Néhány esetben vannak olyan esetek, amikor más nyelvek találták meg a megfelelő szót, és az angol egyszerűen beszédtelenné válik.
1. Toska
Orosz - Vladmir Nabokov írja le a legjobban: „Az egyetlen angol szó sem adja meg a toska minden árnyalatát. A legmélyebb és legfájdalmasabb érzése a nagy szellemi szenvedés, gyakran konkrét ok nélkül. Kevésbé morbid szinten a lélek unalmas fájdalma, vágyakozás, amire nincs vágyakozás, beteg pining, homályos nyugtalanság, mentális torok, vágy. Bizonyos esetekben ez lehet valaki iránti vágy vagy valami különleges, nosztalgia, szerelmi betegség. A legalacsonyabb szinten ez az ennui, az unalom.”
2. Mamihlapinatapei
Yagan (a Tierra del Fuego bennszülött nyelve) - „Szótlan, mégis értelmes megjelenés, amelyet két ember oszt meg, akik mindketten kezdenek valamit kezdeményezni, ám mindketten vonakodnak kezdeni.” (Altalang.com)
3. Jayus
Indonéz - „Olyan vicc, amelyet annyira rosszul mondanak és annyira udvariatlan, hogy ne tudjon nevetni.” (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - „Kimenni, hogy ellenőrizze, vajon jön-e valaki.” (Altalang.com)
5. Litost
Cseh - Milan Kundera, a létezés elviselhetetlen könnyűsége szerző megjegyezte, hogy „E szó jelentése szempontjából hiába kerestem más nyelveken ekvivalenst, bár nehezen tudom elképzelni, hogy bárki megértheti az embert lélek nélkül.”A legközelebbi definíció a gyötrelmek és gyötrelmek állapota, amelyet a saját szenvedésének hirtelen észlelése okoz.
6. Kyoikumama
Japán - „Anya, aki könyörtelenül arra ösztönzi gyermekeit, hogy az egyetemi teljesítés felé járjon.” (Altalang.com)
7. Tartle
Skót - az a cselekedet, hogy valaki bemutatása közben elfelejtette a nevét. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Kongó délnyugati része) - A nem átfordíthatatlanságáról híres szó, a legtöbb professzionális fordító olyan személy arckifejezéseként határozza meg, aki „kész megbocsátani és elfelejteni az első visszaéléseket, másodszor elviseli, de harmadikként soha nem bocsát meg, és nem tolerálja bűncselekmény.”(Altalang.com)
9. Prozvonit
Cseh - Ez a szó azt jelenti, hogy egy mobiltelefonot fel kell hívni, és hagyja, hogy egyszer csengessen, hogy a másik személy visszahívja, megtakarítva az első hívó fél pénzt. Spanyolul ez a kifejezés: „Dar un toque” vagy „To ad touch”; Franciaul ez a kifejezés a „Biper quelqu'un” vagy a „Ha valaki sípol.” (Altalang.com)
10. Cafuné
Brazil portugál - „Az ujjak gyengéden történő futtatása valaki haján keresztül.” (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Német - szó szerint fordítva, ez a szó „kapu-záró pánikot” jelent, de kontextuális jelentése utal „a lehetőségek csökkenésének félelmére, mivel az életkor egyre csökken” (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japán - Sokat írtunk erről a japán fogalomról, de egy mondatban ezt meg lehet érteni úgy, mint „életmódot, amelynek középpontjában az a szépség megtalálása az élet tökéletlenségein belül van, és békésen elfogadható a növekedés és a pusztulás természetes ciklusa.”(Altalang.com)
13. Kihívás
Francia - Az az érzés, mely abból származik, hogy nem tartózkodunk otthonában.
14. Schadenfreude
Német - Meglehetõsen híres jelentése miatt, amelyet más nyelvek elhanyagoltak, hogy utánozzanak, ez utal az öröm érzetére, amelyet egy másik ember szerencsétlensége okoz. Azt hiszem, hogy az „Amerika legviccesebb pillanatainak a Schadenfreude-nak” éppen nem volt ugyanaz a gyűrű.
15. Tingo
Pascuense (Húsvét-sziget) - Remélhetőleg ez nem egy olyan szó, amelyre gyakran szükség van: „az a tárgy, amelyet az egyik vágyakozik egy barátjának házából, mindegyik fokozatos kölcsönvételével” (Altalang.com)
16. Hyggelig
Dán - angol nyelvű „szó szerinti” fordítása meleg, barátságos, barátságos viselkedés konnotációit ad, ám valószínűtlen, hogy ezek a szavak valóban megragadják a higiénia lényegét; ezt meg kell tapasztalni ahhoz, hogy megismerjük. Jó barátokra, hideg sörre és meleg tűzre gondolok. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Francia - „Az üresség felhívása” a francia kifejezés szó szerinti fordítása, de még ennél is fontosabb, hogy leírja az ösztönös ösztönzést a magas helyről való ugrásra.
18. Ya'aburnee
Arabul - Egyszerre morbid és gyönyörű, ez az inkarnálatlan szó azt jelenti: „Te elteszel”, annak reményének nyilatkozata, hogy egy másik ember előtt meghalnak, mert nehéz lenne nélküle élni.
19. Duende
Spanyol - Noha eredetileg egy mitikus, szellemi lény leírására szolgált, amely az embereket birtokolja, és félelmet keltenek a természetben lévő környezet iránt, jelentése átalakult arra a „titokzatos erőre” való hivatkozásra, amelyet egy műalkotásnak mélyen meg kell mozgatnia egy személy. „Valójában egy éjszakai klub működik La Linea de la Concepcion városában, ahol ezt a szót nevezték el, ahol tanálok. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugál - A szavak közül az egyik legszebb, fordítható vagy nem, ez a szó „arra utal, hogy vágyakozunk valami vagy valaki iránt, akit szeretsz, és aki / aki elveszik.” A fado zene, a gyászos ének egyik fajtája, szaudade. (Altalang.com)
