Fotó: weeta
Bennfentes tippek a szleng kifejezésekkel és az idiómákkal kapcsolatban szerte a világon.
Dél-Afrika
Bár sok fehér dél-afrikai ember első nyelve az angol, ne tévesszen bele a gondolkodásba, ami azt jelenti, hogy nincs szüksége fordítóra. Bizonyos mondatok, amelyek jelentése már nincs kapcsolatban az amerikai egyenértékűekkel, eljutottak a nemzeti szókincsbe.
Az „epikus kudarcot” 100% -kal gyakrabban használják, mint azelőtt az Egyesült Államokban hallottam. A „hektikus” bármit jelent, táncklubtól pólóig. És ha valaki azt mondja, hogy valamit meg fog tenni „most”, akkor jobb, ha készen állsz egy várakozásra. A „most” nagyjából azt jelenti, hogy a jövőben bármikor. A „most” jelentheti hamarosan is, vagy azt jelentheti, hogy valójában csak meg akarnak szabadulni tőled. Ha azt mondják, hogy „most”, akkor valószínűleg üzleti vállalkozás lesz!
Jóvoltából: Leona Rosenblum
Brazília
Miközben egy haza egy barátjával portugálul beszélt, megkérdezte tőlem: “Está ficando com alguém lá?” A “Ficar” sok különböző dolgot jelent, de alapvető jelentése: maradni vagy maradni. Szóval azt válaszoltam: „Sim com uma familia.” (Igen, egy családdal.)
Épp mondtam neki, hogy egy családdal dolgozom. A Ficar com (-val) készíti el. A Ficar em (in) ártatlan. Ha nem akarja rávenni az embereket, hogy rosszul gondolkodjanak rólad, mondhatod: „Fico na casa de uma familia” (családi házban lakom.)
Jóvoltából: Christina Briscoe
Britannia
Anglia nyelvi anomália, a rímszó szleng feltehetően az ellenállás idiómájaként fejlődött ki Kelet-London durvabb részein - hogy összezavarják a zsarukat és a nem kívánt kívülállókat. Az ötlet az, hogy egy szokásos angol szó helyett egy másik rímszó szó vagy kifejezés legyen, majd szükség szerint lerövidítse.
A „nyúl Wight módja” akkor az lenne a „Wight-sziget (jobb oldalon) nyúl és sertés (beszélgetés) módja.” Azt is hallhatja, hogy valaki arra kér, hogy vigye el „a tányérokat a Gable-től”, vagyis a húslapjaidat (lábát) a Clark Gable-től (asztal). Valójában hallottam, hogy az emberek Londonban nagyon ritkán használnak rímszó szlengt. Próbáld ki magad, de csak a megfelelő társaságban.
Marshall Worsham jóvoltából
Japán
Az egyik munkám az iskolában, ahol Dél-Japánban dolgoztam, minden héten levelet írt a hallgatók számára. Legfeljebb 80 hallgató folyóiratom volt, hogy olvashassam és válaszolhassak, és a hallgatók gyakran csodálkoztak a hatalmas jegyzetfüzet-halom mellett, amelyet ebéd közben dolgoztam.
Gyakran egy erõs srác gesztusát tettek (bicepsz hajlítását) és azt mondták: „Küzdelem!” Ez kezdetben zavart engem, de hamarosan megtudtam, hogy ez a japán „Ganbatte!” Durva fordítása, amely durván „ Tegyen meg mindent! "Vagy tartsa fenn!" Vagy ha sporteseményen vesz részt, akkor menj a csapatba!
Minden alkalommal úgy érzi magát, mint egy bajnok. Még akkor is, ha csak egy piros tollat nyom.
Jóvoltából: Saleem Reshamwala
Malawi
Ha úgy utazik, mint egy helyi, felejtsd el a térképen felsorolt neveket. A fővárost, Lilongwe-t köznyelven „Ls” néven ismerték, és Blantyre, Malawi legnagyobb városa „BT”. Ezeknek a jelölteknek van értelme. De egy különösebb figura Zomba-hoz tartozik, amelyet a malawiak „Texasnak” hívnak.
Nem, Zomba nem óriási vagy vadul független, vagy sok lóháton dolgozó cowboy lakik. Mint a gyarmati korszak fővárosában, Zomba aránytalanul fehér népességgel rendelkezik. Ne törődj vele, hogy ezek a fehérek britek voltak - nyilvánvalóan semmi nem idézi elő a fehérség látásait, mint Texas, és így a kijelölés sem.
Rebecca Jacobson jóvoltából
