Amikor rámutatok az angol barátaimnak, hogy félreértik a „banán” szót (amit két ital után gyakran fogyasztok), hajlamosak rámutatni, hogy közös nyelvünket „angol”, nem „amerikai” néven hívják fel. Általában azt mondom nekik, hogy bár ők feltalálták a nyelvet, tökéletesítettük azt, majd általában túl sokan kiabálni és inni kezdünk, és ez mind kissé elmosódik.
Ugyanakkor az angol népi, karikatúra formánk mellett állok. Igen, néha henterezzük a nyelvet felismerhetetlen ismeretek nélkül, de sajátossá tettük azt a tényt, hogy gyakorlatilag áthatolhatatlan lehet a nem anyanyelvűek számára. Ahogy spanyol nyelvű országokba utaztam és egy másik nyelvet megtanultam, rájöttem, mennyire függnek az amerikaiak olyan metaforáktól és idiómáktól, amelyek nem fordítják, és alkalmanként olyan idiómával találkozom, amely valójában egyenesen megmagyarázhatatlan egy nem-amerikai megérteni.
1. „Postán megy!”
Ó, Amerika. Az egyetlen hely, ahol a mészárlások annyira gyakoriak egy bizonyos szakmában, hogy becsaphatja azt. Ez a megfogalmazás az 1986. és 1993. közötti postamunkások sorozatának fegyverrohamára vonatkozik, és kevésbé vonatkozik az egész fegyververésre, és inkább a munkahelyi fegyverrohamra. Például, ha a főnöke még egyszer fasz, akkor „postát küld”. Úgy gondolják, hogy a kifejezést a Clueless film népszerűsítette.
2. „Ugrott a cápa”
Ez a kifejezés valószínűleg a leginkább megmagyarázhatatlan az arcán, de mivel eredete olyan friss, az amerikaiak többsége tudja, honnan származott: A Happy Days show az amerikai televízió 1974-től 1984-ig tartó műsorának volt, és általában szezonig kedvelte. 5, amikor egy különösen rossz epizódban a show hőse, Fonzie vízisíel és egy ketrecbe helyezett cápa fölé ugrik. A legtöbb műsor nézője azt gondolta: „Nos, ez a mű most szar”, és a „cápa ugrása” kifejezést arra a pillanatra használják, amikor bármelyik televíziós műsor (vagy más kulturális jelenség) már nem releváns, és nevetségesnek tűnik.
3. "Egy patkány szaga van."
Noha lehetséges - sőt valószínű is -, hogy az Egyesült Államok nem volt az első ország, amely ezt a kifejezést használta, azóta átvetjük és sajátossá tettük. Az amerikai szleng „patkánya” általában rendõri informátorra vagy megragadásra utal. A patkányokat szinte általánosan megvetették hűtlen hátulsó rágcsálóknak, jóllehet sok esetben helyesen cselekszenek. A patkányokkal kapcsolatos további információkért lásd a Keresztapa, a The Departed, a Goodfellas és az összes nagy amerikai gengszter filmet.
4. „Lekoptatták a zoknit!”
Nehéz pontosan megmondani, honnan származik ez a kifejezés - az egyik különösen nevetséges elmélet az, hogy a korai pornográfiák olyan férfiakat mutattak be, akik zoknit viselnek a fejükön, hogy elrejtsék személyazonosságukat, míg a jó minőségű pornókban férfiak voltak, akik hajlandóak levenni a zoknit. Ami nem rejtély, miért annyira népszerű Amerikában: ez egy tökéletesen rajzfilmszerű leírás arról, hogy valami oly hihetetlen, hogy „felszívott”, „elrobbant” vagy „lekoptatta a zoknit”. És ha van Amit az amerikaiak szeretnek, ez karikatúra hiperbole.
5. „Egyenesen a ló szájából hallottam.”
Ez a kifejezés arra utal, hogy egy különösen jó tipp vagy javaslat megszerzésétől van valaki, aki jó helyzetben van annak megadására. Az amerikai lóversenyről származik: ha kapnánk tippet arról, hogy melyik lóra lehet a legjobb fogadni, akkor elvárhatja, hogy a lehető legjobb információk a legbelső körből származnak - vagy magának a lónak.
6. „Rengeteg hal van a tengerben.”
Ezt a közmondást általában a randevúk világában használják, és bizonyosságnak mondják azt valaki számára, aki valaki elvesztette vagy elutasította. 1573 óta körül van az Egyesült Államokban, de a túlhalászat egyre kevésbé pontos. Lehet, hogy át kellene állítanunk erre: „Sokkal több szén-dioxid részecske van az égen” vagy „Sok más bros van ebben a hülye kibaszott bárban”.
7. Mondd nagybátyám
Ez különösen furcsa. Általában ez azt jelenti, amit a zaklató fog mondani egy gyereknek, akit bánt. Ha a gyerek eleget tesz, a zaklató nem fog bántani. Senki sem biztos abban, honnan származik: az egyik elmélet az, hogy az „irgalmasság” -t jelentő ír szóból származik, míg a másik azt mondja, hogy ez egy ősi római kifejezés, amelyet a gyerekek egy zaklatott gyereknek felnőtt felhívására késztettek. Van egy másik elmélet, hogy egy viccből származik, amikor egy ember megpróbálja rávenni a papagáját, hogy mondja a „nagybátyja” szót, majd verte a papagájot, amikor a papagáj megtagadja ezt. Függetlenül attól, hogy egy hülye mondás, hogy mi, amerikaiak, azonosak vagyunk a zaklatással.
