Fotók: szerző
Miért változtatnak meg a barátok a folyékonyság felé vezető úton?
Ember, annyira furcsa vagy
Ez volt az új dán lakótársam, Kim, meglehetősen lelkesítő válasza, miután elmondta neki, hogy a következő évet Dániában töltöm az anyanyelv elsajátításával. Sajnos hasonló észrevételek voltak (mind angolul) az Århusban lévő Erasmus Study Abroad program első néhány hetében.
A dánok nevetségesnek találták, hogy bárki meg akarja tanulni a dán nyelvet, főleg olyan anyanyelvű anyanyelvű, mint én. Ha létezne bajnoki táblázat a legnépszerűbb skandináv nyelv számára, a dán alsó szintre kerülne. Nyilvánvalóan hiányzik a norvég és a svéd szexualitása és énekelni, de ez nem jelenti azt a csúnya nyelvet, amiről sokan kiderülnek.
Most visszatekintve egy vesztes csatát harcoltam, mivel a legtöbb dán folyékonyan beszél angolul, kiváló iskolai végzettség, valamint az amerikai és a brit TV szigorú étrendje miatt. Ha van valami, tőlem tanultak, és érkezésemnek kitűnő alkalmat jelentettek angol nyelvük friss tartására, a sertésekre! Egyáltalán nem így képzeltem el, hogy a dolgok megyek.
Kétéves intenzív egyetemi tanulmányom után a dánnak sokkal jobbnak kellett volna lennie, de valamilyen oknál fogva még mindig nagyon alapvetően megértettem. Ezért a Dániában való élet és tanulás esélye félelmetes volt. Ne törődj vele az elkerülhetetlen otthoni problémával - hogyan éltem meg egész évig egy kisgyermek dánnal?
- Ó, jól leszel. Mindnyájan angolul beszélnek, ugye?”- mondják a barátaim.
- Igen, de ez nem a lényeg! - válaszoltam, és csalódottan ráztam őket.
Mi volt a haza, ha külföldre utazunk egy nyelv megtanulására és az angol mint biztonsági háló használatát? Egyetemi diplomámra kellett elsajátítanom, és akartam elsajátítani. Bármennyire is félek attól, hogy hülyenek hangzom, elszántan elhatároztam, hogy folyékonyan hagyom Dániát.
Meg fogja érteni, hogy mennyire csalódott voltam azokon a nyitó heteken, amikor törekvéseim lassan elhalványultak a szemem előtt. Szomorú kudarc volt az, hogy ragaszkodtam ahhoz, hogy lapos társaimmal csak dánul beszéljek, és ezt még rosszabbá tettem német barátaimmal (akik szintén csere diákok voltak, akik mind angolul tanultak, és nem tervezték meg egyetlen dán elsajátítását).
Az egyetemi kurzusim sem alig inspiráltak, és teljesen zavartnak és szédülőnek éreztem magam, mivel csak a mondatra összpontosítottam, nem pedig az órák kontextusára. Akkor nagyon csábító volt engedni, és csak élvezni az Erasmus hallgató óvatlan örömét, ám hirtelen minden megváltozott.
Egy este néhány barátommal és én találtuk meg magunkat az Århus kikötőnél levő hallgatói bárban. Hallottuk, hogy néhány helyi együttes játszik, és nagyon szerették volna menni. A zene rettenetes volt, az a fajta, amely arra összpontosít, hogy a füle vérzik, ahelyett hogy szórakoztató legyen, úgy találtam, hogy egy csengő fejjel visszavonultam a bárba. A Tuborg rendelése közben észrevettem, hogy egy lány mellettem áll, és úgy szenved, mint én.
- De spiller alt=" højt, hvad? "- kiáltottam hozzá.
Elmosolyodott és bólintott, eltávolítva egy ujját a füléből, hogy megrázza a kezem és bemutatkozzon. Marénak hívták, és beleegyezett abba, hogy a kérdéses együttes éjszaka végére süket lesz minket. Miután bemutattam magam és hallottam, hogy nem vagyok dán, elképesztő dolog történt: megsértve a nemzeti törvényeket, nem azonnal váltott át angolul, hanem folytatta a dánul való beszélgetést, és ami még jobb, nem fejezte ki nagy meglepetését, hogy egy külföldi beszélt vele. nyelv. Ellenálltam annak a szorgalomnak, hogy megöleljem és hálás könnyeket sírjunk, és hosszú éjszaka folytattuk a beszélgetésünket.
Az első dán barátom megváltoztatása mindent megváltoztatott. Bár soha nem mondtam semmit, Marie megértette, hogy nem csak Dániában vagyok az Erasmus pártok számára, és szeretnék valami tartósabb dolgot elhozni. Ezért már az elején az angolot egy közzé nem tett szabály tiltja köztünk. Még akkor is, ha küzdöttem egy szó keresésével vagy egy mondat összerakásával, megtagadta, hogy engedje meg a könnyű utat.
Ehelyett nagy türelmet mutatott, és hagyta, hogy magam dolgozzam ki. Egyszer, amikor helyesbített engem, nagyon vidám volt. Egy nap együtt voltunk a postahivatalban, és nem tudtam, hol kezdődött a sor, megkérdeztem egy embert
- Er du i koen?
A férfi riasztással nézett rám, és kiderült, hogy valójában azt kérdeztem tőle, hogy „tehénben van-e”, nem pedig a sorban.
- „Køen”, nem „koen”, kedvesem - mordult fel a fülbe Marie.
Heti egy este egy éjszaka Marie meghívott vacsorára a hangulatos lakásában, és kora óráktól kezdve mindenféle dologról beszéltünk. Ami annyira frissítő volt, hogy nem érezte magát valami előre elkészített nyelvoktatási órán. Ez valami igazi volt. A mindennapi élet volt. Végül beilleszkedtem.
Minél több időt töltöttem Marie-val, annál jobb lett a dán nyelv, és annál inkább növekedett a bizalom. Rájöttem, hogy a munkafüzet gyakorlása és a nyelvtan tanulása csak annyit taníthat neked, és a tanulás legjobb módja az, hogy kijutni és találkozni emberekkel, csak beszélni, beszélni, beszélni.
Néhány hónapig egy város nyelvi iskolába jártam, és a haladó osztályba kerültem, ahol tele voltak olyan litván sznobok, akik már folyékonyan beszéltek, de akik csak felbukkantak, hogy megmutassanak. Ahelyett, hogy figyelmesen hallgatták volna a hibáimat, rájöttem, hogy a helyi emberekkel töltött idő sokkal jobb és olcsóbb módszer a tanuláshoz.
Most, hogy a dolgok végre mozogtak, lassan elkezdtem elmerülni a nyelvben. Az egyetemi órák könnyebben követhetőek voltak, és mindennap elkezdtem újságot olvasni, felismerni az ismeretlen szavakat, és lejegyezni őket jegyzetlapokra.
Nagyon hamar el tudtam olvasni a teljes papírt egy szótár és szavak nélkül, amelyeket még soha nem vettem észre, mindenütt megjelenni. Rádiót is hallgattam, és hamarosan bekapcsoltam, annyira, hogy egy nap meglátogattam egy rádiót engedélyező tisztviselőt, aki az engedély fizetését követelte.
Nagyon sok bajom van ezért, de legalább kicsit gyakoroltam a kicserélt dühös szavakat! Ezen a ponton még dánul is álmodtam (mindig jó jel, nekem mondják), és néhány alkalommal válaszoltam egy angol barátom dán kérdéseire anélkül, hogy észrevettem volna.
A bizalom növekedésével könnyebb lett az emberekkel folytatott beszélgetések felvétele. Készítettem egy másik barátnőt, Kristian-t egy olyan partin, ahol közös szerelem volt a labdarúgásban, és szó szerint napokat töltünk minden tévén a tévében, boldogan beszélgetve, és alkalmanként ordítva a játékvezetőnek, rengeteg szemet gyönyörködtető dán magyarázattal.
Nem minden nap volt jó nap nyelvi szempontból. Valamely ismeretlen ok miatt átmenetileg dán amnézia miatt szenvedett. Egy nap Marie és Kristiannal megbeszéltem a hírt, a másikon pedig még a legegyszerűbb kérdéseket sem tudtam megérteni.
Olyan volt, mintha valami átmenetileg ki lett húzva az agyamból, és az valóban lebukott. Feldühítően olyan napokon, mint ez a lapos barátnőm, Kim hirtelen úgy dönt, hogy dánul beszél velem, és amikor észrevette, hogy fogalmam sincs, mit mondott, nevetne az arcomon.
Ó igen? Nos, van egy lány neved!”Mindig akartam kiabálni.
Szerencsére ilyen napok ritkák voltak.
Hihetetlenül nehéz volt elhagyni Dániát. A tanév végére úgy éreztem magam, mint otthonom, és a csúcstalálkozón álltam, hogy folyékonyan beszélek a nyelvet. A repülőgép otthon beszélgettem a mellettem lévő két lányval. Észrevették a Roskilde Fesztivál csuklópántomat, és nevetettünk, milyen sáros és szórakoztató volt. Végül egyikük megkérdezte tőlem, miért megyek Angliába, és azt válaszoltam:
„Jeg skal hjem” (hazamegyek)
