Igen, igen, ez igaz. „Brit”, de „amerikai” beszélek. De azt állítanám, hogy a kanadai angolnak vannak olyan vonásai és kifejezései, amelyek egyedileg a miénk.
ELSŐ IDŐ Látogattam Nick családjába Philadelphiában, és a szokásos viccemért megragadtam magam: „oot és aboot”, húzott „eh?
De a családja csak meleg volt. Kérdéseket tettek fel Kanadával, a városokkal és az emberekkel, valamint az ételekkel kapcsolatban. „Ez nem olyan különbözik, mint itt az államokban” - volt a szokásos válaszom.
De néha egy szó elrontott minket.
Mondtam a húgának, hogy szeretem az új futóit. Üres tekintet.
Azt is megkérdeztem tőle, hogy élvezte a Girl Guides-t. Üres tekintet.
Azt mondtam: „Szükségünk van szalvétra” egy tetőtéri grillnél. Üres tekintet.
Abban a pillanatban vicceltem a „kultúrák közötti kapcsolatok” kapcsán. Nick még most is, három és fél évvel később szerette elmesélni a történelem dél-koreai hallgatóimat, akik mindig egymás után horkantnak. Közép vagy kedvenc írtam a táblára. - Tanár, rossz varázslat!
Az államokban ez mindig nevetni kezd.
Megduplázódik a fánk lyukain
Az osztály 9:00kor kezdődött egy apró srí lanka-i közösségi központ alagsorában, de senki sem jött idejére. Diákjaimnak el kellett hagyniuk a gyerekeket az iskolában, navigálniuk kellett a Toronto metrójában és a buszokban, ki kellett húzniuk az éjszakai műszakokból. Egy másik tanár azt mondta nekem, hogy napi újságot hozjak, hogy az osztály beszélgethessen a hírekről, amíg a diákok becsapódtak.
Szünetben az utcán átmentem a Tim Hortonhoz, hogy gyors kávét készítsek. Időnként pénteken vettünk Timbitset az osztályhoz. Kedvenceim, a csokoládé és a cseresznye, az ESL hallgatói mindig érintetlenül voltak. „Túl édes” - mondták nekem, arccal kitépve, és kivágva a legtisztább fánklyukakat.
Ling, egy új hallgató, sorban állt előttem. Mei azt mondta nekem a múlt héten, hogy Ling orvos volt Kínában, hogy vitatkozott és gyűrött formákat csalódottan, amikor a kezdő ESL osztályba került. Mei a közbensõ osztályomban volt. Kínában varrónőként dolgozott.
Ling simította a haját és felment a pulthoz. „Közepes kettős dupla” - mondta lecsupaszított, tiszta szótagokban - két részből elkészített kávé, tejszínnel és cukorral. Úgy tűnt, hogy gyakorol.
Megőrül a kanadai pénznemért
Taegun átadta nekem a jegyzetfüzetét és a lezárt tollát.
- Mondjon nekem bármit, ami fontos. "Például, talán néhány kifejezést, amire szükségem van?"
20 percünk volt, mielőtt vissza kellett volna mennem dolgozni. Másnap Taegun egy tucat más ideges koreai egyetemi hallgatóval repül Kanadába. Egy évig maradna.
A könyvbe írtam a loonie-t és a twoonie-t, és elmagyaráztam, hogy ezek a kanadai 1 és 2 dolláros érmék. Lassan elolvasta a szavakat, és hangszeresen ismételten koreai nyelven írta őket.
A homlokát ráncolta. - Tehát ez egy becenév, 'loonie?' Mint a szleng?
Azt hiszem, ez olyan, mint a szleng, de mindenki használja. Még bankban is. Senki sem mondja: „egy dollár érme”.
- De mi a megfelelő szó erre? Úgy értem, nem a becenevet?
Megráztam a fejem. - Őszintén szólva, nincs ilyen. Mindenki azt mondja: "loonie". Még a miniszterelnök is.”Megvettem a notebookot, és köröztem a szót. „Egy másik jó szó, amelyet tudnunk kell:“
- De… - Taegun elvette a tollat, és tartotta a notebook fölött, készen állva további írásra. "Lehet, hogy udvarias, úgy hívhatom, hogy" teherhordó?"
Technikailag NEM eszkimó
Harry rám meredt, homlokát ráncolva.
"Nem igazán hiszem, hogy ez helyes."
"Ez."
- Még soha nem hallottam ezt a kifejezést. Angliában azt mondjuk: „eszkimó”.
A székét a számítógép felé fordította, és a Google felé fordult. Olvastam egy útikönyvet - feltérképezve a prágai várhoz vezető utat -, amikor belépett a szálló közös helyiségébe. Leült, sört tartott a kezében, és megkérdezte, honnan származom.
- Tudod, néhány hónappal ezelőtt egy amerikai blokkkal utaztam. Emlékszem, hogy azt mondta: „eszkimó”.
Vállat vontam. Kíváncsi volt, mikor zárult be a kastély. - Nos, ez nem igazán udvarias szó Kanadában. Az inuit a megfelelő kifejezés.”
Harry önelégülten felnézett a számítógép képernyőjén. „Azt mondja, hogy ez a műszaki kifejezés. Ez nem azt jelenti, hogy az emberek minden nap használják, most?
Nem akartam elmondani Harrynek, mi jut eszébe. Poros emléke egy nyári délutánról, a hátsó udvarról, apám barátja, Josee a grillben, mosolyogva. - Próbáltál már valaha bizonyságot, Anne? - Benn mentem, hogy kezet mosjak, áthaladva két nőnek, akik a konyhában beszélgettek.
- Az volt az után, hogy ismét hazajött haza.
- Örülök, hogy végre azt mondta neki, hogy távozzon.
- Őrült eszkimó, jó megszabadulás.
Sajt, chips és mártás - a ragasztó, amely együtt tart minket
Leírtuk barátainknak, akik nem kérdezték.
Szombat este beszéltünk róla a külföldön működő kocsmában.
Nagyon vágyakoztunk rá hideg éjszaka, amikor éles a szél, és a levegő úgy szagzott, mint a szárított levelek - amikor a levegő Kanadának a szaga volt.
Egész évben vicceltem azzal, hogy itt nyitunk egy kocsi vagonot Koreában, és idegen bárokhoz vezetjük.
Megbeszéltük a látogatáshoz legmegfelelőbb időt - 3-kor a kocsma után vagy másnap reggel délben. Megtartanánk a hasainkat, amint beszéltünk.
Együtt nevetettünk, amikor egy brit barátom azt mondta, hogy igen, sokszor evett poutint. Sajt, chips és mártás a kocsmában. „Nem!” Mondtuk: „Nem ugyanaz!” Élénken és boldogan magyaráztuk el, széles gesztusainkkal. A legjobb teherautók menük voltak a legkisebbek. A legjobb teherautók Quebec vidéki utakon voltak. A legjobb teherautóknak hullámzó fapadok voltak elöl, ahol összehúzódott, kesztyű még mindig fel volt helyezve, szemben a gőzölgő ételekkel, egy sztereo hab habban.
Hangunk egyszer vagy kétszer elhalványult, ez a hirtelen otthoni betegség.
Beolvasnánk a menüket a „brit kocsmákban”, és megkóstolnánk a „kanadai poutin” képeket. - morogtam egymáshoz. - Fogadok, hogy nem a megfelelő sajtot használják.
Néhány hónappal ezelőtt Kanadában találkoztunk egy italra. Egy órán keresztül beszélgettünk és gosszipozáltunk arról az évről Koreában. Ezután az emlékezet készítésére a szemüvegünkre, a menükre, a bár körül néztünk. Félig tréfálva megkérdeztük, hogy van-e apró kocsi a közelben, és a pincérnő azt mondta, hogy a ház poutine híres. - Persze - mondtuk - - Egy tányér, két villa.
Kint átöleltek. Maradjunk kapcsolatban. Megint megcsináljuk. Természetesen fogjuk.
Megyünk túl és túl, hogy rendezzük a számlát
Steffan lófarka eltűnt. Ugyanúgy volt a szégyenlős, merő módon, ahogy a szemével találkozott. Felállt, amikor bementem az étterembe, és barátságos karokkal tapsolt körülöttem. - Mi történt hét évvel?
Mary néni mellette volt, apró és pezsgő, széles vigyorral rubin rúzsban. - Igen volt. Hét évvel ezelőtt látott minket Dublinban. Akkor még hallgató voltál, Steffan.
Azon a nyáron Dublinban töltött egy reggelt, hogy megmutassa nekem a Trinity Főiskola campusát. Folyamatosan fényképeket készítettem, a szobrokat és a tornyokat szemlélve, szemmel tekercselő hallgatók köré lépve az egyetemen zölden. Steffan nem sokat beszélt, de türelmes volt. - Gondolom, Kanada ettől különbözik?
Egy évvel ezelőtt áthelyezték Vancouverbe. „Anyám meglátogatja, valamennyien találkozhatunk vacsorára. Szereted az indonéz ételeket? Ismerek egy helyet.”
Amikor megjelent a számla, Steffan megragadta azt Mary néném kezéből. Visszafogta.
- Tudod, anya, az irodában, kar-birkózzal rendezzük a dolgokat. A Saskatoon fiúk mindig ezt teszik. Ki fizet a kávéért és hasonlókért.”
Nevettem, de Steffan és Mary becsukta a szemét. Nehéz könyökét dobott az asztalra, tenyere a lány felé görbe. Anyja követte a példáját, készen áll arra, hogy 110% -át adja.
- Jól van, anya. Adakozó."
Igyál Miki-val
Hétvégén jönnek fel a Fort Drum-ból, egy órás autóútra a határ felett.
Csomagokban jutnak bárba, és minden ital után háromszor megköszönik a csaposnak. "Tudod, vásárolhatok fegyvert Amerikában, harcolhatnék háborút Amerikában, de nem tudok sört vásárolni Amerikában."
Egyszer megközelítették az asztalunkat, hátrafelé baseball sapkákkal és gombos ingekkel, így udvariasan őrizetbe vettek minket. - Leülhetünk és beszélhetnénk egy kicsit?
Egyszer egy teraszon közelebb álltak hozzánk, részegnek, még mielőtt a nap még le nem esett volna. „Szeretem a kanadai lányokat. Az amerikai lányok kibaszott kövér szukákat mutatnak”- homályosul az egyik, közel hozzám hajolva. Abban az évben ez volt harmadik alkalma Kingstonban. A mellette lévő srác kuncogott.
- Tudod, amikor először jöttünk Kanadába, igaz, Kanadába, igaz? Ezt a srácot úgy adták ki, mint mielőtt elhagytuk volna a szállodai szobát. - A barát bólintott. - Ivott, ismered azokat a palackokat? A kisebb rum vagy valami?
Akkor ez lenne a 375 ml-es palack kemény likőr. Igen. Mickeynek hívják őket.
A barátja hátuljára csapott. „Mickey! Igen! Új becenév! Új becenév!”
Akkor diák voltam, és nyáron egy szállodában dolgoztam. "Ha felhívják a Fort Drum gyerekeket, mondjuk, hogy tele vagyunk" - mondta a menedzser. - Nem akarjuk őket itt. - Megkérdeztük a takarító személyzetet, mi történt utoljára. Felborzongtak. - Puke mindenhol. Megtaláltuk ezeket a piszkos fényképeket is, mint a Polaroids. Azt hiszem, még mindig vannak valahol.”
Különben is hívják. Kihúzzák az előcsarnokot, megkérdezik, hogy hol vannak a bárok, hol vannak a főiskolai lányok. Nem igazán kedveltem őket, de szarul éreztem, hogy nem mondtam.
- Gyere már! - hajoltak a recepció fölé. - A haverom születésnapja van. 19. születésnapján kell Kanadába menned.”
