Elbeszélés
A nyaralás szent nekem. Rossznak tűnik az a lehetőség, hogy nem ünnepelhetek egyet hagyományos módon; Csak nem értem, tudod, érzés. Annak ellenére, hogy ez a hagyományhoz való rokonszenvem van, rengeteg nyaralást töltöttem szeretteitől távol.
Ilyen volt a 2011-es hálaadás napja. Az abban az évben lévõ monszun a legdrágább és esetleg a legintenzívebb árvíz Bangkokot látta. Novemberben odautaztam egy rádiós történet elkészítéséhez az árvízről. A választás teljes mértékben az enyém volt, de annak felismerése, hogy az utazáshoz Hálaadás napját kellene hiányoznom, csalódást okozott. Tudtam, hogy nem fogom megtapasztalni ezt az érzést, mely a családból és a hagyományból származik, és mindent „csak a megfelelő módon” csinálok.
Bangkokban töltött időm során nagyon sokat láttam, amire számítottam: sok álló, álló csatornavíz; sok ember, akinek az életét az árvíz sújtotta, fokozatosan változva: „kényelmetlen” és „fejjel lefelé fordítva”. Szabadidőmben szabadon sétáltam Bangkok központjában, anélkül, hogy különös figyelmet fordítottam volna a néhány mérföldnyire lévő káoszra. A város északi részein azonban a víz mindent lefedt. A 7–11-eket az utolsó darabokra zsákmányolták. A környékeket nagyrészt kihalták. A lakosok hajóval vagy hullámfutóval utaztak (ha szerencséjük volt), vagy sokak számára óriás habszivacs darabokra ülve. A víz a csiga ütemére lelassította a normális életet.
Az ember átkelte az elárasztott utcát a fedélzeten
Ahelyett, hogy elcsúsznánk a Hálaadás előtti klichisekre, amelyek arról szólnak, hogy a thaiföldi emberek minden nehézségükért még mindig tanultak nekem valamit a hálaról, szeretnék rámutatni, hogy a thaiföldi emberek, akárcsak mindenki más, tudják, hogyan lehetnek elégedetlenek és felkeljenek a pokolba. Az árvíz idején a Dong Mueang kerület lakosai érthetően haragosak voltak, hogy a homokzsákok tartják a vizet a környéken, míg a gyártási központok és más kereskedelmi érdekű területek szárazak maradtak. Félre dobták a jogszerűséget, és megpróbálták lebontani az akadályokat. Vannak olyan emberek, akik adománygyűjtőket szerveztek. Mások tüntetéseket tartottak. Mások összetették a véletlenszerűségi erőfeszítéseket. A taxisofőrök még lehetetlenné váltak a kezeléssel, mindig aggódva, hogy minden útvonalat zavarnak az elárasztott utak.
Ezenkívül észrevettem egy thaiföldi kifejezést, amelyet gyakran használnak néhány amerikai segélyszolgálat és a helyiek körében. Körülbelül úgy hangzott, mint „Sue, sue”, és amikor kiáltották, mindig hangosabban és eksztatikusabban „Sue, sue” szólt. „Ez olyan dolgot jelent, mint a„ harc”, egy későbbi thaiföldi barát magyarázta később:„ ne add fel”.” Az uralkodó hozzáállás soha nem tűnt olyannak, amelyet „hálásnak” vagy bármely szinonimája. Ez sem cinikusnak tűnt, és a boldogság nagy kínálatban maradt. De nem tagadták, nehéz idők voltak.
Papírlámpák Loi Krathongon
Aztán, nekem ismeretlenül, ünnep történt: Loi Krathong. A thaiföldiek bármelyik évben úgy ünneplik ezt a napot, hogy kis lámpákat helyeznek víztestekre, mint például a Bangkokban található Chao Phraya folyó. A lámpás lebegőképességéről azt mondják, hogy szimbolizálja a haragját és haragját. Hagyományosan néhányan úgy gondolták, hogy a lámpa lebegése jó szerencsét hoz a Víz Istennőjétől.
Amikor Loi Krathong 2011-ben került sor, az árvíz kevés visszavonulási jelet mutatott. Ezen a sötétebb ünnepi estén a park látogatói 50 méterrel a folyótól álltak, és lámpáikat felállították a homokzsákokra ömlött pocsolya fölé. A levelekből, kenyérből vagy habszivacsból készült kis hajók, amelyeket gyertyákkal és virágokkal díszítettek, soha nem kaptak áramot, és többször földre rohantak, sarkokba gyűjtve, mint a szemét. Ahelyett, hogy a horizont felé haladnának, és elhordták volna a hónap káoszának fájdalmát, ezek a lámpák összehalmozódtak, és megtagadták, hogy bárhová menjenek.
Soha nem találtam helyettesítést az ünnepi hagyományoknak, amelyekből hiányoztam abban az évben, még Loi Krathongon sem. És a Hálaadás, amely röviddel később történt, figyelmen kívül hagyta, és nem hagyott tiszta emléket az aktuális napról.
Tinédzser úszik a lámpást a vízen
Amikor a külföldi vakációmra gondolok, legjobban emlékszem a felhalmozott hajókra. A távolság hiánya. A gyertyák kialudtak. Emlékszem, hogy a tapasztalatok egyáltalán nem tettek eleget az előző évek fényképeinek: ezer lámpás világít, türelmesen mozogva a kanyargós folyón, tükrözve az üveges vizeket. A 2011-es év mindannyiunk számára más-más ünnepet hozott. A körülmények, noha számomra teljesen eltérőek, mint számukra, azon az ünnepi idényen elhordtak minket otthonunkból. A város lakosainak hatalmas százaléka elhagyta a környéket, és menedéket keresett szállodákban vagy rokonokkal száraz talajon. És mivel úgy éreztem, hogy nemcsak otthon vagyok a Hálaadás napján, megbotlottam velük.
Aznap este azt hiszem, hogy mindannyian utazóknak éreztük magunkat, távol a haztól és a hagyományokat, amelyeket kincselünk, és ezt az érzést keressük.
