Vörös homok Paraguay-ban, Fotó: aramolara
Miután a nyelvtanulással szembeni kezdeti ellenállásukra került, a Peace Corps önkéntes, Megan Wood engedelmeskedik Garaní piszkos szavainak.
A Peace Corps nem utazási iroda
Idegesen ült a toborzó irodájában, kimerülve a két órás interjúból, amikor feltették az arany kérdést. „A világ melyik részén szeretne szolgálni? Ne felejtse el, hogy az önkénteseket ott helyezzük oda, ahol készségeikre van szükségük, és nem azért, mert turisták akarnak lenni.”
Kétségbeesetten Közép-Amerikában akartam élni. Az éghajlat! Étel! A strand!
De ennél jobban felkészültem. "Szeretnék Közép-Amerikában szolgálni, így javulhatnék spanyolul és dolgozhatnék az Egyesült Államok latin lakosságával, amikor a szolgálatom vége" feleltem magabiztosan.
Szegeztem! Kihúztam az interjút, és izgalommal éreztem magam, tudva, hogy minden nap elküldhetek Costa Rica-ba egy szociális munkások kiképzésével. És hé, ha ez időt hagyna a tengerparton jógázni, akkor én is tudnék tanítani a jógot.
Egy évvel később levelet kaptam, amelyet maga George W. Bush írt alá, és amelyben felkért, hogy csatlakozzak az Egyesült Államok Béketestéhez. A következő két évben az otthonom a Paraguay part menti partján helyezkedik el, Dél-Amerika szívében. Nem én választottam volna Paraguay-t, de nagyon izgatott voltam az ifjúsági fejlesztési feladatomat illetően, és nagyon szerettem volna beszélni spanyolul.
Aztán továbbolvastam: „Míg a paraguayiak spanyolul beszélnek, a nemzeti nyelv őslakos garancia. Azoknak az önkénteseknek, akik szeretnének tökéletesíteni spanyol nyelvüket, azt tanácsolják, hogy várjanak meg egy másik helyet.”
Átkozott. Várjon egy másik elhelyezést? Egy évbe telt, amíg megkaptam ezt. Mentem. Csavar garancia. Nagyon jól tanulnék a spanyolul.
Fotó: Jetheriot
Azonnal felnéztem az új ellenségemet az interneten, hogy megnézem, mi ellen voltam. Nem tűnt jól nekem. Sokat olvastam az orrharmóniáról és a nyálkahártyáról, mielőtt túlterheltem és feladtam.
Harminc további Peace Corps gyakornok és én összegyűjtöttünk egy konferenciatermet a Miami Radissonban. Két napunk volt, hogy minden baleset tanfolyamot megkapjunk a Peace Corps-ban és Paraguay-ban, mielőtt felszálltunk egy repülőgépre, hogy megkezdjük kétéves szolgálatunkat.
A pletykák vadul estek: „Hallottam, hogy még spanyolul sem képzik. Ez minden garancia lesz - jelentette be egy washingtoni gyakornok.
Nagyszerű! Spanyolul már jól érzem magam, és azt hiszem, annyira fontos tiszteletben tartani egy nemzet anyanyelvét. Úgy értem, segíteni fogunk nekik, tehát kommunikálni kell az útjukkal - érkezett egy önelégült válasz.
„Hetek óta tanulok, találtam egy nagyszerű bemutatót az interneten. Tudta, hogy latinul a Guaraní adja a legtöbb nevet a természeti világhoz? A Jaguar valójában egy garancia szó!”- tette egybe a washingtoni gyakornok.
Lehajoltam. Nem tudtam, hogy milyen versenyképes lesz a képzés. Tanulmány? Az elmúlt hetekben barátaim látogatásával töltöttem meg konzervatív ruhákat. Kezdtem kellemetlenül érezni az előttünk álló hatalmas feladatot.
Természetesen ehhez a kellemetlen érzéshez egy ostoroszlopra volt szükségem, és a Guaraní-t választottam. Minél többet hallottam róla, annál inkább tisztességtelenül nem tetszett.
Megpróbált csábítani, hogy piszkos szavakat tanuljak? Kétlem. De hirtelen új tisztelettel éreztem a régi ellenségemet.
Kihúztam. Amikor Paraguay-ba érkeztünk, bejelentették, hogy az ifjúságfejlesztési önkénteseket, bár ösztönzik a Guara tanulására, nagyon kevés formális képzésben részesítik majd nyelven. Az indok az volt, hogy az ifjúságfejlesztési önkéntesek nagyobb városokban éljenek, ahol Guaraní kevesebb befolyással rendelkezik.
Az egészségügyben és az oktatásban részt vevő vidéki önkéntesek, teljesen megismerve az új, őslakos nyelvüket, körbe-körbe sétáltak és megmutatták magukat, próbálva meggyőzni, hogy hiányoztam Paraguay kultúrájából azáltal, hogy olyan kevés garanciát beszélek.
Mondhatnám: „Megan a nevem”. „Az Egyesült Államokból származom”, kicsit, helló, te és a víz. A víz volt a kedvencem, mivel a szó valójában ingerléses morgás volt.
Amikor valaki megpróbál nekem tanítani, viccelődnék, hogy nincs elég agyterületem valami új számára, ami nem igaz. Az én elemeimben voltam. Mindennapi élet az új országban, és teljesen más életmód megtanulása, amely magában foglalja a börtönben való munkát és a paraziták eltávolítását a lábamtól. Folyamatosan tanultam - csak nem a Guaínában.
A fogadó anyám érezte az ellenállást anyanyelve ellen. Tudván, hogy Paraguay-ban a Guaraí beszélése nélkül élhet, hátráltatott, szótárt készített, felnézett a „küzdelem” igere, és azt tanácsolta, hogy emlékezzem meg.
El kellett rejtenem a makacsomat a főnököm, Juanita, a paraguayi nő ellen, aki folyékonyan tudott beszélni spanyolul, angolul és Guaraní-val. Három kulturális zseni, egyszerűen nem értette, miért nem értem el.
- És hogy jön a Guaraní? - kezdte a havi találkozónkat.
Paraguayi zászló: Vibracobra23
A kérdezéséről úgy válaszoltam, hogy „kicsi” -re válaszolva Guaíra-ban válaszolt. Ez a vicc jól ment túl Paraguay-ban, és elrejtettem azt a tényt, hogy bármikor a Garaníról beszélek.
Türelmesen elmosolyodott: „És mi van a nyelv vulgaritásával? Egyes önkéntesek ezt meghökkentőnek találják.”
Off-üzembe? A káromkodás? Mire hiányzott?
Nő vagyok, aki élvezi a jó esküszót, mivel otthon nevelkedett, ahol megvádolták, hogy mondjam: „szar”. Káromkodás és kinevezés nekem; Úgy érzem magam, mint egy tizenöt éves fiú, az átok jelenlétében.
„Mi, paraguayiak, többnyire kétnyelvűek vagyunk, és néha azt gondolom, hogy a nyelvek cseréjekor személyiségeket váltunk. A spanyol az üzleti és a munka nyelve. A Guaraní a ház és a család nyelve. Spanyolul olyan költőknek beszélünk, mint elsöprő melléknevek és gazdag leírások. Amikor átváltunk a Guaraní-ra, az kissé durva lehet”- magyarázta Juanita.
Megpróbált csábítani, hogy piszkos szavakat tanuljak? Kételkedtem benne, de hirtelen új tisztelettel éreztem a régi ellenségemet.
Felhívtam az egyik igazlelkű, guaívan beszélő önkéntes egyikét ellenőrzésre. - Tudod, hogyan kell esküdni Guaraníban? - kérdeztem, miközben lejutott oda.
- Nyilvánvalóan - válaszolta -, született anyám szinte naponta ribancnak hív nekem. Természetesen szeretettel.
„Szükségem van arra, hogy mindent taníts nekem, amit tudsz” - követeltem. Kihúzta a listát, és félelmet keltem, és teljesen inspiráltam, hogy elkezdjem a körzetet, amikor hallottam Guaraní-t.
Az elkövetkező néhány napban ezt megtanultam: „A kaktusz felszállása” szabadon használható testvérek között. „Az ördög lába!” A paraguayi „Lövés!”.
Amerikában azt mondjuk: „Nem hiszem el.” Paraguay-ban azt mondják: „A hüvelyedről.” A tanárok szeretettel hívják tanítványaikat „ördög gyermekeiknek”, és egy anya, aki megismételi gyermekét, úgy tűnik, mint az The Exorcist jelenet.
Nde rasóre! Az ördög lába! Lő! Saját makacsságom miatt hiányoztam. Amint elkezdtem a Garanit beszélgetni, láttam egy teljesen új oldalt a fogadó családom és Paraguay között.
A Guaraní ölelésének megtanulása volt a lecke, amelyet keményen kellett megtanulnom. Alig tudtam, hogy ez a téma lesz a szolgálatom többi részében.
