Elbeszélés
Rachel Ward elmondja, hogy 16 éves volt, középiskolai pompomlány, és hogy egy vidéki guatemalai faluban az élet örökre megváltoztatta őt.
Olvastam a „Jónás és a bálna” mesekönyvet rosszul kiejtett spanyolul, mikor két lány piszkos iskolai egyenruhában szorongatta az ölembe.
Egy másik gyermek, mezítláb, és körbefutó morga szoknyát és virággal hímzett huipil blúzt viselt, összefonta a hajam. Időnként megállt, hogy átalakítsa a kis testvérét, akit kendőjével a hátán hordott.
Ültünk egy homályos osztálytermen kívül, cement padlóval és bádogtetővel, karcolt asztalok sorával tele. A tanárok, néhány félénk nő, aki alig ment ki a középiskolából, rám bámult.
16 éves voltam egy nagyon távoli, nagyon szegény Guatemala faluban. Egy önkéntesként jöttem egy csoportba a középiskolámból. Előtte utazási élményeim a Hilton Head-en való napozásra vagy a Six Flags hullámvasút sorában történő várakozására korlátozódtak.
Az éjszakák többségében nem aludtam, és nem voltam hozzászokva a hangokhoz - kutyaharcok, autóbuszok és kakasok. Felébredek a reggeli ködre, amely a kávéföldek fölé emelkedik, és a férfiak összehúzódtak a hegyekre rohanó, nagy teherbotokkal. Mosztunk edényeket a közösségi pillában, a nők mellett, egyensúlyozó üvegedényekkel a fejükön.
Egy héttel korábban kilépettünk a repülőtérről a guatemala városba. A házigazdáink, egy kanadai misszionárius pár figyelmeztetett minket a rohamokra és a mogulásokra (a házvezetõnõk csak abban a héten tapasztalták az elõzõket), rámutatva az üveg törött üvegére és a szögesdrótra, amely a házokat őrzi.
Guatemala város. Fotó: vaticanus.
Azt tanácsolták nekünk, hogy kerüljük a leginkább tinédzser, géppuska lövöldözős rendõri erõt, amely szinte minden középületet őrizte, ideértve az egyházat is.
Amikor megérkeztünk a Chimaltenango tartomány apró falujába, emlékeztettek bennünket, hogy ne használjuk a hospedaje-ben található bolhafertőzött takarókat, és reggel ellenőrizzük a cipőnket skorpiók szempontjából.
Egy ősi paraszt nő dolgozott az étkezéseink során, főleg csirkelevestel (különféle csontok és azonosíthatatlan részek, amelyek levesben úsztak).
Egész héten megettük ugyanazt a babot, miközben figyeltük, hogy azok minden nap új formává alakulnak, amíg végül megtisztította őket, és hagyta őket, hogy babkápossá keményedjenek. A többi önkéntes felsóhajtott, de minden harapást megettem, elvetve az éven át tartó vegetáriánus iránti elkötelezettségemet.
A körülményeinkhez való alkalmazkodásom meglepte a csoportot - ők csak félénk, szorgalmas pompomlányt ismerték meg, aki sarokba jelentkezett. De úgy találtam, hogy egy tükör nélkül él, amely felszabadít, figyelmen kívül hagyva a bűzöt és a piszkot. Hogyan lehet panaszkodni, amikor a fáradhatatlan általános iskolások ragaszkodnak ahhoz, hogy együtt dolgozzunk?
Amikor a sziklákat vödrökbe nem cölöpölte, és megdöbbentő hatékonysággal nem szúrja a kapukat a szennyeződésbe, a gyerekek játszottak az új iskolai hely építési törmelékében, szennyeződések dombjait felrakva vagy fűrészelve egy sziklara fektetett fa deszkára.. A veszélyes építési telek, amelyet az USA-ban sárga figyelmeztető szalag lezárna, az volt a játszótér.
Tegnap délután, az igazgató, Jeremías bejelentette, hogy a tanárok külön snacket terveztek.
Az íróasztalok körébe vezetett, ahol tálaltak nekünk kukorica tortillákat, amelyeket salátával és céklaval felhalmoztak, és főtt tojás tetejére tettek.
Az amerikai magas iskolás gyerekek elvigyorodtak. A felnőtt vezetők veszteségeket szenvedtek folyamatos prédikációjuk után, miszerint házi készítésű ételek fogyasztása vagy a parazita helyi vízzel mosott termékek valószínűleg nyomorúságos betegséghez vezetnek.
A misszionáriusok „véletlenül” öntötték a finomságukat a fűbe. Egy lány odarohant, hogy pótolja a tányérokat. A szakácsok körülöttünk bámultak, szorongva a jóváhagyásunk iránt. Én, figyelmen kívül hagyva a többieket, enni kezdtem. Hogyan nem tudtam?
