Hacé click for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos and me meusta Facebookon!
1. Egy mexikói nem „viccel téged”… „repülőt ad” (te da el avión).
2. Egy mexikói nem „gúnyolódik rád”… „rágcsál” rád (te botanea), vagy „megragad téged, amíg lemensz” (te agarra de bajada).
3. Egy mexikói nem „flörtöl veled”… „dobja neked a kutyát” (te tira el perro).
4. A mexikói nem „figyelmen kívül hagynak téged” … úgy viselkedik, mintha a szűz beszélt volna vele (hace como que la virgen le habla).
5. Egy mexikói nem „küzd a bokor felett” … szereti ezt a szuper szuper módot csinálni (le encanta hacerle a la mamada).
6. Egy mexikói nem rendelkezik „reggeli szexuális kapcsolattal”… „reggelit dob” (se avienta el mañanero).
7. A mexikói nem „éhínség”… „van egy nyers fajtád, akit sírni fogsz” (tiene una cruda marca llorarás).
8. Egy mexikói nem zavarja meg… „golyókká változtatja magát” (se hace bolas).
9. Egy mexikói nem „inni”… „fingva, homályos, chachalaco-ig, egészen kis kezéig” (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. A mexikói nem „sietett”… „anyai átalakulásba megy” (va vuelto madre).]
11. Egy mexikói nem „megőrül” … „a nagy kecskévé válik” (se encabrona).
12. Egy mexikói nem „ijedt meg vagy meglepett”… „kiszáll a fingjából” (se saca de pedo).
13. Egy mexikói nem „vár egy csodát”… elmegy „táncolni Kálmához” (se va a balar a Chalma).
14. Egy mexikói nem szinte „bukik” … „a hasára teszi” (pasa de panzazo).
15. Egy mexikói nem „öl meg időt” … „szemét dugja” (está picándose los ojos).
16. Egy mexikói nem „tervez előre”… „méri a vizet az édesburgonya számára” (le mide el agua a los camotes).
17. Egy mexikói nem „csal meg téged”… „újabb kerékpárt vezet”.
18. Egy mexikói „nem kér engedélyt”… „véletlenszerzést kér (és az utolsó„ e”nem csendes).
19. Egy mexikói nem „gyűjt” pénzt… tehéntet épít (arma la vaca).
20. Egy mexikói nem rendelkezik „teljes bizonyossággal valamit illetően”… az „anyák ráesnek” (le cae de madres).
21. Egy mexikói nem „improvizál” … „úgy dobja magát, mint El Borras” (se avienta como Guillermo Rivas).
22. Egy mexikói nem iszik „ásványvizet”… iszik „Tehuacánt” (igen, ez Puebla város neve).
23. Egy mexikói nem „veszi el a saját gondolatait”… „a rák halhatatlanságára gondol”.
24. Egy mexikói nem „zavarodik”… „megcsúszik vagy úgy cselekszik, mint egy papalote” (anda baboseando o papaloteando).
25. Egy mexikói nem "öltözködik" … "feltesz egy szép pipirist". (Se pone pipiris nice).
26. Egy mexikói nem „lusta”… „kemény ikrájával rendelkezik, ami túl sok” (tiene una hueva que no puede con ella).
27. Egy mexikói nem „kever”, hanem „campechanea”.
28. Egy mexikói nem „kölcsön kölcsön neked pénzt” … „lazít neked valamit” (te afloja un varo).
29. A mexikói nem „gondatlan”… „a toló útját” végzi (hace las cosas al aventón).
30. Egy mexikói nem „kér szívességet”… „sztrájkot kér” (pide paros).
31. Egy mexikói nem „készít jelenetet”… „Pancsót készít” (hace un Pancho).
32. A mexikói nem „rendetlen” … ő „fodongo”.
33. A mexikói nem „zaklató”, hanem „gandalla”.
34. A mexikói nem ütnek meg téged … „nagyszerű anyukát szabadít fel téged” (te suelta un madrazo).
35. Egy mexikói nem „pihen”, hanem „egy kis szempillába vagy egy kisbajba présel be” (se echa una pestañita o un coyotito).
36. Egy mexikói nem „rossz idő”… a „vonat szállít” (és valószínűleg fogalma sincs, merre száll le).
37. A mexikói nem „élnek ki téged”, hanem „megeszi az élelmiszerüket” (te come el mandado).
38. A mexikói nem „elviselhetetlen” … „bőven vérzik” (es bien sangrón).
39. Egy mexikói nem „osztja”… „a Puebla FC mezét viseli” (se pone la del Puebla).
40. Egy mexikói nem „bukik” … „úgy robbant fel, mint egy zöldbab” (truena como ejote).
41. Egy mexikói nem „alkot ki történeteket”… „kagylót dob rád” (te avienta un choro).
42. Egy mexikói nem „kerüli el a felelősséget” … „méltóvá teszi anyává” (le vale madre).
43. Egy mexikói nem „kap támogatást”… „megkapja vasárnapját” (csak vasárnap).
44. Egy mexikói nem „üt meg, ahol fáj”… „a toronyba vagy, ha lehetséges, az anyádba üt” (te da en la torre o en tu madre).
45. És egy mexikói nem csak „meghal”, hanem „szar a világítótornyokat” (chupa faros).
