Elbeszélés
ELLENŐRZVE. Megadott engedély.
Orvosokkal találkoztunk, akik a Mexikóváros déli peremén található Reclusorio Sur börtön orvosi központjába kísértek. Át kellett néznem egy nők csoportját. Az asztalnál tortilla és csirke hússal evett. Nem néztek fel. A legvékonyabb kinyújtotta a pufók karját, hogy kissé megsimogassa az oldalamat. Nem felemelkedett az asztalról. Úgy tűnik, jó választás lennék, ha valamit a börtönbe csempésznének.
További ellenőrző pontok. Két láthatatlan bélyeggel lepecsételték a csuklómat, mintha belépnék egy éjszakai klubba. - Ne törölje őket, guera - figyelmeztette az őr. Egy másik ellenőrzőpont. Átadtam az útlevelemet egy őrnek, és egy műanyag számot adott nekem, amelyet viselni kellene a nyakam körül. Egyesültem az emberi jogi szervezet tagjaival és a Brit Nagykövetség képviselőjével, és lehajtottunk egy rámpán. Egy másik ellenőrzőpont, és beteszem a csuklómat egy fekete lámpával ellátott fadobozba. Kilépettünk az épületből, beléptünk egy másikba, aztán szabadban voltunk.
A foglyok sorakoztak a járdákon és aludtak a fűben, pulóverek a feje körül tekerődtek. Részeg vagy halottnak látszottak a szétszórt helyzetükből. Férfiak százai lazultak az asztaloknál, férfiak százai sorakoztak az orvosi központ előtt.
Valójában ez aligha volt orvosi központ. Túl szépnek hangzik. Ez egy hely romlása volt néhány alulfizető orvossal és néhány darab néha funkcionális berendezéssel. Nedves és piszkos szaga volt; semmilyen mennyiségű Clorox nem tudta elfedni az izzadtságot, a vért, a félelmet és az unalmat - mindez előállt, amikor 4000 embert tartanak egy 1200 építésű területen.
Az orvosok bemutatkoztak. Leginkább fiatalok és férfiak voltak, és havonta 500-600USD dollárt kerestek. Az egyiknek olyan tiszta kék szeme volt, hogy démonnak tűnt. Meg akartam kérdezni: „Ezek az ön eredeti szemei?”, Mivel az emberek gyakran kérdezett tőlem. Ehelyett rám bámult.
Puha, barna szeme volt, és mélyen elveszettnek látszott. Megcsoszogott. Soha nem tudnám az életét.
A szobák nem voltak szabadon, a padló pedig rozsdamentes linóleum. A lámpákat valamilyen házi készítésű elektromos rendszer rögzítette, amely vörös és kék vezetékekből áll, amelyeket szalaggal tartottak a mennyezethez. Az irodákban nem volt számítógép, csak régimódi írógépek. Még azokat is, az orvosok magukhoz hozták. Az irattartó helyisége vastag mappákkal tele volt, amelyek kopott lapjai leírják a fogvatartottak egészségét. Ha egy bíró iratot kért, az orvosoknak eredetileg kézzel és postai úton kellett keresniük azt. Elképzeltem, milyen lassú ez a folyamat, és milyen gyakran vesznek el a dokumentumok.
Amikor megláttam a fogvatartottakat, megpróbáltam a szemükbe nézni. Tudni akartam, mit tudtak, mit éreztek. Különösen egy idős ember ragaszkodott hozzám. Nagyon vékony volt, és amikor feltartotta ingét, láttam, hogy az ujjaim könnyen illeszkednek a derekához. Puha, barna szeme volt, és mélyen elveszettnek látszott. Megcsoszogott. Soha nem tudnám az életét.
Az orvosi központban tett túra után sétáltunk át a börtön komplexumán. Legyen szép napod! Hogy vagy? Szeretünk! - kiáltottak fel a férfiak olyan lelkesen, mint a gyerekek. Sétáltunk két kültéri futballkomplexum mellett, egy szabadtéri tornatermen, utcai ételeket, sört és üdítőket árusító standokon és egy informális piacon. Gyorskaja? Sör? Piac? Kíváncsi voltam, ki értékesítette az ételt, honnan származott, hová ment a nyereség, és hol kaptak pénzt a fogvatartottak.
"Minden eladó és minden fogvatartottnak a családjától és attól függ, hogy mennyire támogatják őt" - magyarázta az egyik emberi jogi ügyvéd. - Pénzzel meg fogja birkózni. Enélkül koldus lesz. Tisztítja, mosja és más fogvatartottak számára szolgáltatásokat teljesít.”
Megérkeztünk a meleg, transzszexuális és transzszexuális közösség kollégiumiba, az expanzív komplexum perifériájába. A gondolatomra jutott szó gettó vagy gettó volt. A kollégium kifejezést használom, nem pedig a cellát, mert a cellában egy reteszelt cementblokkot értünk, ahol a fogoly rácsok mögött él. A Reclusorio Sur szobái aprók, de nincs bár vagy retesz. Az apró helyiségekben, ahol a melegek, a transznemű és a transzszexuális közösség él, nincs ajtó vagy bár; csak a húrra lógott kopott ruhadarab biztosítja a magánélet védelmét. A szobákban három vagy négy szomorú ágy található, de legfeljebb 20 fogva tarthat, akik közül sokan a cementpadlón alszanak.
Ahogy megközelítettük az épületet, egy sötét, keskeny folyosóra néztem, és mellbimbókat, melleket, csipke melltartót és festett szemöldökét láttam. Nem akartam megdöbbentőnek lenni, és mégis olyan helyben, amely annyira telített a férfival - voltam. Ahogy közelebb kerültem, észrevettem a használt testeket, az arcokat, a hasát, a karjait, a kifakult tetoválásokat, a fáradt, pontozott arcokat.
- Mi a neve? - kérdezte egy transzszexuális ember egy apró csíkos tartály tetején.
„Alice”.
- Alice, én La Oaxaca vagyok.
Mellbimbói ellentétes irányba mutattak, mintha részeg.
"Azért vagyok itt, mert prostituáltam vagyok, és egy rendőr, aki ügyfél volt, letartóztattak, mert elloptam a mobiltelefonját."
"Mennyi ideig voltál itt?"
18 hónap kétéves mondat. Ha fizettem volna a bírósági illetéket, azonnal kiszabadulhattam volna.”
„Úgy érzi, mintha az itt dolgozó orvosok ellátnák az Ön orvosi igényeit?” - kérdeztem.
A börtönbe érkezésünk az volt, hogy megkérdezzük ezeket a fogvatartottakat az orvosi ellátáshoz való hozzáférésükről.
- Baszd meg őket. Csak ma reggel voltam ott, és azt mondták, menjek el. Nehéz nekünk bejutni az orvosi központba, mert olyan messze vagyunk, és a többi rabok zaklatnak minket. Alig hagyjuk el a kollégiumot az erőszak félelme miatt.”
A szobám függönyének mögé dugtam a fejem, és láttam, hogy egy furnérozott mennyezet nyitott elektromos vezetékekkel van lefedve.
"Maguk vezetjük az elektromos áramot" - mondta La Oaxaca.
Néztem a rétegelt ágyakat, a szomorú matracokat és az apró tévét. A folyosón hallottam, hogy egy orvos felkérdezte: „Van-e valamilyen orvosi problémája?” Egy csontvázas embernek.
"Csak egy órával ezelőtt jöttem hozzád, és te figyelmen kívül hagytál" - válaszolta a férfi.
A kollégiumon kívül a férfiak kézzel mostak ruhákat, és a betonpadlóhoz súroltak. Amikor készen álltak, akasztották őket a fákból és a váltóvonalakból. 20 perc múlva a börtönőrök kísérettel kísértek minket a kollégiumból, és a napfényben sétálva visszanéztem a elsötétült kollégiumra, és a figurák becsusszantak a házba. - Gyere vissza hamarosan! - kiáltotta La Oaxaca.
Az egyik szobában egy ember sült flautákat. Forrásban lévő olaj fölé nézett.
Visszamentünk a börtönkomplexum központjába, és megtekintettük a „fogyatékos dormit”, amelyet buja kertek vettek körül. Békés volt, és a kollégiumok két emelet voltak, és ablakaik voltak. Korábban a börtön narkóosztálya volt, ám elméletileg a fogyatékosok számára nevezték át. Ez azonban továbbra is a börtön része, ahol a pénzzel rendelkezők kényelmesen élhetnek.
Ahogy lementem a kollégiumi hosszú folyosón, láttam mini hűtőszekrénnyel felszerelt szobákat, és azon gondolkodtam, vajon kínál-e valaki egy sört nekem. Az egyik szobában egy ember sült flautákat. Forrásban lévő olaj fölé nézett.
Amikor visszatértünk az orvosi központba, a narancssárga börtön rúdján néztem ki az orvosokat váró férfi csoportokon. Fáradt, üveges szemekkel a rácsok felé hajoltak. Kifelé menet közben a foglyok felkiáltottak: - Hogy vagy? Jó utat! Viszontlátásra. Hiányzol!”Angolul. Éreztem egy bizonyos hőt, a férfi szem intenzív koncentrációját.
