Kalandrakas fényképei
Ha elég hosszú ideig ragaszkodsz ahhoz, hogy hallgassa, akkor találkozhat egy egyszerű mondással, amely úgy tűnik, hogy megtestesíti a helyi kultúrát.
Az ilyen kifejezések megtanulása nemcsak a helyi nyelv felvétele szempontjából kulcsfontosságú, hanem a különféle hitrendszerek és a világ megismerésének különböző módjaira való ragadásban is.
Gondolj ezekre a kifejezésekre, mint arra, hogyan lehet bejutni egy adott világképbe, és megmutassuk a helyieknek, hogy tisztában vannak kulturális értékeikkel.
Japán fotó: tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な), Japán
„Nem lehet segíteni.” Japán nagyrészt nagyon konfrontáció nélküli kultúra. Shoganai megtestesíti ezt a tendenciát, mert azáltal ösztönzi az embereket, hogy ne panaszkodjanak, vagy próbálják „harcolni a hatalommal”.
A körülményeket nem lehet megváltoztatni, miért dühös vagy miért próbáljuk megkerülni az elkerülhetetleget?
Túl meleg van, és 10 km-re sétáltál a legközelebbi vasútállomásra? A főnöke kéri, hogy dolgozzon további négy órát azon az estén?
Csak fogadja el és lépjen tovább: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thaiföld
Thaiföld fénykép - mckaysavage
„Thaiföldön nem számít, mi történik, azt mondod, hogy„ mai pen rai”. Nem fontos. Que szérum, szérum. Víz le a hátamról. És kezdd el az életed.
- Jerry Hopkins, Thaiföld Bizalmas
Míg Japánban ez a „soha nem bánik” ötlet arra ösztönzi a nehézségeket, hogy Thaiföldön ez azt jelenti, hogy az életet nyugodtan kell élni.
Ez nem lehetett egyértelműbb a “thai idő” elképzelésében: több nap késik egy baráti összejövetelre? Mai pen rai; ez nem nagy ügy, mindig elhalaszthatjuk a dolgokat egy másik napra, egy hétre, egy hónapra.
3. Semper tem jeito, Brazília
„… Mindig van mód. Ne aggódjon magad miatt a dolgok miatt, a végén mindig van mód arra, hogy ezt kipróbáljuk.”
- Thomas Kohstamm, a pokolba írnak-e az írók?
4. Pura vida, Costa Rica
Costa Rica-i fotó készítette: lulumon athletica
Ha olvastam egy fagyasztott banánállvány tulajdonosának kizsákmányolásait, akkor meg kell értenie azt a gondolatot, hogy szabadidőben élvezze az életet Costa Rica-ban, pura vida!
A szó szoros értelmében „tiszta életet” jelent, ezt a mondást gyakran praktikus mondatként használják, és üdvözlet és búcsú felajánlására szolgálnak.
5. C'est la vie, Franciaország
A franciák és a japánok nyilvánvalóan nagyon hasonlóan gondolkodnak ebben a tekintetben. A C'est la vie-t gyakran olyan helyzetek leírására használják, amelyek valaki nem befolyásolhatják, mondván: „ez az élet” vagy „mit tehetsz?”
6. Insha'allah, arab nemzetek
„Egyiptomban ez egy kifejezés, amelyre annyira támaszkodnak, oly folyamatosan és egyetemesen ismétlődnek - a vidéki falvak csendes, poros ösvényeire és Kairó zsúfolt utcáira hivatkozva -, hogy ez nemzeti jellegünk részét képezi.
Az egyiptomi muszlimok (és sok keresztény is) számára az insha'allah állandó emlékeztető arra, hogy az emberek nem uralják az irányítást. Vicces, de kissé elmondható, hogy a legtöbb külföldiek és egyiptomi látogató úgy gondolja, hogy „soha”.
- Jehan Sadat, Béke remélem
7. Nincs gond, Ausztrália és Új-Zéland
Noha az „édes, mint” kifejezés ugyanolyan erős versenyző lehet Kiwi területén, Ausztráliában és Új-Zélandban valószínűleg nincs aggodalom a kulturális szempontból leginkább releváns kifejezés.
A mondás az élet laza megközelítését fejezi ki. Ne aggódj haver.
8. Huevos, Mexikó
Saját Sarah Menkedick kínálja tapasztalatait Mexikóban a huevos (tojás) variációival:
- Que hueva.
Képzeld el, hogy Jorge vagy, vasárnap reggel van, és magadban ágyban vagytok, miközben a nap önti magát. Aztán kedves barátnője és németjuhász jönnek a versenyre a szobába, ugrálnak az ágyra és kiabálnak / ugatnak: „Gyere, futj velem !!”
A válaszod a következő lesz: „Que hueva.”
Huevo fotó: bpheonix
Ha a kontextus nem segített, a „hueva” itt valami unalmas / unalmas / unalmas / rémisztõt jelent. Lehetne fordítani többé-kevésbé közvetlenül úgy is, hogy „milyen lustaság indukáló”.
„Que huevon / huevona.” Ez az a srác, aki karja könyök-mélyen a fodrokban van, és a bélét a farmer szélére öntve azt kiáltja, hogy „igen, később megkerülöm, édesem, figyeltem a Simpsons!”A lusta tojás.
A Huevona a nőies forma.
Ez az, amit megpróbálsz vonzani a barátainak, amikor megtagadják magukkal a kutyát sétálni, vagy átviszik a városon keresztül, hogy busszal lássanak egy filmet.
- Que huevon! - mondod gúnyosan felháborodva. Ritkán működik, de szórakoztató, ha lusta tojásnak hívnak valakit.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambik
Mozambik fotója JenvanW
A tisztán nemzeti kifejezés és az angol hangulat közötti keresztezés a maningue nice azt jelenti, hogy „nagyon szép”, és a legközelebb áll Mozambik szlogenjéhez. Sikíthatod a legmagasabb épületekből, amikor a szerencse kedvez neked.
10. Bahala Na, Fülöp-szigetek
Gyere mi lehet.
„Ezt a kifejezést nagyon gyakran használják, amikor minden más kudarcot vall, ha mindent megtettél, amit tudsz, nem számít
mert a sors veszi át. Bizonyos értelemben vett kényelmet nyújt a filippínónak, ami egyfajta kitartást ad nekik.”
Forrás: tingog.com
Keresztközi téma
Amikor elkezdtem kutatni ezeket a kifejezéseket, arra számítottam, hogy hasonlóságokat fogok találni a földrajz alapján: ázsiai, dél-amerikai, nyugat-európai minták stb.
Meglepett azonban, hogy találtam egy kultúrák közötti témát; e kifejezések közül sokat az emberek befolyásolhatatlan körülményeire reagálnak.
Az, hogy az egyes kultúrák miként jelenítik meg ezeket a kifejezéseket, azt jelzi, hogy reagálnak-e a szerencsétlen vagy elkerülhetetlen eseményekre.
A japánok és a franciák szopják; a thaisek, kiwisök, ausztráliek és mások vállat vonták; Az arabok magasabb hatalomra hárítják a felelősséget.
