Ha csak használhatná ezeket a szavakat a Scrabble-ban. Fotó: Jeremy Mates
Nagyon érdeklődve az eredeti, 20 félelmetesen fordíthatatlan szó iránti cikk iránt, úgy döntöttünk, hogy további 20-at kerekítünk.
Amikor a nyelvészek „fordíthatatlan” szavakra hivatkoznak, az az elképzelés nem az, hogy egy szót valahogy nem lehet magyarázni egy másik nyelven, hanem a szó lényegének egy része elveszik, amikor egyik nyelvről a másikra keresztezi. Ez gyakran annak a különféle társadalmi és kulturális helyzetnek köszönhető, amely meghatározta a szó használatát.
A szégyen regényben Salman Rushdie narrátora azt javasolja: „Egy társadalom feloldásához nézzen meg annak fordíthatatlan szavait.”
Íme 20 szó, amelyek nem fordítják le közvetlenül angolra; mit mondhatnak ezek a szavak a társadalmakról, amelyekből származnak?
1. Inshallah
Arabul - [in-shal-la] Noha azt szó szerint lehet lefordítani, ha „Allah akarja”, ennek a kifejezésnek a jelentése a beszélõ hangjától függõen különbözik. Nincs angol nyelvű megfelelőnk, és a férjemmel együtt én átvettük a szókincsünkbe.
Valódi érzés lehet, például amikor egy régi barátjával beszélgetünk, és elválunk a „Találkozunk újra, inshallah” kifejezéssel, vagy felhasználhatjuk arra, hogy hallgatólagosan jelezzük, hogy valójában nem akarsz valamit tenni. Példa erre az, ha valaki 16.00-kor javasol egy ülést, és tudja, hogy nem lesz képes időben megszervezni. Ön azt mondhatja: „Találkozunk 4-kor, inshallah”. Ez azt jelenti, hogy csak időben fog megtenni, ha Allah azt akarja.
Fotó: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] A Takallouf lazán lefordítható „formalitásként”, és gyakran arra utal, hogy egy csodálatos mennyiségű előkészítés történik egy tea vagy vacsora rendezésére. Ennek azonban mélyebb, kulturálisan felépített jelentése is lehet.
A Rushdie szégyenében a férj rájön, hogy felesége megcsapta őt, és válaszul meggyilkolja szeretőjét. Bár mind a férj, mind a feleség tisztában van azzal, ami történt, egyikük sem beszél erről a takallouf „törvény” miatt. A narrátor elmagyarázza:
Takallouf tagja annak az átláthatatlan, szavakban átfogó fogalmaknak, amelyek megtagadják a nyelvi határok átlépését: hivatkozik egy nyelvi gépelési formalitásra, olyan szigorú társadalmi korlátozásra, amely lehetetlenné teszi az áldozat számára, hogy kifejezze azt, amelyet Vagy valójában azt jelenti, hogy a kötelező irónia olyan fajta, amely a jó állapot érdekében a szó szoros értelmében ragaszkodik hozzá. Amikor a takallouf férj és feleség között kerül, vigyázzon (104).
A takallouf nyomása sok dolgot nem hagyhat magáénak, ám ennek a hagyománynak a megsértése a család szégyenét okozhatja.
3. Chai-pani
Hindi-urdu - [CHAI-PA-ni] Bár ez szó szerint teát és vizet jelent, ennek az összetett szónak a leírására az egyik módja az, hogy a pénz és a kedvezmények valamelyiknek, gyakran bürokratikus munkásnak adnak, a dolgok elkészítéséhez.
Angolul úgy írnánk le egy akciót, hogy “valakinek a tenyerét zsírozzuk meg”, de a hindi-urdu nyelve nem negatív jelentéssel bír. Ha elsősorban nem kínál elegendő pénzt vagy ajándékot, akkor valószínűleg valaki azt mondja neked, hogy megadta a panit, de még mindig meg kell adnia a chait.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Noha ennek az afrikai főnévnek a legközelebbi angol fordítása a „művész” lenne, a bacheque gazdagabb jelentéssel bír. CJ Moore így írja le:
Ez a Kinshasával foglalkozó ember, aki eladja az autóját (különösen, ha a tied titokzatosan eltűnt az előző napon), rendez egy éjszakát a városban, vagy meglátogatja a helyi nevezetességeket. Hangos ing és a legjobb designer karóra viselése mellett a bacheque létfontosságú közvetítői célt szolgál, amikor a formális gazdaság drámai módon lebontott. Megváltoztatják a valutát, megállapítják a piaci árakat, és jellegzetes hangulatot adnak a tőkének (78-79).
5. Drachenfutter
Német - [DRACH-ern-FOOT-er] Noha ez a szó szó szerint „sárkánytakarmányt” jelent, ez egy olyan típusú ajándékra utal, amelyet a német férfiak feleségeiknek adnak, „amikor későn maradtak, vagy valamilyen módon elkezdenek nem megfelelő viselkedés”- ajándékok, például csokoládé vagy virág vagy egy szép üveg parfüm (Moore 27).
Fotó: Ethan Prater
6. Dozywocie
Lengyel - [dosch-VOCH] Sok kultúra osztja ezt a fogalmat, de a lengyel egyetlen szót foglalja össze. „Szülői szerződés gyermekekkel, amely garantálja az egész életen át tartó támogatást” (Rheingold 39).
7. Gagung
Kantoni - [ga-GUNG] A szó szoros értelmében „csupasz ágakat” jelent, ezt a szót olyan férfiakról beszéljük, akiknek esélyük sincs házasodni vagy családokat létrehozni Kína egygyerek politikájának és annak eredményeinek köszönhetően: a házasodható férfiak túlzott száma nőstényeknek (Moore 85).
8. Taarof
Perzsa - [ta-AH-rof] Ez a főnév azt jelenti, hogy elfogadja valaki vendégszeretetét, különösen az ételeket és italokat, de utal arra is, hogy a társadalmi helyzet tiszteletben tartásának megfelelő szintjét mutatják be különböző helyzetekben.
Fatima Farideh Nejat nyelvprofesszor a taarof fogalmának és nagyobb társadalmi helyzetének megértését elengedhetetlennek tartja a perzsa kultúra megértéséhez.
9. Luftmensch
Jiddis - [LUFT-mensh] - „Aki a levegőn él” (Moore 53).
Minta a jiddis öröméből:
A luftmensh prototípusa egy Leone da Modena volt, aki felsorolta képességeit és legalább huszonhat szakmát idézett fel. Miért lehetne ilyen jó ember egy luftmensh-hez sorolni? Mivel a huszonhat szakma közül.. alig élt megélhetést.
10. Kokusaijin
Japán - [kok-SYE-djin] Ennek a főneveknek a szó szerinti fordítása „nemzetközi személy”, de CJ Moore szerint csak a következőkre vonatkozik:
Japán állampolgárok, akik képesek megismerkedni külföldiekkel. A „Cosmopolitan” a legközelebbi angol egyenérték, de ez a szó azt jelenti, hogy valaki idegen nyelveket beszél, és sokat tud az idegen országokról és kultúrákról. Egy japán kokusaijin lehet egy hétköznapi ember, rugalmas és nyitott személyiséggel (89).
