Utazás
1. Az olaszok nem „hülye módon játszanak” … „elhalt macskát” (Fare la gatta morta).
2. Az olaszok nem „pazarolnak”… „részeg, mint majom” (Ubriaco come una scimmia).
3. Az olaszok nem „szidják” valakit… „a növekedés ellen” borotválkoznak (Fare il contropelo).
4. Az olaszok nem „tiszteletlen” … „halakkal kezelik az arcodban” (Trattare a pesci in faccia).
5. Az olaszoknak nincs „méhük a motorháztetőben”… „fejükben rögzített köröm van” (Avere un chiodo fisso in testa).
Bővebben: 10 kifejezés csak az olaszok számára érthető
6. Az olaszok nem „felébresztenek valakinek a kétségeit”… „bolhakat helyeznek a fülébe” (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Az olaszok nem „csinálják a hát mögé szorított kézzel”, hanem „hosszú árokkal ugrálnak” (Saltare I fossi per il lungo).
8. Az olaszok nem azt mondják, hogy „esik a macska és kutya”… azt mondják, hogy „esik a mosdókból” (Piovere a catinelle).
9. Az olaszok nem azt mondják, hogy „jól főzött”, hanem azt mondják, hogy „a legkisebbre főtt” (Cotto a puntino).
10. Az olaszok nem azt mondják, hogy „nem a legélesebb eszköz a dobozban”, hanem „vidám libát” (Oca giuliva).
Bővebben: Hogyan lehet érezni egy olaszt
11. Az olaszok „nem jutnak túl messzire a dolgokon”… „húzzák a kötelet” (Tirare la corda).
12. Az olaszok nem „izgultak”… „magukkal vannak gyorsabban” (Avere argento vivo addosso).
13. Az olaszok nem „elmerültek”… „mint stukkók maradnak” (Rimanerci di stucco).
14. Az olaszok nem „tartják a szájukat”… „a víz van a szájban” (Acqua in bocca).
15. Az olaszok „nem mennek korán lefeküdni”… „lefeküdnek a csirkékkel” (Andare a letto con le galline).
16. Az olaszok nem „alszanak, mint egy rönk”… „alszanak, mint egy alvó egér” (Dormire come un ghiro).
17. Az olaszok nem „gondolkodnak”… „kívülről vannak, mint erkély” (Fuori un uncoconic).
18. Az olaszok „nem harapják azt a kezet, amely táplálja őket”… „köpködnek a tányérba, amelyből esznek” (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Az olaszok nem azt mondják, hogy „ez az utolsó szalma”, hanem azt mondják, hogy „a csepp miatt a váza túlcsordult” (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
