Gondolj vissza arra az alkalomra, amikor utoljára mondtad valakivel, akivel csak találkoztál: „Fogjunk el egy kávét valamikor.” Mi volt az érzéseid az adott emberrel szemben? Ha olyan vagy, mint sok amerikai, szavai valódi jelentése kimondhatatlan, mégis meghívásán keresztül tökéletesen átadott: tetszett az a személy. Tetszik, elég - ahhoz, hogy hajlandó lenne módosítani az ütemtervét, hogy rövid időn belül beillessze őket.
A Reddit felhasználó, a TheYoungGriffin közzétett egy infographic képet, amely bemutatta az amerikaiak beszélgetési módját. Ha azt mondtad ennek a személynek, hogy egyszerűen „tartsa fenn a kapcsolatot”, valószínűleg enyhe elutasítást jelez.
Fotó: TheYoungGriffin
Maga a lista rövid, de valódi Reddit-formában az internet többi része becsapódott a megjegyzésekbe, és valóban életre keltette a postát. Néhány kedvencünk:
- Hát ez őrült = Nem figyeltem semmire, amit csak mondtál.
"Lehet, hogy jobban hasonlít a Nemre, de szeretném nyitva tartani a lehetőségeimet, csak arra az esetre, ha az utolsó pillanatban úgy döntök, hogy meg akarom csinálni."
Az amerikai lingo néha hajlamos egy nyúllyukra menni, az egyes kifejezések valójában kissé rosszabbat jelentenek, mint amilyennek hangzik. Ez a szál tökéletesen összegzi:
- Meglepően pontos = nem messze
- Nem messze = fejlesztéseket igényel
- Javításra szorul = kudarc
- Hiány = még nem is zavarja
Haicra felhasználó azt kérdezi: „Ezek csak Kaliforniában vannak? 'Igen, nem' = 'nem, ' 'Nem, igen' = 'igen, ' 'Igen, biztos = igen, ' 'Nem, biztos' = 'igen'."
A történet erkölcsi? Legközelebb, amikor egy Amerikával állsz hozzá, olvassa el a sorok között. Lehet, hogy megpróbálnak mondani valamit, amit valójában nem mondnak el neked.
