1. Beszélj a történetről
Emlékszel, amikor gyerek voltál, és nem tudta elhinni, meddig tudnak a felnőttek ugyanabban a helyben ülni és csak beszélni? „Csak azt akartam, hogy elhagyják a partit, de a nagynénik beszélgettek a történetről.” Gossip, chit-chat, visszaemlékezés vagy régi barátokkal való beszélgetés. Hawaiiban egy szót használunk az összes összegzéséhez.
2. Tita / moke
Amikor valaki azt mondja: „tita”, valószínűleg van egy ember, aki eszébe jut, és mindenki tudja, hogy nem zavarod vele. A Tita egy kemény helyi csaj számára van fenntartva, aki nem fél harcba lépni és senkitől semmit nem vesz el. Általában tompa, beszél pidginul, és szupervédő szülővárosában és családjában. A moke a tita férfi változata.
3. Csiszolja
Nem, ez nem egy gördeszka trükk. Az élelmiszer a hawaii kultúra hatalmas része; addig nem tudsz egy igazi potluckot, amíg Hawaii-n nem jártál egyet. Csak ne zavarja magát, és mutasson meg chipekkel és salsaval. Minden család tupperware-kel és edényekkel tele spam-musubival, shoyu csirkével, piszkálással, sült rizzsel, teri marhahússal és mac-salátával érkezik. „Most itt az ideje a darálásra.” Ezt csinálja, amikor annyi ono (jó) étel van, hogy megeszsz, mintha holnap nincs. A kanak támadáshoz is kapcsolódik.
4. Kanak támadás
Vessen egy pillantást az emberekre a babahúzás végén, a ballagási ünnepség végén vagy a tutu házi készítésű laulau evése után. Mi közös mindegyikkel?
Ha van valami apró grindz, a kanak támadás veszi át a helyét. Mindenki addig eszik, amíg kitömött, lassú, fáradt és elalszik. Kalua disznó, tintahal luau, marhapörkölt, nagyjából minden helyi étel vagy tányér ebéd meg fogja csinálni.
5. Geev'um
- Ho, nézz braddah-ra a dat hullámban. Ő geev'um brah!”Geev'um olyan, mint a„ menj érte”, de még sokkal többet jelent és nagyon sok összefüggésben működik. Egyesek azt mondják, amikor látják, hogy valaki őrülten csinál, mások azt mondják: „próbáld ki a legjobbat”, „meg tudod csinálni” vagy „ne add fel”. Egy barátnak kiabálás növeli a bizalmat, hogy szembenézzen félelmükkel és kockázatot vállaljon (talán nem mindig jó módon), mert tudják, hogy támogatja őket.
6. Calabash unokatestvére
Obama ezt még az arizonai állami egyetemi érettségi beszédben is felhasználta. Noha technikailag nem áll kapcsolatban Önnel, a lopótök unokatestvérei annyira közel vannak, hogy az ʻohana (család) kiterjesztett részévé válnak. Általában olyan közeli családtagok gyermekei, akikkel felnőttél, és hasonló korúak. Mindent tudsz egymásról, és elfelejted, hogy valójában nem vagy rokonok.
7. Holoholo
Ez a kifejezés tökéletesen tükrözi a lenyűgöző hawaii életmódot: Ez általában azt jelenti, hogy a sziget körül körbejárunk, csak a móka kedvéért, a terv és az úticél szem előtt tartása nélkül. Lehet, hogy végül sétál a tengerparton, vagy megáll, hogy megnézi, ha egy barátja otthon van. Bármi történik, történik, az áramlással jár, mert ez mind a kaland része.
8. Kapakahi / hammajang
- Mi történt a teherautóval? Ez mind a kapakahi!”Ez a két melléknév felcserélhető és sokféle kontextusban használható. A Hammajang és a hawaii kapakahi szó bármire utalhat: hajlított, görbe, egyoldalú, rendetlen, ferde vagy egyoldalú, egészen egyszerűen összezavarodottig.
9. Da kine
Ez a legkényelmesebb, és bármilyen beszélgetésben többször felbukkanhat. Ez hasonló az angol „whatchamacallit”, „thing-a-ma-jig” és „so-and-so” angolokhoz, de sok más módon is felhasználható. Da Kine mindent kitölt; emberek, helyek, tárgyak, valójában bármilyen szó, amely akkoriban elcsúszik az elmédön.
Néni házát, a strandot, az asztali távirányítót vagy egy barátjának barátját, akit a múlt héten láttál, mind helyettesíthető da kine-lel. - Tegnap láttam da kine-t a da kine-ben, Sandy Beach-en. Talán a név csúsztatta a fejét, de az
Az esetek nagy részében a hallgató tudja, vagy könnyen kitalálhatja pontosan, miről beszél.
10. Pau hana
A szó szoros értelmében fordítja a "kész munkára" a hawaii nyelven, de azt is használják, hogy "munka után italokat" vagy egyszerűen "munka után" kifejezéseket használják. Gyakori, hogy munkatársak csoportjait látják pau hana bárban, hogy megünnepeljék a munkanap végét. Ideje pihenni, visszarúgni, barátokkal lógni, inni és inni, és az irodából kikapcsolódni.
