Térkép + Infographics
Mint francia nyelvű beszélő, aki angolul használja a szakmai és a személyes életét, nagyon jól ismerem a fordíthatatlan kifejezéseket. Alig néhány nappal ezelőtt azt mondtam angolul beszélő partnerömnek, hogy meggondolkodni próbált olyan, mint „hegedülni egy hegedűbe”, azaz „haszontalan”. Nyilvánvaló, hogy fogalma sem volt arról, hogy mit próbálok mondani, és nem hibáztathatom őt.
Az alábbiakban felsoroljuk a világ minden részén található idiómákat és azok vidám angol nyelvű fordításait, amelyeket a CityBase apartmanok készítettek. Nézze meg őket, ha nincs „más macskát ostoroznod”.
Fotó: Napi Infographic
