Utazás
Susan Conley kínai utazási memoárja, a The Foremost Goodune egy olyan érzelemre emlékeztetett, amelyet gyakran utazóknak érezünk, bár utazási írókként nem gyakran írunk: haragról.
Conley esetében rengeteg düh lehet. Miközben küzd annak érdekében, hogy értelmezzék életét, mint két, Pekiben élő, elrepülő fiú, aki férjének munkavégzéséhez költözött kismamája anyjaként dolgozik, Conley váratlanul megrongálódott mellrákban. Kemény két éve van életében, és Conley kifogástalanul megosztja ezeket az olvasókkal, a szemölcsökkel és mindenkivel.
Például, miközben otthonról látogató barátjával turnézik a Nagy Falon, Conley-nek egy őr áll körülbelül három dollár pénzért. Conley barátja, aki Kínában újonnan jött, egyszerűen csak kifizetni akarja, és kijutni onnan. Conley-t, aki egy ideje már itt él az országban, bevágják, mert úgy érzi, hogy őt és barátját kihasználják. Ő ír:
Most már mérges vagyok, hogy nem volt megfelelő jegyem Kínában. Vagy a helyes engedélyt. Vagy pontos útmutatásokat. Vagy a tökéletes szavakat. Több ostobaságot sikítom Chinglish-ben arról, hogy nem tisztességes, hogy további jegyeket kell vásárolnunk. Sírom, és nem tudom, miért.
Amikor Kínában jártam, mindenféle dolog feldühítette: eltévedés, esőzés napja, este, amikor nem találtam megfelelő helyet étkezésre. Voltak súlyos irritációs források. Pontosabban egy afro-amerikai emberrel utaztam, aki a helyi lakosság állandó elbűvölő objektumává vált. Bárhová mentünk is, a kínai emberek megálltak, bámultak, mutattak, még nevettek is. Néhányan lovagoltak mögötte, hogy képeiket vele készítsék.
Az utazás nemcsak kényelmét, hanem az egyezményeket is megfosztja nekünk, amelyek a legtörvényesebb érzelmeinket ellenőrzés alatt tartják.
Társam kecses lépéssel vette fel a nem kívánt figyelmet. Én nem. Minden alkalommal, amikor ezek a dolgok megtörténtek, hiábavalónak éreztem magam a dühről, hasonlóan ahhoz, amit Conley élénken leír az emlékezetében. Mit kell tennem ebben a helyzetben? Kinek a hibája ez valóban, ha valakinek van? Miért érzem magam ilyen tehetetlennek?
Az utazási harag nem egyedülálló jelenség Conley-ben vagy Kínában. Emlékszem, hogy átkoztam Firenzében a „Go Go” -omat, amikor a könyv homályosan megfogalmazott irányai engem köröztek a Piazza della Signoria-ban.
Indiában készen állok meggyilkolni az agrai szállodám munkatársait, miután megtagadták a szobám megváltoztatására irányuló kérésemnek azt, amelyben voltam - közvetlenül egy rozoga esküvő hullámzó táncparkettja fölött..
Las Vegasban ballisztikusan jártam, amikor rájöttem, hogy a taxisom kétszeresére számított fel a repülőtéri és a szállodaem közötti megfelelő viteldíjat.
Mielőtt elutaznánk, gyakran figyelmeztetnek minket, hogy csomagoljanak különféle gyógyszereket, rakják el pénzt a ruháink alá, hogy elkerüljék bizonyos ételeket vagy csapvizet. De talán figyelmeztetnünk kell egy másik veszélyre is: mennyire érettek vagyunk a frusztráció érzéseire, amelyek felbecsülhetik a lelket romboló dühöt. Az utazás nemcsak kényelmét, hanem az egyezményeket is megfosztja nekünk, amelyek a legtörvényesebb érzelmeinket ellenőrzés alatt tartják. Időnként az ismeretlenbe való belemerülés szélesebb tapasztalat lehet, ám máskor ösztönösebb, sőt állati érzelmeket ösztönözhet.
Talán a legnagyobb veszélyt, amelyet akkor tapasztalunk, amikor nincs otthon, mi magunk vagyunk.
A Nagy Fal jelenetének végén Conley azt írja: „Talán nem gondolok rá, hogy mintegy húsz kínai RMB-t kiabáltam. Azt szeretném csinálni, hogy újrakezdem, és annyit dühömmel hagyom hátra ezen a hídon."
De nem mindig annyira könnyű ezt a haragot hagyni. Számomra az utazási düh pillanataim kiszáradtak, zavarba ejtettek, és érzelmileg gazdagabbak is voltak, miután átgondoltam őket.
Végül is nem olyan, mintha elkerülhetnénk a helyzetet: Utazás közben egy vagy több ponton elkerülhetetlen az utazási harag. Ez számít, amit később csinálunk azzal a haraggal. Írjuk le azokat az embereket és helyeket, amelyeket gazemberekként látogatunk meg? Vagy merünk követni Conley példáját, amikor dühös reakcióinkat miközben külföldön tartjuk mikroszkóp alatt, és megkeresünk olyan rákos sejteket, amelyekkel elkerülhetjük otthoni szembesülést?
