1. Csalódni kell a nyelvi korlátokkal
Ha valaki az otthoni országában van, és beszélt egy törött, feszült tökéletlen, vastagbetűs nyelvű változatot, félelmetes lehet és még frusztráló is lehet. Amikor úgy érzem, hogy összerezzenek, visszakapcsolok arra, milyen érzés volt Bulgáriában lenni. Annyira izgatott és hálás voltam, hogy ilyen izgalmas helyen voltam, de gyakran féltem is, egyedül és felkészületlenül.
Megtudtam, hogy februárban Fulbright-díjat kaptam, és néhány hónappal később megérkeztem Ruszba, ami természetesen nem volt elég ideje egy teljesen ismeretlen nyelv elsajátításához. Sok ember nagyon kedves volt velem és boldog volt, amikor még egy kicsit bolgárul is tudtam beszélni, de emlékszem minden olyan esetre, amikor a készségeim hiányát nevetségesség vagy megvetés eszközeként használtam. Amikor valakivel beszélgettem, aki csak angolul tanul, megpróbálok kedves és érzékeny lenni olyan módon, mint amilyen korábban nem voltam.
2. A vonalvezetők sértése
Szeretne néhány dühös amerikai embert látni? Ugrás előtt egy sorban. Nem számít, mennyi vagy rövid, vagy mi a vonal, az USA-ban a várakozás szent. Olyan kultúrában nőttem fel, amely megérti a csökkentéseket és a helymegtakarításokat társadalmi bűnnek. Feltételeztem, hogy ez a helyzet a világ minden táján.
Nem vettem észre a hibámat, amíg a Ruse-i hardverboltba nem jártam, ahol egy nagy, nyitott pulton vásároltam. Megint tévedett egy helyi szokást egy világméretű szabályként. A vonalak nemcsak relatívek Bulgáriában, hanem a világ többi részén is. Nagyon sokan utaztam hétvégén és ünnepnapokon, miközben külföldön éltem, és folyamatosan szemtanúja voltam a vonalak közötti zavarokról, arról, hogy miként működtek, és ha szabály vagy csak javaslat. Még mindig ragaszkodom a vonalakhoz, bárhová is megyek, de már nem vállalom automatikusan a rosszindulatot, ha valaki más nem érzi ugyanazt.
3. A hátsó éttermektől függően
Az USA-ban szinte mindenkinek van egy listája a gyorséttermekkel, amelyeket gyakran használnak, amikor túl fáradtak, elfoglaltak vagy lustak főzni; Nem vagyok kivétel. Nem tudtam azonban, mennyit használtam ezt a listát mankónak, amíg egy évet angolul tanítottam Ruszban.
Ezeknek az éttermeknek a hiánya nemcsak azt jelentette, hogy több saját ételt kellett készítenem, hanem azt is, hogy ki kellett dolgoznom néhány helyi hely menüit, ha szeretnék egy kis szünetet a tűzhelyről. Ez nem volt könnyű, mert ha megérkeztem az országba, nem beszéltem és nem olvastam egyetlen bolgár nyelvet sem. Eleinte figyelmen kívül hagytam ezt a kérdést, de miután kb. Két héttel almát evett reggelire, ebédre joghurtot és vacsorára spagetti, ehelyett engem szorongtam, és úgy döntöttem, hogy kipróbálom a belvárosi pékséget, ahol az ételek a pult üveg mögött voltak láthatóak. és rámutathatnék arra, amit akartam.
A 8. osztályosok ajánlották a banitsa-t, és elkezdődött a szerelmi kapcsolatom a bolgár ételekkel. Ez a pozitív tapasztalat után inkább hajlandó voltam kipróbálni új éttermeket és tovább vállalkozni a szupermarketben, még akkor is, ha ez néha zavarodást jelentett vagy valami olyat vásárolt, amit nem tudtam enni. Örülök, hogy megtettem, mert szinte hiányoztam a Mekicitől, a Shopskától, a Lyutenicától, a kashkavaltól és a sült tököt.
4. Ha úgy gondolja, hogy a testbeszéd, minden országban ugyanazt jelenti
Őszintén szólva, soha nem biccentettem bármilyen okból, de nagyon megráztam a fejem. Többé nem. Miért? Mivel a Bulgáriában a szabályok eltérőek. A remegés azt jelenti, hogy igen, és bólintás azt jelenti, hogy nem. Az összes Fulbright-ot előre figyelmeztették erre a különbségre, de az agyamr bekötése, vagy mondhatnám, hogy a fejem igazi kihívásnak bizonyult. Soha nem volt igazán probléma a hallgatóimmal, de felnőttek számára ez zavart okozott.
Egyszer szörnyű migréntel mentem a gyógyszertárba, és olyan büszke voltam, hogy elegendő bolgáron keresztül botladom és hentesembe tudtam kommunikálni, amit akartam, de amikor a gyógyszerészek megmutatták a dobozt, és megkérdezték, vajon ezt akarom-e hibázott, bólintott, visszatette, és más márkát ajánlott fel. Migrénszűkületben nem tudtam megérteni, mit csináltam rosszul, és szedtem a gyógyszert, de másnap rájöttem a hibámra.
5. Vezetés mindenütt
Nyugat-Virginia vidéken nőttem fel, ahol az iskolabuszok a legközelebb esnek a tömegközlekedésre, az üzletek pedig egymástól mérföldre vannak elhelyezve minden lakóhelytől. Amikor egyetemre mentem, egy kicsi, liberális művészeti campusba jártam, ahol kb. Tíz perc alatt el tudtam járni a kollégiumomatól bármely épületbe. Ha Ruse körül akarok kerülni, két lehetőség volt: a busz és a séta. A vezetői engedély kérelmezése nem volt érdemes a gondot, és autó bérlése mindössze egyszer sem volt lehetséges. Valójában nem volt egy buszmegálló a lakásom közelében, ezért végül sétáltam.
Mivel soha nem jártam dolgozni, a boltba vagy a színházba, vagy igazából sehol korábban, ez számos kérdést felvetett. Mennyi idő szükséges a munkához? Hogyan kellett visszahoznom élelmiszereimet a lakásomba? A testemre támaszkodva, hogy odakerüljek, ahol kellett lennem, rendkívül jövedelmezőnek bizonyult. Izomot építettem, de megtanultam hallgatni a testem is, és tudtam, hogy mekkora a sok vivő, vagy mennyi idő kevés ahhoz, hogy egyik helyről a másikra eljuthassak. Azt is tapasztaltam, hogy jobban vigyázok magamra, mert ha túl beteg voltam ahhoz, hogy sétálok, ez azzal egyenértékű volt, hogy az autóm a boltban volt.
6. Mindig támaszkodjon a szárítóra
A ruháid most jöttek ki a mosógépből … hová mennek? A szárító természetesen! Nos, talán nem "természetesen". Amikor sétálsz Ruse lakóutcáján, nem ritka, ha a sorokban látja a ruhaneműket, mindaddig, amíg nem havazik vagy esik, és ha beltéri szárítószekrényeket használnak.
Annak ellenére, hogy szerencsém volt, ha kombinációs gépem volt a lakásomban, gyorsan rájöttem, hogy bár szárította a ruháimat, kissé túl jól szárította őket, és jobb megoldásként kezdett látni a ruháim légszárítását. Csak tudni tudom, miért szárítják meg Ruse lakói ruhájukat, de tudom, hogy a hallgatók szüleim és tanáraim egyszerűen ezt tették, mert azt hitték, hogy ez gazdaságosabb és megőrzi a ruházatot.
Igaza volt.
Még mindig kissé prokrastinátor vagyok, és gyakran ruhákat szárítok, amelyeket másnap reggel kell viselnem. Mivel azonban egy közös mosókonyha és nagyon régi, nagyon kiszámíthatatlan szárítókkal rendelkező lakásban élek, úgy találtam, hogy a levegőn történő szárításnak köszönhetően a negyedek takarítanak meg, de megmenekülnek az összehúzódó meglepetésektől, a szőnyegek robbantásától, a megsemmisített finomságoktól is, és az alkalmi olvasztott gomb.
