Íme néhány módszer arra, hogy hogyan tudunk odafigyelni, amikor anyanyelvünket nem anyanyelvűekkel beszéljük.
LÁTNYA, HOGY SZÜKSÉGÜNK van itt valamilyen tisztítószer, valamilyen fertőtlenítőszer. Lehetséges, hogy hoznál nekem valamit?
A hostel recepciósja, egy húszas éveiben megkövesedett kinézetű kínai nő nyitott szájjal bólintott, és elkezdett gépelni valamit, bármit is az asztalán lévő számítógépbe. Annyira kétségkívül kényelmetlen volt, elkezdett elpirulni érte.
A panaszos, egy brit hátizsákos ember, aki a szobájába mentett az égből, tudta, hogy mi zavartan rám nézett.
- Megértette, igaz? Úgy értem, elég világos voltam. Úgy értem, egy szállodában dolgozik. Meg kell értenie, amit kérdezem, igaz?
A következő évben egy koreai munkatársam, Flora külföldön működő kocsmájában kanadai barátom közeledett az asztalhoz. Bemutattam neki szép kollégámnak.
- Hiiiii Flora - mondta lassan, intett a kezével oda-vissza. Az én. Név. Jacob. - Szia bólintott, és egy nagy gyermek-TV-gazda vigyorgott.
„Can” (tenyér fel)
„Én” (önre mutat)
„Vásárlás” (pénzt tart fel)
„Te” (a Flora-ra mutat)
Egy ital? (Egy üvegből kavargó mimikék)
Fénykép: Komolyan fényképész (Jim)
Flora folyékonyan beszélt angolul. "Valójában csak vásároltunk néhány italt, szóval talán még egyszer."
Jacob ismét elmosolyodott.
„A te” (rámutat)
„Angol” (beszélő mozgás a kezével)
“Nagyon goooood!” (Két remek fel)
A legtöbb utazó tanúja volt ennek a kínos angol cserenek. Az előző példában a nő úgy vélte, hogy bárki, aki a szállodában dolgozik, folyékonyan beszél (angolul). Az utóbbiban az ember leegyszerűsített nyelve és karakterisztikái annyira felülmúltak, hogy oltalmazóként találkoztak. Nem minden utazó rendelkezik ilyen történettel? Örülök, hogy nem vagyok olyan, mint egy bunkó mese?
Könnyű szemmel nézni ezekre a nyilvánvaló gaffákra, és morogni a tudatlanság miatt, de nem könnyű navigálni a nyelvi akadályon. Félreértő, ha külföldön folyékonyan beszélünk angolul? Nyilvánvaló-e egyszerűsíteni a beszédet, ha nem anyanyelvi angolul beszélünk?
Az itt szereplő „kérdést” nehéz meghatározni. Egyes utazók úgy vélik, hogy a felelősségük a helyi nyelv megtanulása, amikor idegen helyre mennek. Egyesek úgy vélik, hogy ha az angol nyelvet elsajátítják a világ minden tájáról, reális feltételezni, hogy bárhol találkoznak angolul beszélőkkel. Egyes emberek mélyen kellemetlenül érzik magukat ezekben a cserékben, aggódnak a bevezetés vagy a bűncselekmény miatt. Egyesek az ellenkezőjét érzik úgy, hogy a turizmus az, ami nagyon sok gazdasági jót jelent az iparból, és senki sem érzi magát bűnösnek, mert nem beszél a helyi nyelven.
Leginkább a kínos érzés abból adódik, hogy tudjuk (vagy nem tudjuk), hogyan kell módosítani a beszédet, amikor valakivel beszélünk, aki nem beszél az Ön nyelvén.
A könnyű kommunikációhoz nincs vágott és megszárított módszer, mivel oly sok tényező játszik szerepet (folyékonyság, szégyenesség, kulturális meggyőződés és magatartás, néhányat említve). Utazásom során azonban néhány tippet felvettem, amelyek változást hozhatnak.
1. A jég feltörése
Legtöbbünk ismeri a turista csúnya sztereotípiáját, amely gúnyosan lassan angolul kiabál egy szerencsétlen pincérnél vagy portásnál. Tudjuk, hogy a kínos zavar, amelyet azt hallottam, hogy „VAGYON MEGSÉGTELEN MEG MAGYAR ANGÁL?” Kiáltott fel egy utazótárs türelmetlen szájából.
Felhívnám ezt a „rossz utat” annak kiderítésére, hogy a megkeresett személy angolul beszél-e.
Tehát van megfelelő módja egy beszélgetés megnyitásának?
Tapasztalataim szerint, amikor idegen országba utazunk, nagyon sok segítséget nyújthat a helyi nyelven „tudsz angolul beszélni” megtanulása. Ha valakivel angolul keresünk, különösen egy turisztikai körzeten kívül, akkor a helyszínen angolul válaszolunk. Az utazás során sok kellemetlen embert akaratlanul kényszerítettem arra, hogy mielõtt felcsavarodnának, „umm….magyar… nem”. Megtanultam, hogy sokkal kevésbé kínos az anyanyelv használata, még egy alapvető mondat esetében is, így a felkeresett személynek lehetősége van egyszerűen megrázni a fejét.
2. Beszélés vs hallgatás
Ne feledje, hogy a legtöbb nyelvtanuló számára megértésük erősebb, mint outputján. Ez azt jelenti, hogy míg a nem anyanyelvű angolul beszélő alapvető kifejezések kommunikálhatnak, jobban hallják és követik a beszélt angolul, mint gondolnád. Beszélgetés közben nem kell a gondolatait Tarzan-beszédbe lebontani, csak azért, mert a haverod nagyon egyszerű mondatokat használ.
Ez nem azt jelenti, hogy olyan szellõsen beszélhet, mintha otthon lenne. Kommunikációjának elég átfogónak kell lennie, ha világosan beszél, és egyszerűen megfogalmazza gondolatait („tudsz…” helyett „jól, ha esetleg elrendeznéd…”).
3. Büszkeség és nyelv
Kelet-Ázsiában élve és utazva, szinte minden találkozásom, amikor egy helyi emberrel találkoztam, bizonyos alázattal jár. „Nem beszélek jól angolul” - egy olyan kifejezés, amelyet a külföldiek folyamatosan hallanak, kezdve a guangzhou angol nyelv PhD jelöltjétől az anyának, aki koreai ausztrál apával bikulturális gyerekeket nevel.
Angol nyelvük általában sokkal fejlettebb, mint állítják, és ez az alázat kulturálisabb, mint szó. Sőt, azokban a kultúrákban, ahol az arc megtakarítása fontos, az emberek hihetetlenül attól tartanak, hogy elcsúsznak a nyelvek, és néha ezért habozik beszélni.
Amikor valakivel angolul beszél, ne feladja, ha a beszélgetés eleinte szaggatott. Gyakran a szégyenlőség a tettes, és ellazulnak egy barátságos beszélgetőpartner társaságában. Időnként nem beszéltek angolul egy ideje, és néhány percbe telik, hogy visszatérjenek a folyékony beszéd ritmusához. Ha valaki megpróbál beszélgetni, akkor is, ha egy kicsit küszködik, amennyire csak lehetséges, időt és türelmet adok nekik.
