Adam Fletcher és Paul Hawkins vígjátékírók, akik nemrégiben kiadtak egy könyvet a Denglisch a jobb ismeretekért címmel, amely egy német nyelv legjobb ismertetője.
Hallotta, amit Mark Twain mondott a német nyelvről? Egy áldozat találta ki, 300 évig tart a tanulás, és ugyanolyan értelme van, mint egy csokoládé könyöknek egy meleg napon. Az angol beszélõk német nyelvû előítéletei megakadályozzák számukra, hogy élvezzék a bonyolult varázsait. De itt van néhány kedvenc német szavaink és kifejezéseink, amelyekről azt gondoljuk, hogy segít orvosolni ezt.
1. fül féreg (Ohrwurm)
"Egy kis dal, amely elakad a fejedben"
Angliában egy helyi kampány zajlik a fülférgek német fogalmának bevezetésére az angol nyelvre. (Oké, a „helyi szintű kampány” enyhe eltúlzás, de Stephen Fry egyszer tweetelt róla.)
Jelenleg az angolnak nincs hasznos módja ennek a furcsa jelenségnek a megjelölésére - a kocsmában a legrosszabb dal végtelenül játszik a fejedben, helyettesítve az áhított emlékeket a Boney M-rel vagy a Village People-del. Mint egy betörő, csak az elme számára elvesz egy dalt, összetöri, összeragasztja a véletlenszerű részeket, és hozzáteszi a saját személyes javaslatait, amíg el nem hagyja elferdíteni a homályosan hasonló hangzású ostobaság torz mishmashját, mint például: „Néha feeeeel * sípolás * / festett szerelem * sípoló hang * / Ó… festett szerelem! / Fuss el / El kell mennem * sípolni * elmenni…”
2. Fejmozi (Kopfkino)
"Amikor elképzelése elszalad tőled"
A „head mozi” egy gyönyörű német kifejezés, amelyre az angol nyelvnek kétségbeesetten szükség van, így jobban leírhatjuk azt az előfordulást, amikor normális gondolataikat elrabolják a furcsabb, ostobább gondolatai. Tudod, például amikor fekszik az ágyban, és gyümölcsözőn próbál aludni, de végül a mennyezetet bámulja, ahogy a képzelet olyan filmeket vonultat fel, amelyeket még soha nem akartál látni. Az olyan filmekkel szerepelnek filmek, mint például: Ne felejtsd el ezt az időt a tornateremben, amikor 12 éves voltál, és a nadrágod leesett?, Még mindig nem tette meg az adóbevallását, IV., Vagy a felesége milyen barátságos lett ezzel a fickóval Alanben, nem ő.
A filmek, amelyek úgy tűnik, hogy neked szerepelnek, nemcsak mint a film nyaló fiatal sztárja, hanem az, aki legyőzi az esélyeket és diadalmaskodik egy éghajlati, örömteli fináléban egy bollywoodi stílusú tánchelyzettel és több tucat fehér galamb kiadásával. Nem, te nem az a karakter. Te vagy a karakter, aki sétálgatás közben keresztezi az utat, és busszal üt el.
3. Itt van halott nadrág (Hier ist tote Hose)
"Nincs itt semmi izgalmas folytatás"
A legtöbb nyelvben, ha egy pártnak „van élete”, az jó. Ha ruhákkal ér véget az egész padlón, akkor nyilvánvalóan még jobb. Pezsgő egész körben, Binky. Ha nincs ezek közül a dolgok közül - élet vagy ruhák a padlón -, akkor azonnal kvalifikált pártorvosnak kell hívni. Csak miután ellenőrizték az impulzust és megerősítették az időt, végül kijelenthetik, hogy a szórakozás valószínűsége jóval meghaladja az újraélesztést.
Ezt hangos és / vagy unalmas Denglisch-nyilatkozattal kell kihirdetni: „Ugh … Itt van halott nadrág.” Nyilvánvaló, hogy ez a kifejezés az erekciós rendellenességgel küzdő férfiak kifejezésébõl származik, akiknek állítólag halott nadrágja van.
4. Folyadék (Überflüssig)
„Több, mint az redundanciaig szükséges”
Az amerikai futballról szóló sajtós filmekben nem ritka, hogy egy intenzíven elhallgatott edző egy új aluljárók csapatát sikoltozva azt mondja: “KÖRÖLJÜK, ÉS SZÁNTOK 110% -NAK !!” nem a matematika.
Ugyanez a csatakiáltás nem működne a németeknél, akiket beágyazott bölcsességgel hoztak fel, hogy minden olyan folyadék, amely nem fér el a tartályban, nem hasznos. 100% -ban belefér a tartályba. 110% víz a fürdőszoba padlóján. Sör a bárban. Szökőár az erőműben. - Nem, edző - felelte a bölcs Denglischman -, az erőfeszítéseimnek csak a 100% -át kaphatja meg, amíg nem vesz egy második tartályt, amelybe a túlcsordulás bekerül.
5. Szamár híd (Eselsbrücke)
„Okos módszer valami emlékezéshez”
Az angol nyelvnek nincs Eselsbrücke költői megfelelője. Van „mnemonic”, de meglehetõsen ironikusan, ez egy nagyon emlékezetes szó. Az M és az N lágy kombinációja, kioldva mind a hangszórókat, mind a hangszórókat. És rendelkezik a „memóriasegéddel”, amely olyan vitaminkiegészítőként hangzik, amelyet a spam mappában láthat: „Emlékeztek a dolgokra, bizalmasan éreztek magad, életed vagytok, vagy emlékszel? Akkor szüksége van Memoray Aidre!”
De „szamárhíd”?! Tökéletes. Nyergess bármit, amit tudni akarsz a megbízható memóriaed hátulján; könnyen elviszi a súlyát, amire emlékezni kell. Felnézett rád, a memóriaszamár azt mondja: „Nyugi. Megvan ez, haver. Mi megyünk. A szamárhíd felett a Memoryville-hez. Nem engedlek le.
6. Művészet - vagy kibaszhatom? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
„Egyes művészet érzékenységéről”
Londonban található a Tate Modern nevű művészeti galéria. Nagy, és tartalmaz művészetet. Szemét is tartalmaz. A szemét néha művészetnek tűnik. A művészet néha szemétnek tűnik. Ez mind nagyon modern. Mint Tracey Emin művészeti szemét, szemétművészeti kiállítás „Az ágyam”, egy régi, nem készített ágy, amelyet ünnepeltünk és százezer euróért eladtak. A múzeumon kívül azonban a tehergépkocsiban dolgozók veszedelmesen eltávolítanák az „ágyam” az adófizetők költségére.
A csodálatos, igényes és kihívást jelentő Denglisch-kifejezés: „Ez művészet - vagy elkaphatom?” - közvetlen és meglehetősen német emlékeztető a művészek számára, hogy ha a szeméttel összetéveszthető „művészetet” készítenek, azt is igazolniuk kell jelenlét a galéria belsejében a lenyűgöző festményekkel, a macskánál nem szabad vizelni.
