Hacé click para leer este artículo en español. ¡También podés és „me gusta” a Facebookon!
1. Fogalma sincs arról, hogy melyik „faj” felel meg önnek, ha kormányzati pályázatokat tölt ki
Egy bizonyos ponton már átmentél az iskola első napján vagy a társadalombiztosítási szám megszerzése során. Miután megvizsgálta a spanyol vagy a latinot az etnicitás mezőben, fogalma sincs arról, hogyan lehet meghatározni a faját. Nem vagy afro-amerikai, nem indián-amerikai, határozottan nem ázsiai… Talán Alaszka őslakos? Fehér? Hol a francban van a Mestizo kategória?
2. A legmeghatóbb és legcsodálatosabb pillanat, amellyel nemrég volt:
Amikor végre talált egy tortilla márkát, amely nem olyan ízű, mint a műanyag!
3. Most rájössz, milyen csodálatos a metrikus rendszer
Emlékszel arra az időre, amikor megkérdezték a testsúlyát fontban és a magasságot lábadban? Biztos vagyok benne, hogy megteszed. A birodalmi egységek nem arányosak, és az uncia és a font közötti egyenértékűség felfedezése valódi fájdalom lehet a seggbe. A legrosszabb esetben? Amikor a GPS mérföldön fut, és hirtelen azt mondja, hogy a kijárat harminc méterre van! Az a robbantás, amelyet a fejedben érezte, valószínűleg miniütés volt. A rég elfeledett napok kilók és grammok, méter és kilométerek.
4. Elér egy benzinkúthoz, és fél órát vár, hogy valaki meglátogassa Önt…
Amíg rájön, hogy ezek a dolgok önkiszolgáló módon működnek. És azt is gondoltad, hogy valaki megtisztítja a szélvédőt.
5. Ez az első tapasztalat egy mexikói szupermarketben
Igen, végre megtalálta a szupermarketet, ahol a város összes mexikói vásárolnak. Mindent megtalálnak, amire szükség van egy tisztességes pozole elkészítéséhez, van egy tortillaria és még hentesek is, akik az ügyfelek kiszolgálására szolgálnak a La Sonora Santanera veréséhez. Minden otthonosnak tűnik, és úgy érzi, hogy a hentesüzletbe kérdezi „un kilo de suadero, por favor”.
- Elnézést? Miben segíthetek?
Furcsának tűnhet, de sok latin és mexikó nem beszél spanyolul. Lehetnek második generációs bevándorlók, vagy lehet, hogy kisfiúként érkeztek az Egyesült Államokba. Értékes lecke: soha ne vegyen magától értetődik a spanyol nyelv.
6. Elkezdi a nyelvek keverését … akkor is, ha nem akarja
Nem számít, milyen keményen próbálta megtartani a gyönyörű nyelvet az anglicizmusoktól eltekintve, inkább, mint később, elkezdi libreriát mondani a biblioteca helyett, parkeando helyett estacionando, és nagyon zavarban lesz. Most már tudja, milyen nehéz volt az élet Pocho unokatestvére számára, és minden alkalommal rosszul fogsz érezni magát, amikor zaklatják őt, amikor megpróbált spanyolul beszélni.
7. Imádja azt a pillanatot, amikor felfedezte a tacos al pastor teherautót a mexikói szomszédságban
Igazi tortilla-val! Nem számít, hogy mennyi ételkülönlegességet gondolsz, vagy mennyire izgatottnak gondolja, hogy kipróbálhatja az egész világ táplálékát. Nincs olyan thai thai vagy kebab, amely valaha is összehasonlítható lenne a lédús taco fenséges érzésével. sertéshús, lime, salsa és az összes félreérthetetlen íz, amely meghatározza Mexikót.
8. Első alkalommal, amikor félelem elmenekült a szupermarketből
El que convierte no se divierte (ha átalakulsz, hiányzik a móka) … ez a mondás különösen igaz a mexikói peso jelenlegi helyzetére. Harminc peso egyetlen avokádóért túl sok!
9. Nagyon izgatott lesz, amikor más mexikókkal találkozik
Talán Kaliforniában, Arizonában vagy Floridában ez mindennapi esemény, ám más államokban a paisanoval való találkozás még mindig indokolt az ünneplésre és annak elismerésére, hogy nem vagy egyedül ebben a kalandban.
10. Elkezdi felfedezni azt a nemzeti büszkeséget, amelyről nem tudta, hogy volt
Valami furcsának érzi magát a mellkasában, amikor Cielito Lindót vagy El Huapango de Moncayo-t hallgatja. Nosztalgiának hívják.
11. Úgy vigyázol a lábadra, mintha aranyból készülnének, és ügyeljen arra, hogy az utolsó cseppig szorítsa őket
Nem kerülnek tíz pesó kilóba itt.
12. Felfedezted, hogy néhány általános mexikói szavak és mondások rendkívül sértőek lehetnek a határ ezen oldalán
A leghíresebb a „néger” szó. Minden mexikói számára ez csak egy melléknév, és ezt általában használjuk, amikor a fekete emberre utalunk, de itt a történelmi háttér negatív következményekkel teli a kifejezést, és szigorúan tilos. A „Gringót” szintén rasszista és megalázónak tekintik, többé-kevésbé ugyanaz, mint egy mexikói babnak vagy hátsónak nevezés.
13. Nem érted, hogy az emberek ivnak vizet garrafonok nélkül
Azt mondják, hogy a csapvíz rendben van, de szörnyű íze van! Kb. Egy hónapig szenved, abban a reményben, hogy megszokja az ízét, majd 20 dolláros vízszűrőt talál az Amazonban, amely véget vet a kínzásnak. Végül: tisztességes víz anélkül, hogy garrafón megtörné a hátát.
14. Problémái vannak az „amerikai” szóval
Az USA lakosságára utaló jobb kifejezés hiánya problémát okozhat. Mindig azt hitték, hogy Amerika egy egész kontinens, nem pedig ország.
15. Felfedezi az egyetlen jó felhasználást a fillérekért …
Dobja őket a park szökőkútjába és kérjen egy kívánságot. Komolyan, nem is vásárolhat chiklát ezekkel.
16. Meg fog lepődni, milyen könnyű vezetni ebben az országban
Lehet, hogy az ötlet eleinte rémült, de miután megfogta a kereket és megtanulta az alapvető szabályokat, rájött, mennyire elképesztően könnyű vezetni. Mindent pontossággal jeleznek, és mindenki szuper barátságos … Még akkor is adnak utat, ha bekapcsolják a irányjelzőt!
