Néhány szó nem fordítható. Olyan sajátos jelentéssel bírtak, hogy kevés más nyelvnek van pontos megfelelése. Paradox módon ezek a „nem fordíthatók” gyakran új nyelvekbe léptek. Kövessük a 7 francia szó nyomát.
1. Csomagolja az összes cuccát egy hatalmas hátizsákba: Barda
A barda egy túlméretes, nehéz hátizsák, általában olyan, mint amilyet vállunk egy hosszú hátizsákos túra során. Eredetileg egy katonai kifejezés, amelyet a 19. században francia nyelven hoztak be az arab berdâa „packsaddle” -ből.
2. Érkezés a rendeltetési helyére: Dépaysement
A cselekedet azt a „szokatlanságot” érzi, amelyet érzik, amikor olyan helyre érkeznek, amely nagyon különbözik a szokásos otthonától. A szokások, a táj és az éghajlat változására utal, amely kiváltja ezt az érzést.
A leszerelés különbözik a „háztartástól”, mivel nem utal nosztalgiára vagy negatív érzésre. A lemondás is lehet valami, amit utazás közben keres. Ez a francia nyelvből származik, amely az „ország” fizet, és szó szerint azt jelenti, hogy „ország nem fikálódik”.
3. Menjen egy kirándulásra: Crapahuter
A Crapahuter azt jelenti, hogy hosszú hátrányos kirándulást folytatunk nehéz terepen. Ez eredetileg francia katonai szleng, mely a mindennapi nyelvvel zárult le. Crapaudból, „varangyból” származik, amely egy állat neve, hanem egy edzőkészülékről is, amellyel edzett, és egy varangynak tűnik.
4. Álljon meg egy harapnivalóval: Ínyenc
Valaki ínyencs finom ételeket eszik, általában nagyon édes vagy gazdag alapanyagokból, ésszerű és megfelelő arányban. Ez az ikonikus francia szó a nem kevésbé ikonikus szó, a gourmet származik, és a XIV. Századra nyúlik vissza, amikor kölcsönvették az angol grom-tól (ma vőlegényvé válnak), amely akkoriban „borszolgáltatásért felelõs” jelentése volt..
5. Használja ezt a szünetet a környék felfedezéséhez: Flâner
A Flâner azt jelenti, hogy arról álmodozik, hogy kényelmesen, céltalanul járkál (anélkül, hogy elveszítené a „vándorlás” által közvetített teherbírást). Ellentétben azzal, amit sokan gondolnak, a flâner valójában nagyon friss francia nyelven: a XIX. Században a normand franciától kölcsönzötték, és végül az ős-norvég flana-ból származik, „hogy valami gondatlanul bejuthasson valamibe”.
6. Fedezze fel valami inspirálót: Trouvaille
A Trouvaille egy váratlan felfedezés, eredeti és érdekes. Ez utalhat tárgyra (például arra a szép elhagyott kalapra, amelyet egy fában találtál) vagy helyre (mint egy titkos bivouac-folt). A Trouvaille a mag számára költői, mivel a francia „megtalálni” ige-veréből származik, maga a Vulgar Latin tropare-ből származik, „hogy megtalálják a megfelelő szavakat egy vers összeállításához”. Mellesleg, pontosan ez volt a francia és középkori költők utazóknak és trubaduroknak a munkája.
7. Felállítottál egy éjszakai tábort: Bivouac
A Bivouac-ot franciából angolra vették kölcsön, és azt jelenti: „ideiglenes tábor”, általában egy éjszakai tábor egy hátrányos túra során. Ez a szó valójában inkább otthon található az angol, mint a francia nyelven, mivel a 17. században franciául kölcsönözte az alemani német biiwacht-tól, amely az őr megerősítésére utalt. Az alak és a jelentés kissé megváltoztatása után a szó visszajutott a francia nyelvről a többi európai nyelvre (ideértve az angol nyelvet).
