Utazástervezés
Tipp - ujjaival kell számolnia, de ne aggódjon, ha úgy tűnik, hogy valaki fegyvert mutat rád.
Éjfél után CHENGDU SZÜRKE TÉLÉN CSATLAKOZTUM és először taxival szálltam Kínában. Az iPod Touch-ot átmentem azon rúdon, amelyek elválasztották a vezető ülést az enyémtől, és a képernyőn kínai betűkkel írt címre mutattam.
Mivel ez volt az első alkalom, hogy itt voltam, és egyedül utaztam, úgy döntöttem, hogy egy helyi családtal együtt kanyarogok. A házigazdám egy épületkomplexumban lakott, tehát felkérte, hogy hívjam fel, mihelyt eljutottam a bejárathoz, és ő fog felvenni. 1-kor érkeztünk, és amikor megpróbáltam felhívni őt malajziai SIM-kártyámmal, egy rögzített üzenet (angolul és kínaiul is) azt mondta, hogy nincs hátra a hívás.
Nem akartam kiszállni a taxiból - egyedül, éjszaka közepén, egy olyan városban, ahol még nem voltam ismerős - anélkül, hogy először felvettem volna a kapcsolatot a házigazdámmal, de hogyan magyarázhattam volna a helyzetet a sofőrnek?
"Angol?"
„不, 不會 說 英語”
- Fel kell hívnom a barátomat. Friend. Hívás."
„這 是 地方. 我們 到達”
Kétségbeesetten a mobiltelefonomra mutattam, és felemeltem a vállaimat.
„我們 到達 錯過”
Végül átkapcsoltam a telefont hangszóró üzemmódra, megpróbáltam újra kezdeményezni a hívást, és megkíséreltem a sofőrnek hallgatni a kínai üzenetet. A mobiltelefonjára mutattam, és megértette. Kínálta a telefonját, és felhívtam a házigazdámat.
Ekkor észrevettem, mennyire kihívást jelentő lesz a Kínai körüli egyéni utazásom.
Íme néhány tipp, amelyet felvettem, és amely segít megkerülni, ha nincs ideje (vagy vágya, vagy akarata) a mandarin vagy a kantoni nyelv megtanulására.
1. Legyen praktikus: csomagoljon be egy fordítót, szótárt vagy kifejezést
Jelentkezzen be Chengdu
Nem csomagoltam ezeket, mielőtt Kínába repültem. Több mint egy éve utaztam Délkelet-Ázsiában, és ritkán voltak kommunikációs problémái, így gondoltam: „Mennyire nehéz lehet?”
Az első napom után, amikor egyedül sétáltam Chengdu környékén, és nem tudtam megkérdezni, hol van a buszmegálló, rájöttem, mennyire tévedtem volna azt feltételezni, hogy képes vagyok megbirkózni olyan nyelvi akadályokkal, mint Kína.
Aznap este online lettem és letöltöttem egy ingyenes kifejezést és egy fordítót az iPodomhoz, valamint egy angol-mandarin szótárt a telefonomhoz.
Tipp: Töltse le vagy vásároljon alkalmazásokat, amelyek offline is használhatók, mivel az ország egyes régióiban nem áll rendelkezésre internetkapcsolat (különösen, ha igazán szüksége van rá). Két iPod / iPhone alkalmazást használtam: a KTdict CE-t (kínai angol szótár) és a World Nomads Mandarin Language Guide-t. (Mindkettő ingyenesen elérhető az iTunes Store-ban).
Az is jó ötlet, ha minden esetre a kínai betűkkel írt fontos címeket viszik körül.
2. Tanulja meg a mutatás és a jelnyelvet
Az első nap Chengdu-ban a kanapén szörfös vendéglátó családom készített nekem egy hagyományos reggelit (sertéshús töltött kenyérrel, keményen főtt tojás és némi tejjel), de amikor megpróbáltam ebédelni a házamon kívül, nem tudtam ' ne csináld: az összes menü kínai betűkkel készült, képek nélkül. Tehát végül nagy mennyiségű instant tésztát vásároltam a legközelebbi szupermarketben.
De a tészta természetesen nem tartott örökké. Néhány nappal később egy kis hostelben voltam Kangdingban, elbúcsúztam egy kínai barátommal, aki Malajziában élt. Fagyosan hideg éjszaka volt és éhes voltam, de nem tudtam, hogyan és hol rendelhetek egyszerű ételt. A barátom felhívta a hostel menedzserét - igen, Skype-on hívta fel! - és arra kérte, hogy vásároljon nekem rizst és zöldséget.
Aztán megoldást adott nekem a problémámra: „Amikor legközelebb egy étterembe jár, csak lépjen be a konyhába, és mutasson a kívánt összetevőkre”. Elképzeltem, hogy kiszabadítom az étteremből, mint őrült külföldit, akinek nincs határa, de a barátom megbizonyosította, hogy Kínában mindenki ezt tette. Igaza volt. Másnap szégyentelenül elkezdtem belépni az étterem konyhájába és rámutatni, amit akarok. És nem én voltam az egyetlen.
3. De ne feledje, hogy egyes jelek különböznek a kínai jelnyelvben
Kínai számú kézmozdulatok
Egyszer bementem egy kis üzletbe vásárolni sütiket. A csomag nem írta az árat, ezért intett egy „Mennyit?” Feliratot az eladónak, és megvártam, mire ujjaival megmutatja, hány jüanát kellett fizetnem. A mutatóujjával rám mutatott, és felemelte a hüvelykujját, mintha a kezével fegyvert képezne. Egy ideig bámultam, és végül úgy döntöttem, hogy 50 jüan számlát adok neki (körülbelül 8 dollár körül), és várom a változást.
Később megkérdeztem kínai barátomat, hogy miért mutatott rám ujjal fegyvert. Azt mondta, hogy ez nyolcat jelent, és nevetett róla a következő hétre. Legalább az eladó őszinte volt és visszaadta nekem a 42 jüanomat.
Tipp: A számok jelei azonosak egytől ötig, de öttől tízig eltérőek, ezért feltétlenül tanulja meg őket!
4. Használja intuícióját, és olvassa el az embereket
Egy reggel megérkeztem egy kisvárosba, és körülbelül 45 percet töltöttem arra, hogy lássa az egyetlen környékbeli szállót. Elvesztem és fáradt voltam a sétálástól, ezért leültem az utcára minden holmival - és csalódott pillantással az arcomra -, hogy egy ideig pihenjem. Egy idős asszony észrevette a távolból, boldogan intett és felém ment. A kezét kinyújtotta, tehát először azt hittem, hogy pénzt fog kérni tőlem. De nem tette. Beszélt velem - fogalmam sincs, mit mondott -, és nagyon kedvesen elmosolyodott, majd intett, hogy enni és aludni kell, vállon megveregette és lassan elindult. Szavak nélkül biztosított nekem: Ne aggódjon, minden rendben lesz.
Sokszor az emberek hozzám fordultak és beszéltek velem, és bár nem tudtam megérteni, amit mondtak, valahogy megkaptam az üzenetet. Ahelyett, hogy hallgatták volna, amit mondtak, azt is hallgattam, hogyan mondják: elolvastam és értelmeztem hang- és testbeszédet. Annak ellenére, hogy a kínai nyelvek tónusosak és nehéznek tűnnek megfejteni, egyes dolgok univerzálisak: mosoly, nevetés vagy egy kedves vállfutás elég ahhoz, hogy az üzenet világos legyen.
Tipp: Ha valaki veled beszél, vegye figyelembe a következőket: Hangosan vagy lágyan beszélnek? Tónusuk agresszív vagy nyugodt? A mozgásuk éles vagy gyengéd? Túl közel állnak, vagy távolságot tartanak-e?
Ez a nő mindig kiabált minden olyan külföldi ellen, aki áthaladt az asztalán, de nagyon barátságos volt és csak jó időt töltött
5. Ne légy félénk és félj segítségért kérni
Jegyet kellett vásárolnom a Kangding buszpályaudvarán, de a busz menetrendjét kínai nyelven írták, és nem volt információs pult vagy turisztikai iroda. Egy koromban levő lány állt mellettem, és megkérdeztem tőle, beszél angolul. Kínai barátom azt mondta nekem, hogy a kínai fiatalok általában angolul tanulnak az iskolában, így számíthatok rájuk, hogy segítsenek.
A lány megvette nekem a jegyet, majd meghívott reggelire anyjával. A napot együtt töltöttük, később pedig arra kértek, hogy csatlakozzak hozzájuk vacsorára a barátjuk házában. Kedves, meleg emberek voltak, és kiderült, hogy a Yi kisebbséghez tartoztak, Kína 56 etnikai csoportjának egyikéhez. Szerencsém volt, hogy hagytam hagyni, hogy egy délutáni órákban „megnézzem” a hagyományos életmódjukat.
Ne légy félénk az idegenekhez fordulni és segítségért kérni őket. Azt tapasztaltam, hogy az emberek mindig hajlandóak voltak segíteni, még akkor is, ha angoluk gyenge vagy hiányos. Használja ki a lehetőséget: soha nem tudhatja, ki segít neked, és milyen pozitív tapasztalatok származhatnak ebből.
6. Csináld egyszerűen, és csatlakozz egy csoportos turnéhoz
Ha rövid ideig utazik, fontolóra veheti a csatlakozást egy szervezett turnéhoz (kérdezze meg a helyi utazási irodát, valószínűleg túracsomagok lesznek Kínába). Semlegesíti a nyelvi korlátokat, bár az utazás sokkal drágább és nem igazán független.
Alternatív megoldásként megtagadhatja a turisztikai városok körüli utazást, de ily módon elhagyja sok más várost, tájat és kultúrát, amelyeket Kína kínál.
Eva - a lány, aki segített nekem a buszmegállóban - és az anyja
7. Vagy még jobb, ha a couchsurf
Az egyik leghitelesebb módszer a hely megtapasztalására az ott élő emberek társaságában. És ennek egyik legegyszerűbb módja a Couchsurfing.
Susie, az első kínai házigazdám, rendkívül nagylelkű és segítőkész volt. Bemutatott a családjával és lefordította a beszélgetéseinket (a szüleik nem beszéltek angolul), írt néhány mondatot, amit megtanulhattam, térképbe rajzolott a notebookomba, kabátot kölcsönölt nekem a hideg időjáráshoz, elmondta, hogyan lehet eljutni egyik helyről a másikra, kivezettem, hogy kipróbáljam a helyi ételeket, és általánosságban meleg fogadtatással fogadtam országát.
Tipp: Ne feledje, hogy Kína hatalmas ország, így bár sokan hajlandóak fogadni téged olyan városokban, mint Peking vagy Sanghaj, a kisebb városokban vagy falvakban nehezebb lesz potenciális házigazdákat találni. És ne feledje: A Couchsurfing nem arról szól, hogy ingyen aludni kell, hanem a vendégszeretetről és a másik ember iránti valódi érdeklődésről.
8. Végül ne csalódj meg (túl)
Sokszor csak akartam könnybe rohanni és hazatérni Argentínába. Egyedül maradni egy hatalmas város közepén, ahol minden utca és épület hasonlóan néz ki, ahol nem ismeri fel a térképen olvasott neveket, ahol senki sem beszél angolul, és ahol nem is kérhet indikációt a a legközelebbi buszmegálló… egy idő után elhasználhatja az energiáját.
Az a jó dolog, hogy nem osztjuk meg a közös nyelvet, az, hogy a helyszínen kreatív megoldásokkal kell találkoznia, fantáziáját kell használnia olyan mindennapi problémák megoldására, amelyeket soha nem tapasztalna meg a saját városában. Ezért minden alkalommal, amikor csalódni kezdtem, azt mondtam magamnak, hogy az volt a döntésem, hogy Kínába utazom anélkül, hogy a nyelvet beszélem, és hogy minden erőfeszítést meg kell tennem ennek a akadálynak a leküzdésére és az én időm élvezetére.
És ha úgy érzi, elveszett a fordítás, ne feledje: bár Kínában a mandarin a hivatalos nyelv, az országban közel 300 más nyelv és nyelvjárás beszél, amelyek közül sokan kölcsönösen érthetetlenek… tehát néha a kínai emberek is nehezen tudod megérteni egymást!
