Utazás
Néhány évvel ezelőtt, Puerto Rico-ban élve, találkoztam Jared Romey kiváló helyi nyelvi útmutatójának, a Speaking Boricua-nak egy példányával. Romey, egy chilei és argentínai amerikai emigráns csak Puerto Ricóba érkezett Puerto Ricóba, hogy folyékonyan beszél spanyolul "nincs értelme".
Miután elsajátította a különbséget a „szalma”, „tűzőgép” és „toll” szavak között - nem is beszélve a „pattogatott kukoricáról”, „sárkányról” és „női bugyikról” - az ő korábbi fogadó országaiban, Romey elhatározta, hogy megragadja az egyedi szavak és kifejezések Puerto Rico spanyol.
Az eredmény? A Boricua beszélgetése és annak nyomon követése, a Boricua beszélő mondatok két szórakoztató útmutató azt jelentette, hogy - amint Romey egy nemrégiben készített interjúban mondta nekem - nem szótárként, hanem „szórakoztató, humoros” könyvekként kell használni, hogy egy embercsoport olvassa el társadalmi körülmények között a sör, a bor vagy a rumrészekről.”
„Salud!”
Romey, aki jelenleg egy Argentínához tartozó helyi nyelvi útmutatóval dolgozik, egy weboldalt is fejleszt, ahol a látogatók szavakkal kereshetik meg jelentéseik megismerését, valamint hozzájárulhatnak a helyi nyelvi nyelvekhez. Romey könyveinek megrendeléséhez keresse fel weboldalát.
Ne felejtsd el a Pulse-t, ahol megosztjuk Romey néhány tippjét, amellyel hamarosan megtanulhatjuk a helyi lingót!
Közösségi kapcsolat: A Matador tagja, Christine Gilbert nagyszerű tippeket kínál a nyelvtudás frissítéséhez webhelyén.
