önarcképre hajtja ki a mobiltelefonját, eltávolítja a kupakját, és a szépen összecsukott halomot az Afrikaanernek átadja. Új iPhone-ja koronázza a halomot. A sírkövek ellopásának helyén ez a bizalom. Lehet, hogy közösség is?
A fiatalember rövid imát mond, és ledobja a szélét.
