Utazás
Az angol és a spanyol nyelv ismerete nem ugyanaz, mint az angolról spanyol nyelvre történő fordítás ismerete. A fordítás nem könnyű feladat, humoros hibákat is elkövethet, de komoly problémákat is okozhat. Például, amikor a General Motors bevezette a Chevy Novat Dél-Amerikában, nyilvánvalóan nem tudta, hogy spanyolul a „no va” azt jelenti, hogy „nem megy”. Amikor a vállalat rájött, hogy miért nem árul autót, ezért kellett átnevezni a Chevy Caribe-nek.
És ha ugyanazokat a szavakat egy másik nyelvre lefordítják, az általában nem optimális eredményeket hoz. Ez olyan, mintha megpróbálnánk angolul kijátszani az idegen szavakat. (És ez egy igaz szó, az „English-ize.” Az Oxfordi Szótár azt definiálja, hogy „valami angolul készítsen.”) Tehát, amikor új angol – spanyol fordításra készül, kérjük, ne feledje a következő 10 általános hibát:. Meg fogják őrizni az írását, és ki tudja, akár néhány millió dollárt is megtakaríthat.
1. Az angol névmásoknak „kiejteni kell”, a spanyoloknak nem
Mivel az angol nyelv mondat tárgya főnév vagy névnév használatát igényli, gondolhatja, hogy ugyanez igaz a spanyolul is. Spanyol nyelven azonban a mondat tárgyát gyakran az ige zárja be: „quiero” jelentése: „azt akarom”, így nincs szükség a „yo” tárgy felvételére.
2. Ne keverje össze a „dátum” és a „dátum” -t
A „dátum” kifejezéséhez, ahogy a „Mi a mai dátum?” Pontban, a „fecha” szót kell használni. Míg a „dátum” kifejezéséhez, mint a „találkozó valakivel”, a „cita” szót kell választanunk.
3. Az „idő” és az „idő” nem azonosak
Az „időt” jelentő két spanyol szó nem cserélhető fel. A spanyol „vez” szót akkor használják leggyakrabban, amikor olyan eseményre utalnak, mint „una vez” (egyszer) vagy „muchas veces” (sokszor). A „hora” szó azonban az órára vonatkozik. “¿Qué hora es?” (Mennyi az idő?)
4. „18 éves vagyok.” Biztos benne?
Angolul a „be” igét használja, amikor az életkorról beszél: „25 éves vagyok.” Spanyolul a „have” (tener) ige van az életkor kifejezésére. Tehát azt a helyes utat lehet mondani, hogy 25 éves vagy: „Yo tengo 25 años”. Ez szó szerint: „25 éves vagyok”.
5. Többes szám vagy többes szám?
Angolul az „emberek” szó egy kollektív főnév, amelyet mindig az igékkel együtt kell használni a harmadik személy többes számában: „Az emberek jószívűek.” Spanyol nyelven azonban az „emberek” (la gente) szó egyedi számú.. Először furcsának tűnhet, de ha egyszer megszerezted, a szó nem okozhat további bajt.
6. A „foglalkozások” tartják-e az Ön foglalkoztatását?
A foglalkozás spanyol nyelvű meghatározásakor nem szabad határozatlan cikket használni (un / una). Csak a „lenni” (szerver) igére és a foglalkozásra van szükséged. Így a „tanár vagyok” kifejezést egyszerűen „szójaprofesszor” fordítják.
7. Nagy vagy kicsi?
A nagybetűs szabályok spanyolul nagyon különböznek, mint angolul. A spanyol oldalon lényegesen kevesebb tőkésítés van. Nézzünk meg néhány példát:
A spanyolul nagybetűs szavak emberek neve (Cristiano Ronaldo), helyek neve (Madrid, España), valamint újságok és folyóiratok neve (El País).
A spanyolul nem nagybetűs szavak a hét napjai (lunes, martes, miércoles), az év hónapjai (enero, febrero, marzo), a nyelvek (español, aleman) és az állampolgárság (estadounidense, argentino).
8. „Discusión” és „vita”
A vita szép és civilizáltnak hangzik. Olyan eseménynek hangzik, amikor egy asztalnál leül, hogy egy témáról beszélgetjen, nyugodtan és fárasztó nélkül. A vita azonban nem felel meg a spanyol „diszúzón” szónak. A „Discutir” azt jelenti, hogy érvelni, a „diszúzió” pedig érv. Végül is nem olyan civilizált.
9. Kettős negatívok: nem olyan rosszak
A kettős negatívok az angol nyelven gyakran összecsapnak minket, mert nem megfelelőek. Gondolj csak arra: „Nem ismerek senkit.” De spanyolul a kettős negatívok virágzik. A „Nem írtam semmit” kifejezést valójában spanyolul fordítják „No escripí nada” kifejezésre. A negatívok megerősítőnek és tökéletesen hangzik.
10. Egyetlen szó vagy egyszerű szó?
A melléknév helyes pozíciójának használata némi zavart okozhat, mivel a jelentése megváltozhat. Az „egyetlen szó” fordítása „una simple palabra”, míg az „una palabra simple” azt jelenti, hogy „egy egyszerű szó” (ami nem túl eredeti).
A spanyol melléknevek általában a főnevet követik, de mint mindig, vannak olyan kivételek, amelyek szabályt alkotnak.
