15 módszer a macskák, kutyák, lovak, galambok és tigrisek kínai nyelvre történő felhasználására.
Az IDIOMATIKUS KIÁLLÍTÁSOK HASZNÁLATA, amikor javul a kínai nyelvem, úgy érzem, hogy valóban lakom a beszélt nyelvet. Tudom kifejezni a formalitás és az érzés különböző szintjeit. Aktívan keresek olyan szokatlan kifejezéseket és mondásokat, amelyek nevetnek, amikor a fejembe fordítom őket. Itt található a kedvenc állatokon alapuló válogatás - ezek a legviccesebbek.
1. cai niao
„Vega madár” vagy „madár egy edényben”
Jelentése: újszülött, valaki zöld, aki még nem fejlesztett ki bizonyos készségeket. Különösen, de nem kizárólag az interneten. A kifejezés két magyarázatával találkoztam. 1. Olyan fiatal madár, amely még nem tud férgeket elkapni, ezért meg kell birkóznia a gabonafélékkel és a magvakkal. 2. Ez egy tapasztalatlan madár, akit elkaptak és az asztalra kerültek, hogy mások felfalják.
2. döntetlen gongji
Vas kakas
Jelentése: valaki gúnyos, szoros váll. Egy másik, az ilyen viselkedést leíró kifejezésből származik: yi mao bu ba - még egyetlen maót sem osztana meg. A bál itt a „mao” szó, amely akár egy apró érmét, egy fillért vagy tollat jelenthet.
Tehát egy vaskakas olyan kakas, amely még a tollának egyikével sem fog megválni - annyira nehéz őket kiszedni, hogy vasból is készülhetnek.
3. wuya zui
„Varjú szája”
Jelentés: valaki, aki rossz dolgokkal jár, ha róluk beszél. Vicces számomra, mivel lengyel nyelven hasonló kifejezés van. Úgy tűnik, a varjaknak jó hírneve van az egész világon.
4. chui niu
„Tehén felrobbantása”
Jelentése: dicsekedni és dicsekedni. Nyilvánvalóan (és csak most vettem fel a figyelmet) Kína északnyugati részéről származik, ahol az emberek felfújt juh- vagy tehénbőröket flotációs eszközként használnának a folyó átlépésére, néha többet összekapcsolva hosszú flotillákká. Maga a kifejezés más képet idéz elő a fejemben.
5. mama huhu
„Lovak és tigrisek”
Jelentés: olyan személy vagy magatartás leírására használják, amely nagyon zavaros, alkalmi, olyasmi. Egy gondatlan festőművész történetéből származik, aki egy tigrisfestményt készített. Az ügyfél jött egy lófestmény megrendelésére, így a festő gyors változtatásokat hajtott végre a tigrisre, és megpróbálta lóként átadni. Az ügyfél megtagadta a vásárlást, így a festő a falára lógta a festményt.
Amikor az első fia megkérdezte, azt mondta, hogy tigris. Amikor a második fiú ugyanúgy tette, azt mondta, hogy ló. Valamikor később az első fia vadászott, és megpillantott egy szomszéd lóját. Úgy gondolta, hogy tigris, lelőtte, és a festőnek meg kellett térítenie a szomszédnak a veszteségét. Aztán a második fiú sétálni ment és megpillantott egy tigrist. Gondolva ló volt, megpróbálta felszerelni, de a tigris megeszi.
Így ennek a kifejezésnek a helyes fordításának valójában „sem lónak, sem tigrisnek” kell lennie, ugyanúgy, mint az angol mondásban: „sem hal, sem szárnyas”.
6. niubi
„Tehén hüvely” (nagyon gyakori a fiatal férfiak körében)
Jelentése: fantasztikus. Lehet, hogy az emberek nem használják az idősebbek előtt, mivel egy kicsit sértő (ezért sokszor írják le, ahelyett, hogy a kínai karaktereket használnák, hanem NB-t fognak írni - nem ellentétben azzal, amikor “f *** félelmetes”). Az élmény lehet „valóban tehén hüvely” vagy film. Vagy egy személy.
7. goupi
„Kutya fingja”
Jelentés: beszélő szemét. Úgy tűnik, hogy a kutyákat nem tartják túl tiszteletben a kínai kultúrában, mivel sok rosszindulatú mondás szól róluk (igen, beleértve azt, amely alapvetően ugyanaz, mint az angol „kurva fia”).
8. fang gezi
„Galamb engedése”
Jelentése: felállítani valakit. Ha elengedi valaki galambját (vagy egy alternatív fordításban, amelyet én kedvelem, galambot helyez el valakire), az azt jelenti, hogy felállsz. Nem találtam senkit, aki tudja, honnan származik ez a kifejezés (az egyik feltevés az volt, hogy ez a galambok elhelyezésével kapcsolatos, amelyek általában megtalálják a célpontjukat, hacsak nem történik valami úton). De nem érdekel, ez az egyik kedvencem.
9. huangniu
„Sárga tehén”
Jelentés: valaki, aki nem jelentkezik egy értekezletre (valaki, aki galambot bocsát ki valaki mással, lásd fent).
10. pai ma pi
„Ló fenekének megveregetése”
Jelentése: önelégültség, imádkozás - a legfontosabb kínai kifejezésem. Nyilvánvalóan az északi síkság nomád kultúráiból származik, ahol a jó ló büszkeség volt, és ha valaki jó kegyében akarta lenni, dicsérte a lovát. Tehát ha valakivel szeretne szívességet szerezni, akkor csak annyit kell tennie, hogy megpördíti a lóját.
11. da luoshui gou
„A vízbe esett kutya legyőzése”
Jelentés: rúgni valakit, miközben lemennek, hozzáadni valakinek a szerencsétlenségeit. Egy másik kutya-visszaélés kifejezés.
12. zuo ji
„Csirkének lenni” / „Csirkének dolgozni”
Jelentése: laza. Vagy egy prostituált, mint az igaz szakmában. Ez egy szleng kifejezés, amely valószínűleg a „csirke” és a „prostituált” szavak hasonlóságából származik.
13. mao lun
„A macskaelmélet”
Jelentés: olyan helyzet, amikor a gyakorlati megoldásokat az ideológia szigorú követése mellett értékeli. Deng Xiaoping reformjainak idejéből származik, amikor Kína gazdasága a kapitalista tendenciákhoz fűződő kommunizmus felé tolódott el. Deng híresen elmondta, hogy nem számít, vajon egy macska fekete vagy fehér, mindaddig, amíg egereket fog el.
14. mao niao
„Macska húgy”
Jelentése: gyenge alkohol. Az egyik forrás szerint ez egy dialektikus mondás, és idéz egy korai 20. századi regényt, de lehet, hogy valójában külföldről importálták azzal a itallal, amelyet általában leírnak (sör). A rejtély folytatódik.
15. vágyakozik
“A sárkány összekapcsolása”
Jelentés: két vég összekapcsolása (felépítés). Ez azt jelenti, hogy egyesítünk valamit, amelyet két végből építünk, például egy híd vagy alagút. Tetszik, mert emlékeztet arra, hogy az agy hogyan hoz létre kapcsolatot. Csak egyszer hallottam, barátomtól, akinek a tanára elmagyarázta az osztályban. És valamilyen módon, három évvel később, miután az összes hasznos szókincset régóta elfelejtették, ez az egyetlen mondat megmarad.
