Utazás
A kifejezések vicces, trükkös üzlet. Szó szerint lefordítva egy csomó becsapódás, ám az anyanyelvűeknek gyakran nincs jobb módja egy adott érzés kifejezésére vagy a helyzet összefoglalására. Az angolul beszélõk állandóan használják az idiómákat, ami mulatságos vagy bosszantó lehet azok számára, akik még mindig tanulják a nyelvet. Hogy segítsen javítani a folyékonyságát, vagy akár csak nevetni is, az alábbiakban felsoroljuk a 20 legviccesebb, leggyakrabban használt kifejezést az Egyesült Államokban és azok jelentését.
1. Uborkaként hűtsük le
Jelentése: nyugodt és elegáns, különösen stresszes helyzetekben
Példa: Olyan hűvös volt, mint egy uborka az állásinterjú során.
2. Fogd meg a lovadat
Jelentés: várjon egy percet; Legyél türelmes
Példa: Még zuhanyoznia kell, mielőtt elindulhatunk - tartsd a lovadat.
3. Rúgd be a vödröt
Jelentése: meghalni
Példa: Sokan meg akarják utazni a világot, mielőtt vödröt rúgnak.
4. Kék az arcon
Jelentése: kimerült a nagy, általában hiábavaló erőfeszítésektől
Példa: Koldulhat, amíg kék nem lesz az arcon, de vacsorára nincs fagylaltja.
5. Fej a felhőkben
Jelentés: feledékeny vagy irreális ötletekkel rendelkezik
Példa: Ha fejében van, akkor a felhőkben van, ha azt hiszi, hogy vizsgája nélkül képes átadni a tesztet.
6. Halott, mint egy oroszlány
Jelentése: az élet teljes mentesülése
Példa: Elfelejtettem öntözni a virágomat, és most már olyan halottak, mint egy torokfű.
7. Darab sütemény
Jelentése: nagyon könnyű megtenni vagy végrehajtani
Példa: Ideges volt a vezetői vizsgán, de az egész darab tortának bizonyult.
8. A kékből
Jelentés: véletlenszerűen vagy váratlanul
Példa: A nagyanyám jött meglátogatni a kék égből.
9. Eső macskák és kutyák
Jelentése: rendkívül heves esőzés
Példa: Ma nem mehetünk a parkba, mert esik a macska és a kutya.
10. A macska megszerezte a nyelvét
Jelentés: nem tud beszélni vagy gondolkodni valamit mondani.
Példa: Nagyon csendes vagy. Elvitte a cica a nyelved?
11. Számomra ez mind görög
Jelentés: valami érthetetlen vagy nehezen érthető.
Példa: Próbáltam megtanulni a kosárlabda szabályait, de számomra mind görög.
12. Bocsásson meg franciámat
Jelentés: kérlek, bocsásson meg bántalmazásomat
Példa: Bocsásson meg franciámat, de egy nap pokolom volt.
13. Időjárás alatt
Jelentés: enyhén rosszul van
Példa: Billy ma otthon maradt az iskolából, mert az időjárás alatt volt.
14. Rágja be a zsírt
Jelentése: hosszú, kényelmes beszélgetés; beszélgetni; pletykák véletlenül
Példa: Miután belenéztünk egy gyermekkori barátba, egy csésze kávé mellett megrágtuk a zsírt.
15. Az erdő nyaka
Jelentés: egy meghatározott környéken vagy területen
Példa: Ez az ember régen a szomszédom volt. Az erdő nyakától van.
16. Vastag, mint tolvajok
Jelentése: nagyon közeli barátok
Példa: A csapattársaim és én olyan vastagok vagyunk, mint a tolvajok.
17. Dobjon egy csavarkulcsot a művekbe
Jelentés: hozzon létre egy akadályt, amely megnehezít valamit
Példa: Csavarkulcsot dobott a művekbe azzal, hogy kérdezés nélkül vendéget hozott az esküvőmre.
18. A vízforraló feketéjére szolgáló edény
Jelentés: képmutató; bírálj valakit olyasmiért, amiben bűnös vagy
Példa: Gondolod, hogy rendetlen vagyok? Beszéljünk arról, hogy a vízforralót feketének hívjuk.
19. Amikor sertések repülnek
Jelentése: olyasmi, ami valószínűtlenül megtörténik, gyakran mondják gúnyosan
Példa: Az orvosok minden desszert étrendet javasolnak, amikor a sertések repülnek.
20. Helyezzen bele egy zoknit
Jelentés: megmondja valakinek, hogy hagyja abba a beszélgetést vagy legyen csendes
Példa: Az egész moziban suttogni lehet, tehát tegyen egy zoknit.
Ezt a cikket 2019. július 11-én frissítették.
