Bár a legtöbb latin-amerikai ország közös spanyol anyanyelvű, számtalan nyelvjárás és bizonyos szavak jelentése eltér egymástól teljesen eltérő jelentéssel. A különbségek annyira szélsőségesek lehetnek, hogy teljesen elveszettnek érzi magát, még akkor is, ha Duolingo ragaszkodik ahhoz, hogy „folyékonyan” légy; A chilei darabolja a szavakat, remixálja őket, és például egy teljesen más lokalizált szókincset használ. Ha az egész térségben utazik, a szlengszavak nagy szerepet játszanak a társadalmi interakcióban és a kultúrában. Itt található egy útmutató azoknak az alapvető szlengszavaknak, amelyeket tudnod kell, ha Latin-Amerikában utazik.
1. Pololear
„Pololo / a”: barátot / barátnőt jelent chilei nyelven. Ha tartós kapcsolatban áll valakivel, akkor „pololeando” vagy.
2. ac Cachai?
Egy másik népszerű szó chilei nyelven, amelyet a legtöbb mondatba illesztnek. Annak ellenőrzésére használják, hogy egy másik személy megérti-e az ön véleményét. Ez hasonló a „megkapod?”
3. Listo
Sokat fog hallani egész Dél-Amerikában, különösen Chilében és Kolumbiaban. „Listo!” Azt jelenti, hogy valaki készen áll. Ugyanakkor többnyire egyetértési eszközként használják.
Például:
- Listo! Vamonos!”
"Ok menjünk!"
4. Al toque / Al tiro
Ha gyorsan, szinte azonnal meg akar tenni valamit, akkor mondja el az „Al toque” -ot Peru, Argentína és Uruguay-ban és az „Al tiro” -ot Chile-ben.
Például:
- Voy al tiro.
- Azonnal megyek.
„Te lo envío al toque”
- Küldöm az ASAP-t.
5. Chévere
Ez nagyon népszerű Kolumbiában és Venezuelában, valami kedves vagy hűvös leírására szokták. Kérdezzen egy venezuelai „Hogy vagy?” És mondhatják: „Chévere.” Kolumbiaban a „Qué chévere” hangot fogja hallani, hogy izgalmassá váljanak a jó hír, vagy az „Estuvo muy chévere”, hogy valami hűvösre utaljanak. Nem számít a háttér, ezt a szót szinte minden mondatban meg fogja hallani Kolumbiában és Venezuelában.
6. Bacán / Bacano
Ez a leggyakoribb módszer Kolumbiában, Peruban, Ecuadorban és Chilében azt mondani, hogy valami szép vagy jó. Ez a chévere szinonimája.
7. Chido / Qué padre
Ha Dél-Amerikába utazik Mexikóból, akkor ezt általában hűvös vagy kedves verzióként fogják hallani.
8. Naguará
Ezt Venezuelában használják izgalom kifejezésére, ha valami rendkívüli. Ez egy kifejezőbb változat a „chévere” számára.
9. Habla pe causa
Általános perui szleng a hello üdvözlésére, amely alapvetõen azt jelenti: “hello my friend!”, De ennek nincs szó szó, ha csak a hagyományos spanyol nyelvet ismeri.
10. Por si las moscas
Dél-Amerikában megszállottságunk van az állatokkal kapcsolatos szlenggel kapcsolatban. Ez a kifejezés szó szerint: „legyek esetén”, de kulturálisan azt jelenti, hogy „minden esetre”. Széles körben használják olyan országokban, mint Venezuela, El Salvador, Chile és Kolumbia.
11. Hacer una vaca
Kolumbiában a „hacer una vaca” vagy a „tehén készítése tehénnek” semmi köze sincs az állatkísérletekhez vagy a klónozáshoz; ez azt jelenti, hogy pénzt gyűjt egy csoporttól egy meghatározott célra, általában alkohol vásárlására. Uruguay-ban, Chilében, Venezuelában és Bolíviában is hallja. Perúban azt mondják: „hagamos chancha”, ami azt jelenti, hogy „készítsünk sertést”.
12. Hacer el oso / Hacer la foca
Kolumbiában a „Hacer el oso” vagy a „make medve” azt jelenti, hogy valami zavaróan cselekszik. Ugyanebben az összefüggésben Ecuadorban a „Hacer la foca” vagy a „make the seal” használatát is használják. Általában, ha valaki szégyelli magát, azt mondja: „¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Ha valaki azt mondja: „vamos a camellar”, akkor nem hív fel teve lovagolására. Ez sokkal kevésbé kalandos jelent: „menjünk dolgozni.” Camello Kolumbia és Ecuador munkája.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros vagy Tirar los galgos
Ne kezdje el futni, ha azt hallja, hogy valaki azt mondja: „te va a echar los perros”, ami azt jelenti, hogy valaki kutyákat dob rád. Ahelyett, hogy aggódna, büszkenek és izgatottnak kell lennie. Csábítás eszközeként használják, amikor valaki flörtöl veled. Általában Kolumbiában, Venezuelában, Ecuadorban, Guatemalában és Puerto Ricóban hallják.
Argentínában ez a kifejezés kissé kedvesebb, mivel eldobják a galgot, ami egy képzeletbeli kutyafajta.
15. Nincs tengeri szapora
„Nincs tengeri szapo” azt jelenti: „Ne légy varangy” vagy „Mucho sapo!”, „Micsoda varangy!”. Arra szolgál, ha valaki szereti a pletykálást. Általában Kolumbiában, Chilében, Costa Ricában, Ecuadorban, Panamában, Peruban és Venezuelában hallják.
16. Arrecho
Nagyon óvatosnak kell lennie ezzel a szóval. Kolumbiában (Santander kivételével), Peruban és Panamában az „estoy arrecho” kanos. De ha valaki Hondurasból vagy Venezuelából mondja, akkor megbántják őket.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Most megérted, hogy ha Kolumbiában arrecho vagy, akkor valószínűleg nem leszel a szex. Ha valaki kanos Kolumbiában, Venezuelában vagy Chilében, akkor hallani fogja a „vas a tirar” -t. Argentínában „vas a garchar”, Közép-Amerikában, a Dél-kúpban és Bolíviában pedig „vasfogyó.”
18. En bola, en pelota / o
Miután kinyilvánította a szexuális vágyat, és hidd el nekem, ezt gyakran meghallják, előfordulhat, hogy „en bola” vagy „en pelota / s”. Bolas és pelotas golyóssá vált. Ha golyóban vagy, meztelen vagy. Főként Kolumbiában és Venezuelában használják.
19. Arruncharse
Az „Arrunchémonos” vagy a „hagamos plan arrunche” azt jelenti, hogy odabújik vagy kanállal rohan. Ezt Kolumbiában fogod hallani.
20. Apapacharse
Az „apapachar” igét széles körben használják Mexikóban. Ez azt jelenti, hogy kényeztesse vagy kodálja. Olyan országokban is felhasználják, mint Kolumbia, Peru, Chile és Honduras.
21. A legtöbb dél-amerikai országban más szó van a barátról, testvéréről vagy barátnőjéről
- Pata / Causa Peru
- Pana Ecuadorban és Venezuelában
- Cumpa Bolíviában
- Maje El Salvadorban
- Cuate vagy Wey / Güey Mexikóban
- Fren Panamában
- Parce Kolumbiában
- Mae Costa Ricában és Hondurasban
- Weon / Weona Chilében
- Kape Paraguay-ban
- Boludo Argentínában
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Most meg kell tanulnia, hogyan lehet meghívni barátait egy partira - vagy mondhatnám egy perui Tono-ban, Chile-ben Carrete-ban, Rumbaor Parranda-ban Kolumbiában és Venezuelában, Arranque-ban Panamában és Farra-ban Ecuadorban.
Például:
„Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"Ma este partira megyünk!"
23. Chupar
Ennek a szónak a közvetlen fordítása a szopás, de ezt gyakrabban használják informális módszerként italfogyasztásra vagy alkoholfogyasztásra. Ezt Argentínában, Bolíviában, Chilében, Ecuadorban, Mexikóban, Panamában és Peruban rendezvényeken hallják.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Néhány túl sok ital megöltése után meg kell ismernie a másnaposság szót.
- Guayabo Kolumbiában
- Ratón Venezuelában
- Chuchaqui Ecuadorban
- Caña vagy hachazo Chilében
- Cruda Mexikóban
- Goma Costa Rica, Panama, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
„¿Qué hacés boludo?” Egy nagyon általános kifejezés Argentínában. A Boludo jelentése kétféle: hülye vagy barát. Ügyeljen az intonációra és a nem-verbális útmutatásokra. Lehet, hogy az „új barátja” megsértett téged.
26. Hablar pizsa
Ennek közvetlen fordítása a „szalma beszéde”. Ez a hivatkozás arra a szokásra utal, hogy túl sokat beszélünk vagy valami olyanról beszélünk, ami nem igaz. Alapvetően azt jelenti, hogy „szar”, és Panamában, Kolumbiában és Costa Ricában használják.
27. Estar salado
Az „Estar salado” azt jelenti, hogy sós, Kolumbiában, Ecuadorban és Panamában azt használják, hogy leírja valakit, aki szerencsétlen.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Ha valaki „fontolgatja a los cachót”, az azt jelenti, hogy felviszi a szarvát. Sajnálom, hogy Kolumbiában, Ecuadorban vagy Venezuelában tartózkodom, ez azt jelenti, hogy a személy megcsal téged.
29. Levantar
Ez azt jelenti, hogy felemelkedik, de ha ebben az összefüggésben használjuk, akkor „az alguinkat meglátogatom” valaki felvételére utal. Ezt Kolumbiában, Argentínában és Panamában fogja hallani.
30. Pura vida
Ez az egyik kedvenc szlengszóm, a Ticosra (Costa Ricans) jellemző. Ez azt jelenti: hello, viszlát, nagyszerű, köszönöm, szívesen látunk, örülök, hogy találkoztunk. Kérdezd meg egy Tico-t, “hogy vagy?” És válaszolnak a “pura vida” kifejezésre. A kifejezés energiával és boldogsággal tölt be téged.
