Elbeszélés
A Morgan deBoer négy alkalommal eszik Chilit Japánban.
ÉNNEK ÉTELEK japán curry-t, és kipróbáltam a Yakitori stílusú csirke szívét. Volt habu-kedvem és chu-szia, és nagyon késő estig énekeltem Bruce Springsteen karaoke-t.
A semmiből főzök miso levest, és pálcikával rizst eszel, még akkor sem, ha senki sem keres. Vegyek vonattal, és az automata jégkrém-szendvicset fizetek a Suica-kártyámmal.
A szomszédos szomszédaim száraz tengeri moszat a házam melletti nyilvános strandon, a másik szomszédom pedig közösségi kert. Bérleti szerződést írtak alá, amely megtiltja a cipő viselését a házamban. Van engedélyem itt egy autó vezetésére, és egy apró autó.
Megtapasztaltam egy taifánt.
De nem vagyok félelem nélküli emigráns.
Néhány héttel ezelőtt süttem egy burgonyát egy Memorial Day barbecue-n, ahol részt vettem a bratwurst és az Anchor Steam csapda mellett. Amikor először megérkeztem és egy szállodai szobában laktam a Haditengerészet bázisán, sok House Hunters International-t és néhány VH1-et néztem.
Amikor kilépettünk az említett szállodai szobából, az az volt, hogy a tengerészek számára a fordítók segítették megnézni a lakóhelyünket. Legalább négyszer etettem a Chili's Base-en, és háromszor ittam a Fat Gumiabroncsot a Tisztviselő Klubban.
Hetente három nap a vonattal ingázom a férjemmel, így alapteremben használhatom az edzőtermet és a könyvtárat. Amikor a földgázember bekapcsolta a villamos energiát és a gázt, a Google Fordítót kellett használnom iPhone-on, hogy elmondjam neki, hogyan terveztem a számlám fizetését.
Tehát valójában elég béna vagyok.
Úgy érzem, hogy nem igazán tapasztaltam meg Japánt látogatóként, mert túl elfoglalt vagyok itt élni.
A Skype-on járok, és elmondom a családomnak a japán kalandjainkról, de néha kissé bűnösnek érzem magam, hogy nem „merítem magam inkább Japánba”. Úgy érzem, hogy nem igazán tapasztaltam meg Japánt látogatóként, mert túl elfoglalt vagyok itt.
Majdnem egy évvel ezelőtt a férjem kiválasztott állást a japán Yokosukában, és valamikor ősszel megkaptuk a hivatalos katonai megrendeléseket a San Diegóból való áthelyezésre.
Hónapok alatt minden, amit fel tudtunk készíteni, olvastam Japánról, mondja el családunknak és barátainknak, hogy távozunk, és több száz feladatlistát készített, amelyeket hónapok óta nem tudtunk elindítani, így mind eltévedtek vagy eldobtak.
Aztán, amikor végre megkezdtük a 6 hónapos indulási számlálást, Brant távozott Afganisztánba, és én egy lyukat égettem meg az ügyvédnek, aki megtervezte a lépésünket.
A papírmunka kimerítő volt. Nagyszerű forrásokat találtam az interneten, amelyek ellenőrző listákat készítenek annak érdekében, hogy megértsék az összes szart, amit meg kell tenni, mielőtt a katonai külföldre költözhetsz, de minden irodámhoz, amelyet össze kellett koordinálnom, különböző órák és követelmények voltak, és túlzott mértékű felhasználásuk miatt rövidítések, néhány nap úgy éreztem, hogy valószínűleg mindnyájan olyan nyelvet beszélnek, amelyet nem tudtam. Elkezdett aludni.
Amikor Brant biztonságosan hazaért, már egy hónapja volt a beköltözés, és kiürítettük az első lakást, amelyet mindketten otthonnak hívtunk. Furcsa és rossz érzés volt az épület előtt bérelhető autóban ülni, amiben már nem volt kulcsom. Aztán eszembe jutott, hogy egy vadonatúj Mustang kabriót béreltünk a terepjáró vezetésére, és első állomásunk Vegas volt.
Azonnal felvidítottam.
Brant 30 napos szabadságot vett igénybe, így hosszú vakációra mentünk. Amikor végül megérkeztünk Japánba, úgy éreztem, már régóta „költözünk”. Mondtam mindenkinek, hogy a jet lag miatt eleinte aludtam. De a csontam csak fáradt volt.
Az első képet Japánról a buszablakból vett kilátás volt. A férjem és én, és mintegy húsz más ember elvezette a Yokota Légierő Bázisából, ahol bejutottunk Japánba, a Yokosuka Tengerészeti Bázisba, ahol élni fogunk. Mindig emlékezni fogok arra, hogy várom a busz indulását, figyeltem, hogy néhány ember nevet és viccelődik, és kint dohányzik. Mielőtt beszéltünk, beszálltak a buszba, de amint elhagytuk a bázist és lassan haladtunk azokon az utcákon, ahol hirtelen funkcionálisan írástudatlanok voltunk, csendben maradtak. A csend olyan volt, mint egy kollektív „Szent szar”.
Mondtam a bátyámnak, aki a Philadelphiai Kínai Városban él, hogy az itt tartózkodás néha úgy érzi, mint egy Kína (de nyilvánvalóan Japán) város az Egyesült Államokban. De soha nem ér véget. Sétálok az utcán, elhaladva a hölgyeknél, akik napernyőkkel, zöldség- és tenger gyümölcsei standokkal védik magukat a naptól, valamint a kerékpáros emberek és japán táblák. Minden szinte ismerős, de nem egészen ismert.
Semmi sem olyan eltérő, mint gondoltam volna, de semmi sem egészen ugyanaz, amikor azt akarom, hogy legyen. És minden nehéz a nyelvi akadály miatt.
Majdnem három hétig maradtunk a bázison, mielőtt házunkba költözöttünk, 8km-re az alaptól, 40 perces autóútra autóval vagy 10 perces vonatútra. Amikor a férjem dolgozott, nem tudtam, hogyan kell tölteni az időmet.
Néhány nap sétáltam a bázis körül, hogy megismerjem a fontos épületek, például a kórház és a Starbucks helyét. Néhány napon egynél több felesleges utat is eljutottam a biztoshoz, csak hogy legyen valami köze. Egy nap lovagoltam a bázissal közlekedő shuttle-t a teljes körhöz az alap körül, mert légkondicionált és unatkoztam. Minden nap megpróbáltam elkerülni azokat a takarítószemélyzeteket, akik behatoltak az ágyba és elkészítették az ágyat, miközben kellemetlenül figyeltem vagy emlékeztem arra, hogy újabb csésze ingyenes kávéra van szükségem az előcsarnokból.
Egy hetes kötelező tájékozódáson mentünk, melynek címe: „Hogyan ne tévesszünk be magadból és / vagy ne tartóztassunk le Japánban.” Az egyik kedvenc előadóm egy képet mutatott egy sumo birkózóról, amely lehajolt, és vásárolt valamit. egy automatából. Mellette egy japán kislány volt egy másik automatában, amely a saját üzletét szem előtt tartotta.
Mindenki nevetett és felnevetett, amikor megmutatta. Az előadó azt mondta: „Itt, Japánban, a sumo popsi jó. Vigyázzon, ha az amerikai értékekkel megítéli a japán országukat.”Sokat gondoltam erre.
Találtam egy házat a ház iroda segítségével az alapon. Az első napon, mielőtt bármit megnéztem, leírtam a „must have” elemek listáját. Írtam „hagyományos egycsaládos japán házat szörfözés, élelmiszerbolt és vasútállomás közelében”, ami elég ésszerűnek tűnt.
„Itt, Japánban, a sumo popsi jó. Vigyázzon, ha az amerikai értékekkel megítéli a japánokat a saját országukban.”
Átnéztem a rendelkezésre álló házok iratgyűjtőjét, és vakon rámutattam háromra, amelyek ígéretesnek tűntek, és egy fordító kinevezett találkozókat, hogy megtekintsük őket. Beszéltem olyan emberekkel, akik tucatnyi házra nézték itt a bérleti szerződés aláírása előtt, tehát nem tudom, szerencsések vagyunk-e, vagy csak nagyon bízunk benne, mert mi csak az első helyet szerettük volna, miután csak három házat néztünk meg.
Két tradicionális tatami szobánk van (egyet hálószobaként használunk), hagyományos japán cirkulációs hőt a fürdőszobában és egy őrült WC-t távirányítóval. Sétálhatunk egy buszmegállóhoz, élelmiszerbolthoz, postahoz és egy csomó étteremhez, és rövid kerékpárútra vagyunk két vasútállomásra. Az egyetlen probléma az, hogy a férjem túl magas az összes ajtó számára.
Nagyon sok időt töltöttem a fordító irodában, és hallottam néhány érdekes beszélgetést, amelyek segítettek nekem megérteni, hogy az emberek hogyan éreznek magukat Japánban.
Sok ember olyan szivattyúzott, mint én, sok kérdést tesz fel és mosolyog. Vannak, akik inkább Virginia Beachben vagy Pensacolában tartózkodnak, és utálnak mindent, amit az ügynök megmutat, mert kicsi és öreg. És néhány ember teljesen ideges, és nem tudja, mi folyik itt.
Az egyik kedvenc dolgom az élelmiszerbolt. A nyelvi akadály csalódást okozhat, ha valami konkrétra keresek, de ha ma hibát vétek, mert nem beszélek japánul, inkább az élelmiszerboltban, mint a vasútállomáson lennék. Ha azt gondolom, hogy gabonaféléket vásárolok, és valamilyen módon szárított halakkal végzem el (szélsőséges példa, nem látom, hogy valaha is megtörténjen), akkor nem fogom újra megvenni. Kitalálni, hogyan lehet hazajutni, nehezebb lenne.
