Egy nyelv biztosan nem elegendő az emberi tapasztalatokat magában foglaló összes érzés, hozzáállás, árnyalatok és jelenségek közvetítéséhez. Néhányan annyira elmentek, hogy azt állítják, hogy maga a nyelv nem képes teljes mértékben megbirkózni ezzel a feladattal.
Ugyanakkor valószínűleg soha nem hallottak sem a schnapsidee-ről (egy olyan nevetséges német szó az ötletekről és a tervekről, amely csak annyira nevetséges, hogy csak részeg ember tudta őket összevágni), vagy a meriggiare-ről (egy olasz szó az árnyékban délben pihenő cselekmény nagyon specifikus cselekedetére).
Megvan a módja annak, hogy ezeket a dolgokat angolul leírhassuk - csak az, hogy más nyelvek néha ugyanazt csinálhatják egy hatékonyabb szó segítségével.
Íme tíz fordíthatatlan szó, amelyeket feltétlenül hozzá kell adnunk a napi szókincsünkhöz.
Ezeket a szavakat a Babbel Magazine hozta el nekünk a nyelvtanulók, a szavakkal és a kulturális kutatókkal foglalkozó kiadvány.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
