Utazás
Felejtsd el a klasszikus „Buongiorno” és a „Pizza” -t, hogy az olaszok nyelvi ismeretekkel való benyomása érdekében meg kell ragadni őket (a regionális) érzéseikbe.
Olaszországnak több mint 30 nyelve vagy nyelvjárása van, amelyeket a hegyvidéki északi régiótól a csomagtartó legdélebbi végéig beszélnek. Ennek eredményeként sok különböző szlengszó van, amelyeket a lakosság többsége gyakran használ, mások inkább egy adott régióra korlátozódnak.
Egy kis tengerparti városban születettem és neveltem, nem messze Rómától, és nekem nincs kiejtése vagy nincs akcentusa. Természetesen a helyzet alapján eldönthetem, használjuk-e vagy sem, de ha három órával délre megyek Nápolyba, alig értem az embereket, mert valójában dialektust használnak.
Íme néhány a legnépszerűbb mondások közül, ezért tegye le kenyérsütőjét az Olívakertből, és olvassa el ezt az olasz szleng mini útmutatókat.
1. „Bella!”
Ezt gyakran követi a „srácok” olasz megfelelője.
Valószínűleg hallotta már ezt a szót (vagy nevet), de a szó szerinti jelentése kivételével, amely „gyönyörű”, ezt a felkiáltást az üdvözlés egyik formájaként használják. Nem számít, érkezik vagy távozik, a „bella” mindig illik.
Feltétlenül használja nagyon informális helyzetekben, és ne 30 évnél idősebb emberek között. Lehet, hogy túl fiatalnak hangzik.
2. „Accannare” (regionális, Lazio régió)
Ez az ige önmagában nem jelent semmit olaszul, és még a szótárban sem. De széles körben használják minden olyan szó helyett, amely hasonló a „vége” vagy „stop” jelentéséhez.
Az „Accannare” az infinitív forma, tehát konjugálnia kell, különben el tudom kezdeni a következő néhány példával:
1. idegesítő vagy. Hagyd abba! (Sei fastidioso. Accanna!)
Ebben az esetben az „accanna” Önhöz fordul.
2. Ez unalmas lesz. Gyerünk. (È una noia. Accanniamo.)
Ebben az esetben az „accanniamo” ránk utal.
Tegyük fel, hogy partin tartózkodsz néhány olasznal és el akarsz menni. Csak mondja el: „Accanniamo”, és mindenki tudja, hogy szeretne fellendülni.
3. „Presa hím / Presa a bene”
Ez a gyönyörű olasz lány nem fog beszélni veled, és szomorú vagy: „che presa egy férfi! A helyes dolog mondani az olasz haverodnak, amely felvidíthat néhány tésztával, amelyet a nonnája főzött.
A „Presa a bene” pontosan ellenkezője. Használd, amikor az államokba való visszatérésük során gazdasági növekedésüktől üzleti vállalkozássá válnak.
4. „Scialla”
Rómából származva ezt a szót ma szinte mindenhol használják Olaszországban. A legközelebbi fordítás az „nyugi el”.
Tudom, hogy félsz a „scia” hangtól: mondd ki úgy, mint „sha”.
5. „Cazzeggiare”
Ez az ige megegyezik a „összezavarodással” vagy „hűtéssel”, de informális és kissé vulgáris. Ez azonban bárhol meglehetősen gyakori, például:
Egész éjjel hűtöttünk. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. „Beccarsi”
A „beccare” ige angolul „peck” -t jelent. Fogalmam sincs, hogy mi a szleng eredete, de valójában nagyon sokat használom. Használhatja a „vedere” (látnivaló) helyett, amikor távozik, vagy ha egy adott időpontban szeretne találkozni valakivel.
1. Viszlát később! (Ci becchiamo dopo!)
Tipp: Ez azt jelenti, hogy szó szerint később látja őket, nem pedig informális búcsút.
2. Viszlát 8-kor! (Ci becchiamo alle 8!)
7. “Americanata”
Ez egy vicces. Ez nem egy regionális szleng, így mindenki megérti ezt problémák nélkül. Valamit „americanata” -nak írunk le, amikor olyan amerikai, hogy csillagokat és csíkokat sikít mindenütt. Jó példa erre a Super Bowl vagy egy akciódús film, irreális jelenetekkel és robbanásokkal.
Ennek ellenére van néhány negatív árnyalata: például a „Karbantartás folyamatban maradása” című szakaszt „americanata” -nak lehetne nevezni.
7. „Raga” / „Regà” (További szleng létrehozásához lásd a fenti „bella”)
A „Raga” egy fiatal csoportra utal, tehát a legközelebbi szó például a „srácok” lenne:
Menjünk srácok. (Andiamo raga.)
A „regà” variációt kifejezetten Rómában és a környező területeken használják. Úgy hangzik, mint a -ga nélküli regatta.
Sok más szlengszó is létezik, de ezeket használják mindenki, főleg Rómában és a környező területeken.
Ne feledje: Olaszországban tucatnyi tucat dialektus és kiejtés van, és egy régióban is számíthat arra, hogy különféle gyakorlatokat és jelentéseket hall. A következő olaszországi utazása során kérdezd meg a helyi embereket, hogy megtaníthatnak-e neked szlengszókat és kifejezéseket, ez szórakoztató lesz.
