Térkép + Infographics
Gondolnád, hogy az angol nyelv egyik leggyakoribb kifejezése alapvetően ugyanaz az egész Európában. Kiderült, hogy míg a „két madár egy kővel történő megölése” fogalma hihetetlenül népszerű a „kontinensen”, az állatok megölésére használt tulajdonságai meglepően változatosak. Az oroszok nagy szerepet játszanak a mezei nyulak lövészetében, míg az olaszok látszólag bántalmazták a galambokat. Ez a Jakub Marian által bemutatott térkép azt mutatja, hogy gyakran a régiók, nem pedig a nyelvek osztják meg ennek a kifejezésnek a fordítását. Alig várom, hogy megnézze az egyes régiók vállalkozását: „ne számolja meg a csirkéit, mielőtt kikelték”.
Fotó: Jakub Marian