A kifejezések a legtöbb, ha nem az összes nyelvben közösek. Gyakran megoszlanak jelentéseik a többi nyelv idiómáival, ám minden helynek megvannak a saját vicces kifejezései az egyetemes érzések és tapasztalatok kifejezésére. Japán sem kivétel. Számtalan kifejezés vált a mindennapi beszélgetés kapcsaivá, és bár először furcsának tűnhetnek az amerikai fül számára, sokuk ugyanolyan hűvösnek hangzik, amikor angolra fordítják. Íme 30 japán kifejezés, amelyeket mindannyian el kell kezdenünk használni.
1. 自 業 自得
Fordítás: „Az ember cselekedete, haszna”
Jelentés: Hasonlóan: „megszereted azt, amit vettek.” Végül mindenki szembesül cselekedeteinek következményeivel.
2. 十 人 十 色
Fordítás: “Tíz ember, tíz szín”
Jelentés: Hasonlóan a „különböző stroke különböző embereknek”. Az emberek ízlése és preferenciái eltérőek - és ez rendben van.
3. 起死回生
Fordítás: „Ébredj a halálból és térj vissza az életbe”
Jelentés: Rossz vagy kétségbeesett helyzet felvétele és sikeres helyreállítása.
4. 我 田 引水
Fordítás: “Vízhúzás a saját rizshánál”
Jelentés: Tegyen vagy mondjon dolgokat a saját javára.
5. 悪 因 悪 果
Fordítás: “Gonosz ok, gonosz hatás”
Jelentés: Egy újabb iteráció: „megszerezted, amit vettek”. Ez egy specifikusabb, és szinte karmikus eredményre utal.
6. 見 ぬ が 花
Fordítás: „A nem látás virág.”
Jelentés: Japánban a virágok felhasználhatók a képzelet, a szépség és néha az udvariasság ábrázolására. Ebben az esetben a kifejezés azt jelenti: „A valóság nem versenyezhet a képzelettel”.
7. 弱肉強食
Fordítás: „A gyengék húsok; az erős enni.”
Jelentés: Ez elég egyértelmű, vagyis valami olyasmit jelent, mint a „legszebb túlélése”. Bónuszpont, mert rímel.
8. 海 千山 千
Fordítás: “óceán ezer, hegyi ezer”
Jelentés: Hivatkozás a régi ravasz rókara, aki mindent látott, és ezért bármilyen helyzetben képes kezelni, általában ravaszkodással.
9. 酔 生 夢 死
Fordítás: „Részeg élet, álmodozó halál”
Jelentés: Álmodozni az életét, vagy fejét felhőben tartani. Az egész álmodozáshoz az időt tölti anélkül, hogy bármit is végrehajtana.
10. 一 期 一 会
Fordítás: „Egy élet, egy találkozás”
Jelentés: Minden találkozás egyszer az életben. Néha emlékeztetőként használják minden pillanat ápolására, mert csak egyszer fogja megtapasztalni.
11. 異体 同心
Fordítás: „Más test, ugyanaz az elme”
Jelentés: rokon szellemekre vagy hasonló gondolkodásúakra vonatkozik, kissé hasonló ahhoz, hogy valakit „másik testvér testvére” -nek hívnak.
12. 羊頭 狗肉
Fordítás: “Juhfej, kutyahús”
Jelentés: hamis reklám, hasonlóan a „sírni bort és eladni ecetet” kifejezéshez, csak a japán kifejezés grafikusabb képet ad.
13. 会 者 定 離
Fordítás: “A találkozó személy mindig elkülönült”
Jelentés: A csoport talán a leginkább Konfuciusz-szerű idióma, ez egyszerűen azt jelenti, hogy minden találkozónak elválással kell végződnie.
14. 美人 薄命
Fordítás: “Gyönyörű ember, vékony élet”
Jelentés: Több babona, mint bármi más, ez valójában azt jelenti, hogy „egy gyönyörű nő fiatalnak szándékozik meghalni”, de hasonló a „szépség elhalványul” -hoz.
15. 自 業 自得
Fordítás: „Ön munkája, ön megszerzése”
Jelentés: Hasonlóan a „amit kapsz, amit adsz”, csak a japán verzió teszi teljesebbnek.
Egyéb idiomatikus kifejezések, amelyek az angol kifejezésekre vagy közmondásokra vonatkoznak
16. 虎穴 に 入 ら ず ず ん
Fordítás: "Ha nem lép be a tigrisbarlangba, akkor nem fogja elkapni a kölykét."
Jelentés: Nem érhet el semmit kockázatvállalás nélkül, vagy „semmi nem merészkedett, semmi nem nyert”.
17. 猿 も 木 か ら ら 落。
Fordítás: "Még a majmok is esnek a fákról."
Jelentés: Jól szórakoztatóbb módszer mondani: „Mindenki hibázik”.
18. 蓼 食 う 虫 も き き き
Fordítás: "Vannak olyan hibák is, amelyek megeszik a kesztyűt."
Jelentés: A körforgásos mondás: „Nem számít az ízlésnek” vagy „mindenkinek a sajátja.” A japán oromfű a világ egyik legrosszabb inváziós faja.
19. 蛙 の 子 は 蛙
Fordítás: "A béka gyermeke egy béka."
Jelentése: „Mint apa, mint fia.”
20. 覆 水盆 に 帰 ら。
Fordítás: “A kiömlött víz nem tér vissza a tálcába.”
Jelentés: Az a módszer, ahogyan azt mondják: „Ne sírj a kiömlött tej felett”, csak a víz megfelelő módon tűnik kevésbé jelentős veszteségnek, mint a tej.
21. 知 ら ぬ が 仏
Fordítás: „Nem tudom, hogy Buddha.”
Jelentés: Misztikusabb módon mondani: „A tudatlanság az boldogság.” Bukja el ezt a partot vagy a partit, bízz bennem.
22. 猫 に 小 判
Fordítás: „Aranyérmék egy macskához.”
Jelentés: Ugyanaz, mint a „sertés előtti gyöngy”, azaz olyan ajándékot kell adni, aki nem tudja értékelni.
Egyéb olyan idiomatikus kifejezések, amelyek semmivel sem vonatkoznak angolul
23. 井 の 中 の 蛙 蛙 大海 を ら
Fordítás: "A béka a kútban nem ismeri a nagy tengert."
Jelentés: Az emberek saját korlátozott tapasztalataik alapján ítélik meg, anélkül, hogy a világ ismeretén kívül élnének ezen tapasztalatokon.
24. 二 兎 を 追 う う 者 一
Fordítás: „Aki két mezei után üldözi, az egyiket sem fogja elkapni.”
Jelentés: Ha egyszerre két dolgot próbál meg tenni, akkor mindkettőnél kudarcot vall. Vagy Ron Swanson szavaival: „Soha ne szedje be két dolgot. Egy dolog egész szamár.
25. 門前 の 小僧 習 わ わ ぬ 経 を
Fordítás: „Egy tanuló egy templom közelében elmondja a szentírásokat, még ki nem szedve.”
Jelentés: Mint mondva: „Az emberek a környezetük terméke.”
26. 七 転 び 八 起 き
Fordítás: „Hétszor esj le, nyolc állj fel”.
Jelentés: Ez egy „idiómává” tekercseli „ha eleinte nem sikerül” és „az kitartás jobb, mint legyőzni”.
27. 案 ず る よ よ り 産 む。
Fordítás: "A csecsemő szülni könnyebb, mint aggódni."
Jelentés: A valami iránti stressz általában rosszabb, mint az a tény, amellyel stresszt tesz. És ez természetesen nem segít.
28. 馬鹿 は 死 な な な き ゃ ら
Fordítás: "Ha egy idióta nem hal meg, nem gyógyul meg."
Jelentése: Kemény módszer mondani: „Csak a halál gyógyít meg egy bolondot.” Vagy talán: „Nem tudja megjavítani a hülyét”.
29. 秋 茄子 は 嫁 に に 食。
Fordítás: "Ne hagyja, hogy a sógornő enni őszi padlizsánját."
Jelentés: Ne hagyja, hogy kihasználják magának a lehetőséget.
30. 花 よ り 団 子
Fordítás: „Gombóc, nem virág”.
Jelentés: Ez arra utal, hogy valakire utal, aki inkább az anyagot részesíti előnyben a stílus felett, mint egy gyakorlati embert. Megint ott van a „virág” használata.
A cikk egy verzióját korábban, 2014. május 18-án tette közzé Alex Scola, és 2019. október 1-jén frissítette Alex Bresler.
