Utazás
Feature photo: boyke bader Fotó: Brian Giesen
- Tanulj indonézul? Minek?
A CSAK SZÓ, amit tudnod kell, a terus, a berhenti és a putar balik. Folytassa, állítsa meg és forduljon körül.”- mondta a külföldön élő kollégáim a snickerek és a magas ötös között. - Tudod, a taxisok számára.
Az emigrációs buborékban élhettem volna ételekkel éttermekben, angolul beszélő szobalányt felbérelve és „kedvesemmel” lógni, de azt akartam, hogy utcai standokon enni tudjak, és mutatás nélkül rendezhetek. Beszélni a taxisofőrökkel szerettem volna a „folytassam, állj meg, fordulj” túllépésről. Szerettem megérteni az indonéz kollégáim egymásnak átadott vicceit, és szerettem volna beszélni egy bizonyos aranyos lánygal az ügyfélszolgálatban.
Amikor 2005 közepén indultam Indonéziába, nem számítottam arra, hogy szükség van (sokkal kevésbé akar) a helyi nyelv elsajátítására. Mint sok indiánnak, nekem is fel kellett hívni, hogy minden „képzett” ember angolul beszél. Az egyetlen másik ország, amelyet korábban jártam, Malajzia volt, ahol az angol nyelv hasonló státuszt élvez.
Nekem nehéz volt elképzelni, hogy valaki egyetemi végzettségű, aki nem tud angolul beszélni, és nem szégyellni kell ezt a tényt. Meglepődve mentem be divatos éttermekbe és legnépszerűbb szállodákba, és nem tudtam angolul beszélni. Az angol csökkentett státusa új és lenyűgöző volt; a világ megértése komoly összeomlásba került.
Vettem egy pár Bahasa könyvet, és találtam néhány online szókincset és nyelvtani gyakorlatot. Első célom a számok megtanulása, a dolgok költségeinek megkérdezése, a válasz megértése és a megfelelő összeg kifizetése volt.
Fotó: boyke bader
Gyorsan teljesítettem ezt a célt, és azt gondoltam: „Ez a nyelv könnyű! Nincsenek igeidek, nincsenek szigorú szabályok a szórendben és még a többes számban sem.”A legtöbb esetben csak megismételjük a szót, és ez többes számúvá válik. Lassan megtanultam eleget ahhoz, hogy megpróbálhassam beszélni az őrült dolgokról munkatársaimmal, és elkerültem a genteng (tetőcserepek) rendelését kentang (burgonya) helyett az étteremben.
Arrogáns és (valószínűleg) elviselhetetlen volt, és jobban gondoltam magam, mint a külföldön élő kollégáim, hogy erőfeszítéseket tegyek. Büszkélkedtem azzal, hogy két hónap alatt „megtanultam” a nyelvet. Előre terveztem a beszélgetéseket és előzetesen mondatokat készítek, hogy megmutassam a Bahasa készségeimet. A dolgok egy ideig jól mentek, de az előre tervezett beszélgetések csak ilyen messzire mehetnek. Az indonézeknek nincs nevetésből fakadó minõség, amikor egy külföldi hibázik Bahasában. Elértem azt a pontot, ahol sok mindennapi helyzetben tudtam kommunikálni, de nem tudtam egyetlen szót sem mondani, amikor az emberek indonéz nyelven beszéltek egymással.
Az igazság számomra egyértelművé vált, amikor egy nap, miután már eleget tettem a nevetésnek és visszaharaptam, az egyik helyi barátom felkiáltott: „Sajnálom, de túl sokat hangzol, mint egy repülőtéri bejelentés.”
- Vagy egy hírolvasó - csattant fel egy másik.
Mindig azt feltételeztem, hogy nem értem az indonézeket, mert gyorsabban beszélnek egymással való beszélgetés során, de nem ez volt a helyzet. Egy német gyakornok, aki négy félév után az otthoni nyelvtanulás során Indonéziába költözött, elmagyarázta számomra, hogy az indonéz tankönyv és a köznyelvi indonéz tankönyv közötti különbség óriási.
A hangszórók utótagokat adnak hozzá, elhagyják az utótagokat, és a szótárban nem található szavakat használnak. A szavakat gyakran lerövidítik, sudah udahvá vagy akár csak dah-vé válik, és a lagi szót száz különböző kontextusban használják. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara és kau mind a „név” névmás különféle formái, ám bár az anda feltételezhetően minden helyzetben elfogadható, ritkán fogja hallani, hogy két indonéz között beszélnek mindennapi beszélgetés.
Az indonéz sokkal bonyolultabbnak bizonyult, mint amit eredetileg gondoltam.
Feladtam a nyelvtanulási könyveimről, és elkezdtem olvasni indonéz blogokat, behangoltam a divatos FM állomásokat, és feltöltöttem MP3-lejátszómat indonéz dalokkal. Miközben nem tudtam elszakadni a kedvenc angol TV-műsoroktól, időnként elkezdtem nézni az indonéz műsorokat. Nem éreztem kézzelfogható előrelépést, de úgy éreztem, hogy mindent megteszek, hogy „belemerüljek” magam.
Fotó: jensen_chua
A dolgok megváltoztak, amikor az egyik kollégám meghívott engem a páros tenisz mérkőzés negyedik játékosának. Munkahelyi csendes fickó volt, és soha nem számítottam arra, hogy sok kapcsolatba kerül vele az irodában, de nagyon tájékozott és bátorító srácnak bizonyult, nagyon heves türelemmel és mindent véleményezve. Olyan volt, mint egy emberi auto-komplett. Miközben a helyes szóért küzdöttem, olyan javaslatokkal állt elő, amelyek időnként illeszkedtek, és néha nevetséges mondatokat készített, amelyek helyesen hangzottak, de végül valami olyat jelentettek, amire még távolról sem gondoltam. Akárhogy is, tanultam.
Ugyanebben a hónapban egy jogi hallgatóval ismerkedtek meg, akinek nem volt türelme az angol nyelv iránt. Azonnal eljutottunk egymáshoz, de a kommunikáció fájdalmasan lassú volt és félreértésekkel teli. Ennek ellenére elhatároztam, hogy Bahászában kommunikálok. Időnként el kellett szakítanom a mondat közepét, hogy egy szót megkeressek a szótárban. A haladás azonban gyors volt, és néhány héten belül beszélgetéseink során ritkábban kellett a szótár.
A nyelv barátokkal és kollégákkal történő gyors használatával gyors előrehaladást értek el, és egy idő után még nem is tudtam, milyen messzire jutottam el. Egy nap elmentem egy barátom helyére, és az “Empat Mata” (Négy szem) című show látható. Sokat tudtam megérteni, és még néhány viccet is kaptam.
2007-re az élet rutinszerű lett, és még engem is viszkettem. Bővíteni akartam társadalmi köremet, és valami újat megtanulni. Olyan osztályt kerestem, amely otthonhoz közeli volt és kényelmes időzítéssel rendelkezik. Találtam egy francia osztályt. Nagyon magabiztos voltam az indonéz nyelven, de egy új nyelv elsajátítása egy olyan nyelven, amelyet éppen megtanultam, kissé félelmetesnek tűnt. Ideges és izgatottan is feliratkoztam. Ez lenne a végső teszt!
Amikor az első osztály estéjén bementem az intézetbe, a leendő osztálytársaim mind az osztálytermen kívüli kávézóban voltak, és megismerkedtek egymással. Volt egy másik külföldi, egy olasz, aki az ENSZ-nél dolgozott, és fel akart készülni a következő megbízatására Genfben. Mindannyian indonéz nyelven beszélgettünk, és megemlítette, mennyire lenyűgözte őt Jakarta látképe. A skyline szó azonban elmenekült tőle, és körülnézett segítségért. Senki sem jött be.
- Garis langit? - vonakodva felajánltam szó szerinti fordítást.
- Ohhh garis langit - bólintott a csoport.
Sugárzott. Akkor tudtam, hogy eljutok.
