1. Skjerp deg
Ez a mondat nem elég jó. Ez általában azt jelenti, hogy ön egy idióta. A „Skjerp deg” lefordítható „élesítse magát” kifejezéssel, és mindenféle összefüggésben felhasználható.
A tanárok arra használják, hogy figyelmeztessék a tanulókat. Kiabálom azoknak a barátoknak, akik valami nevetségeset csinálnak. A zsaruk azt használják, hogy elmondják a bűncselekményeket, akik nyilvánvalóan hazudnak nekik. A szülők ezt mondják, amikor elmondják ötévesnek, aki éppen zsírkrétával rajzolta az új háttérképet.
2. Kos (elig)
Ez a skandináv országok közös vonása: Van egy szót, hogy leírjuk a melegség és a barátság érzetét, mely abból származik, hogy megosztjuk az élet egyszerű örömeit kedvelt emberekkel.
A dán hygge, a svéd mys és a norvég kos mind nagyjából ugyanazt írják le. Gyakran megpróbáljuk lefordítani olyan szavakra, mint például „kedves” vagy „barátságos”, ám ezek csak a „kos” vagy a „koselig” részeit írják le. Kos azt jelenti, hogy ölelgetik a barátaiddal. Kos azt jelenti, hogy havazzanak a kabinodban a hegyekben, egy kakaóval, süteményekkel és egy jó bűnügyi regényvel üvöltő tűz előtt.
Kos egy kellemes ebéd az iskolai kávézóban. Kos találkozik valakivel, akit korábban nem látott. Kos jó párt. Még azt is hallottam, hogy az emberek nemi életüket "kos" -ként írják le. Az életünk a "kos" körül fordul. Még a kemény munka is lehet a koselig, ha kedves emberekkel csinálod.
3. Örülök, hogy deg
Ennek igazán nincs értelme, mert szóról szóra azt jelenti, hogy „örülök benned”.
Angolul szeretsz bárkit és bármit, ami iránta szereti magát. Szereted gyermekét, házastársát és szüleit. Imádja a barátait. Szereted a pizzát. Elég tisztességes, gondolta a norvégok, de ez nem teszi egy kicsit nehéznek megkülönböztetni, hogy kit érdekel a legjobban?
Végül is, ha csak ezt a kifejezést használja, akkor azt jelenti, hogy ugyanolyan szeretettel jár az osztályba tartozó srác iránt, akit már két hónapja ismertél, mint a testvérét, akit az egész életében ismertél. Ez kissé hülye, nemde?
Ezért van a „Örülök, hogy deg.” Örülök, hogy közeli barátai. Te „elsker” (szereted) a barátnődet. Elsker jelzi a romantikus érzéseket, vagy azt a szeretetét, amelyet a szülõk élnek gyermeke iránt. Ez egy remek rendszer. A szülők és a házastársak általában az „glad i deg” -t használják szöveges üzenetekhez és hasonlóakhoz, az „elsker deg” -ot az igazán különleges eseményekre fenntartva.
Az egyenes srácok örömmel használhatják egymást, de soha nem hajlamosak oda. Ha szeretted valakivel Norvégiában, mondd meg: „jeg er glad i deg.”Ha azt mondja, hogy„ jeg elsker deg.”, Ne várja el, hogy néhány hétig hallani fog róluk, amíg befejezik, hogy túl gyorsan elmozdultak.
Több mint ez Hogyan lehet húzni egy norvégot
4. Takk for sist
Közel negyed évszázad után az országban ez még mindig őrültségbe hozza kedves anyám. „Takk for sist” (köszönöm az utoljára), amit mondasz valakinek, akit egy ideje még nem láttál, általában amikor bulizsz velük egy partin vagy valami hasonlóval. Probléma vele: NINCS LEJÁRATI IDŐ! 42 éves vagy és egy olyan srácba ütközsz, akit utoljára láttál a főiskolai érettségi partiján? „Takk for sist!”
A nagynénje telefonál, miután két nappal ezelőtt kávét isztak vele? „Takk for sist! Ez a kifejezés általában három változatban létezik: ha valaki határozottan mondja, valószínűleg nagyon élvezte a társaságát, és emlékezetesnek találta. Semleges hangon egyszerűen udvarias. Ha az a személy, aki azt mondja, biztosan nem élvezte a társaságát, akkor mélyen szarkasztikus hangon mondhatnák. Nem is kell beszélni. Ha kutya doo-t talál a küszöbön, akkor ez egy „takk for sist” lehet annak a fickónak a számára, akit néhány hónappal ezelőtt egy holdfény-partin arcába ütöttél.
5. Marka
Lépjen be egy irodába Norvégiában november és április között. Látja, hogy mindenki bámul ki az ablakon? Mit gondolsz, mire vágynak? Nos, néhányuk valószínűleg vágyakozik a Kanári-szigetek vagy Thaiföld tengerpartjaira. A többiek az erdőt bámulják a távolban.
Vágyakoznak a markára - annyira akarják elmenni arra a kis síkirándulásra. A sífutás az erdőben néhány órányi magányt, edzést és néhány csodálatos tájat jelent. A Marka minden erdős terület neve, amely egy várost körül vesz. Leginkább rekreációs célokra léteznek: síelni, kerékpározni, sétálni és táborozni lehet benne. Autóbuszok és (Oslo) metróvonalak szolgáltatják őket. Az erdők bejáratánál hatalmas parkolóhelyek vannak. Marka civilizáció. Marka az élet.
6. Faen
Igen, mindenki kedvenc mindencélú norvég káromkodása. Noha a szó valódi jelentése az „ördög”, a használata sokkal szélesebb. Lehet, hogy főnév, melléknév, határozószó, elöljáró… „kiáltom”, amikor megsértem magam. A „Fy faen” meglepetés vagy csalódás kifejezése. A Faenmeg csak egy erősítő. A Faenskap az a fajta átlag csínyek, amelyekkel a tizenévesek felkelnek. A Det går til faen azt jelenti, hogy valami szörnyűen rosszul megy. Adj nekem esküszót bármilyen nyelven, és valószínűleg lefordíthatja erre: „faen.”
7. Pålegg
Ez is hírhedt a norvégok körében. Nagyon sok kenyeret eszünk - évente 80 kilót töltenek egy főre. A meglehetősen szokásos norvég reggeli és ebéd néhány szelet kenyérből áll, és valamit feltesznek rájuk. Az angol nyelvben van egy fogalommeghatározása - „nyitott szendvics”, de nincs szó a „bármit is úgy dönt, hogy a kenyeret feltesz” kifejezésre. Ez az, amit a „pålegg” jelent. Szalámi, sonka, sajt, lekvár, saláta - minden, amit a kenyérre tesz (kivéve a vajat), pålegg. Meglepő módon, a pålegg jelenthet olyan típusú parancsot is, amelyet a rendőrtisztek adott részegnek vagy hasonlónak. Ne tévessze össze ezeket a kettőt.
8. Tøffelhelt
Van barátja, aki mindig azt teszi, amit a felesége és a társadalom akar? Kinek az a legnagyobb izgalom, hogy kettő helyett három cukrot tesz a kávéjába? Kinek a kocsmájának utolsó látogatása az volt a este, amikor a berlini fal leesett? Tøffelhelt vagy „papucshős”. Van bizonyos különbség a „myk mann” (lágy ember) és a tøffelhelt között: A puha ember nem fél érzelmeket megjeleníteni, megosztja a házimunkáját, és játszik a gyerekekkel. De talán azt is megfigyelhetik, hogy a Bajnokok Ligája fociát nézi a barátaival, miután a gyerekek lefeküdtek, és kiürítette a mosogatógépet. Lehet, hogy gyorsul az autópályán, vagy megrendelheti a legfinomabb ételt egy indiai étteremben. A papucs hős nem annyira merész.
Ezt a történetet a MatadorU utazási újságírói programjai készítették. Tudj meg többet
9. Takk maten
A norvég otthon vacsoráján való részvétel során a gyakorlatban alkalmazott gyakorlat egy része nagyon gyakori. Vegye le a cipőjét - nem akarunk sárra és sárra a padlón. Hozz egy kis ajándékot a házigazda számára. Jelentkezzen be időben - nem késő, és minden bizonnyal nem korán (mivel a házigazda ezután kérheti, hogy lépjen be). Amikor mindenki befejezi az étkezést, mindenki mond egy mondatot, amelyet valószínűleg még soha nem hallott. A „Takk for maten” kifejezés csak azt jelenti, hogy „köszönöm az ételt”, és ez egy módja annak, hogy hálát mutassunk a szakácsnak az étel készítéséhez tett erőfeszítésért. Különösen a gyermekek várják el ezt. A norvégok, akik ezt külföldön mondják, gyakran meglepő reakciókat kapnak a házigazdák részéről, akik azt gondolják, hogy az ételek valóban nagyon jóak.
10. Russ
Látogasson el Norvégiába május első felében, és úgy tűnik, hogy az ország minden tinédzsere piros ruhában van. Ez a „russetiden”, a középiskolai végzettség ünnepének legszembetűnőbb része, amely május 17-én - Norvégia alkotmánynapján ér véget. Három hétig (ami ostobaság az, hogy a vizsga előtt) az általános iskola idős korúak isznak, buliznak, és csínyeket húznak, hogy elengedjék a 13 éves oktatás gőzét. Russ-nak hívják a munkaruhát, annak alapján, hogy milyen akadémiai programon vesznek részt (a vörös általános tanulmányokhoz tartozik, és messze a leggyakoribb), kis névjegykártyákat osztanak ki a kisgyermekek számára (leginkább ragadozó punttal)., és vonzza a többi lakosság iránti megvetést. A május 17-i reggel ilyesmivel zárulhat.
