Még a legőrültebb olasz kifejezéseknek vagy sértéseknek is valahogy elég jól hangzik, amikor a nyelvét lehúzzák. Nyolc éves olasz nyelvtanfolyamok után, két évet Olaszországban, és egy olasz férjnél tartva, itt van egy minta a kedvenc kifejezéseim közül:
1. Sei fuori
Kifogyott (az elmédből).
Egy kifejezés, amely nagyon hasznos, ha el akarja mondani valakinek, hogy őrült - pozitív és negatív konnotációkat is tartalmazhat. Gyakran párosul a „come un balcone” -val, ami összességében azt jelenti: „Olyan vagy ki, mint egy erkély”.
2. Cavolo
Fejes káposzta!
Ez egy udvarias módszer (nem durva), hogy kifejezze az örömöt, meglepetést, szórakozást vagy csalódást, a használt hangtól függően.
3. Ci vuole fegato
Szüksége van májra (megvilágított).
Valójában azt jelenti, hogy valamihez „belekre van szükség” - bátornak vagy bátornak kell lennie.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Kerékpárt akartál? Most pedáld meg!
Az olasz változat: „Ön készítette ágyát, most aludj benne.”
5. Boh
Nemtom!
A „nem tudom” kifejezés hivatalos módja az, hogy „nem lo”, de ez a három betűs szépség lesz az új kedvence. A Fabio névként gyakran használt, gyorsabb és könnyebben megmondható, mint a hivatalos verzió.
6. Sono brillo
Én tipikus vagyok.
A klubban mindenki tipikusan kap… nos… a piazza-ban inkább tetszik. Óvatosan ragozva, ha lány vagy, akkor azt akarja mondani, hogy „sono brilla”.
7. Che storia
Cool / félelmetes!
Általános pozitív felkiáltásként használják, mint amikor Michelangelo Dávid hátulját látja az Uffizi Galériában.
8. Mi ha tirato il bidone
Felállt.
Azt mondta, amikor a forró randevú nem jelenik meg, vagy már korábban törlik, mert meg kell mosnia a haját.
9. Sei un secchione
Majom vagy.
És nem egy aranyos, hűvös csípő jó zenét kedvelő majom útján, hanem az igazi fajtájában. Gondolj Urkelre.
10. Tutta tirata
Minden kész.
Egy olyan nőről (nőről) beszélt, aki felöltözött és szélsőségesen felkészült, lényegében mindenki egy szombat este a milánói Just Cavalli-ban egyenesen.
11. Essere una cozza
Kagyló lenni (megvilágítva).
Valójában hasonló ahhoz, hogy valakit gránátoknak hívja, vonzó nőnek. Úgy tűnik, hogy a kagyló nem vonzó?
12. Sei un boccaleone
Te mindent inni.
Bizonyos értelemben elhit mindent, amit mondtak.
13. Ho fatto una cagata
Elszúrtam.
Mondja el, amikor valami hülyét csinál, mint például kapsz egy cappuccino-t egy pizzával egy időben.
14. Légy egy spugna
Igyál, mint egy szivacs (világít).
Ezzel megegyezik az angol „ital, mint egy hal” kifejezéssel. Ebben az olaszoknál vagyok, a szivacs végtelenül szórakoztató.
15. Fare il figo
Hűvös megjelenéshez vagy hűvös játékhoz.
Srácok, „fare il figo” -ra vágynak, így IGEN kaphat a 16. számú kérdésben. Ennek eredményeként a diskotca fel lehet mutatni egy Ferrari-ban, vagy akár a kezed is átcsavarhatja a haját a John Travolta-ban.
16. Vuoi limonare?
Akarok kivenni?
Ha valaha látja, hogy az olaszok kommentálják az Instagram képeket a citrom hangulatjelekkel, most már tudod, miért.
17. Sei una frogna
Te faló vagy.
A „fogna” egy szennyvízcsatorna, tehát ez a kifejezés hasonló ahhoz, hogy valakit garduratornak (ez a kanadaiaknak szól) vagy emberi szemétlerakó egységnek hívják. Használja, miközben undorodva és / vagy csodálkozva bámul valakit, mert annyira enni tudnak.
18. Nem bűnözés
Ne csináld!
Nehéz lefordítani, de alapvetően azt kell kiabálni valakire, aki valamit tesz vagy mond, ami rossz szerencsét hozhat a helyzethez, vagy isteni egyetemes elmozdulást eredményezhet a kívánt eredményben.
19. Che figata
Édes!
Elfogadható lehetőség a 7-es számhoz, nagyjából felcserélhető. Tartsd meg mindkettőt a repertoárodban, mert sok okosra lesz szükséged minden olaszországi utazáshoz!
20. Che palle
Milyen golyók!
Ezt mondják, amikor reggel 8-kor érkezik a Colosseo-ba, és a vonal már kifelé száguld. Vagy hangosan, ha ébren vagy a szállodai szobában, mert az utazó haver horkol, mint egy bajnok. Vagy amikor vége az olaszországi utazásnak, és vissza kell térnie a földre.
