További információkért nézzen meg 20 félelmetesen fordíthatatlan szót a világ minden tájáról.
Ha egy nyelvet mint olyan keretet gondolunk, amelyen belül a kifejezés zajlik, világossá válik, hogy két keret sem fejezi ki pontosan ugyanazt az ötletet. Minden nyelven van szó a „víz” kifejezésről, de nem minden nyelvnek van szó, például: „homályosan melankolikus nosztalgia valami számára, ami még nem ment el”.
Úgy gondolom, hogy a nyelvi keretek szürke széleivel, a perifériákkal, ahol a nyelvek nem fedik át egymást, régóta fennáll az általános elbűvölet. A múlt héten megkérdeztem a barátaim (és az internet) szavait és kifejezéseit ezekről a perifériákról. Nyilvánvaló okok miatt nem tudom pontosan, minden inflexióval és jelentésmóddal, hogy mit jelentenek. Ennek ellenére szórakoztató elképzelni, hogy képes.
1. Nehrotit to
Ez egy cseh kifejezés, amelyet sok helyzetben lehet használni. Szó szerint ez azt jelenti, hogy „ne tegyük a helyzetet éles pontmá.” Szó szerinti jelentése majdnem megegyezik a vállrándítással, egy nyilatkozattal, miszerint valaki nem akar hangsúlyozni valamit, vagy általánosságban az, hogy az egyik semmit nem fog hangsúlyozni.
Van egyfajta kombinációja az önértékelő humornak és a cinizmusnak, amelyet a jelentés is tartalmaz. Ez a súlyosság diffúziója.
2. Je l'ai câlissée la
Québecois franciából. A casser avec quelqu'un francia nyelvű romantikus partnerrel szakítani. A Calisse egy erős québecois esküszó, amely szó szerint „kehelyt” jelent, kifejezetten egy kehely, amelyben a bort tartják, amely a Krisztus vérét képviseli. (Olyan okok miatt, amelyek megértése körülbelül három évet vett igénybe, Québecois esküszik, hogy mindennek van köze a katolikus egyház által használt vallási tárgyakhoz.)
A kazetta cseréje calisse-lel a Je l'ai câlissée la-t kapja: „Fájdalmasan vagy hirtelen szakítottam meg a személlyel” (vagy szó szerint: „Kezet tartok Krisztus vérével az adott személynél”). Ezt, valamint körülbelül 50 további Québecois-nak a súlyosbodó esélyét, egyik nyáron magyarázta el kedves barátom, Guillaume. Élvezte a káromkodást, a dohányzást, a történetek mesélését és az Albertánit panaszkodni, és ezek mindegyike Quebecre jellemző.
3. Sisu
Ez egy finn szó, amelyet hozzá lehet közelíteni az „erősség”, „szemcsés”, „kitartás” vagy „az akadályok leküzdésére” szavakkal. Ez egy másik híresen fordíthatatlan szó, amelyet a finnok állítanak a finn valamelyik központjában. Nemzeti identitás.
Az ilyen szónak értelme van egy nemzet számára, amely az év folyamán teljesen sötét, rénszarvaspásztorok natív lakosságával rendelkezik, és olyan sportokat élvez, amelyek a távolságok síelését és a fegyver lövészetét ötvözik.
4. Aus dem nähkästchen reden
Ez egy német kifejezés, amely azt jelenti, hogy „ki a kis varródobozból.” Ezt a kifejezést akkor használják, amikor az egyik a barátainak pletykál a családi ügyekről. Nagyon aranyos. Ha lenne egy ilyen kifejezés csehül, akkor nagyon jól el tudom képzelni, hogy anyám nagymamám ezt rétes és tea felszolgálása közben használja.
5. Hygge
Széles körben azt mondják, hogy a dán kultúrában központi jelentőségű. A hygge-t gyakran angolul fordítják, mint „coziness”. A konnotációk azonban sokkal mélyebbekre jutnak, mint a pusztán a coziness. Hallottam, hogy ezt egyszerűen és jól élethű figyelmének, a mindennapi dolgok élvezésének, például a jó ételeknek, a sörnek és a baráti társaságnak nevezik.
A Xenophobe útmutató a dánoknak ezt mondják:
A Hygge-nek az emberek egymással szembeni viselkedéséhez kell kapcsolódnia. Az intimitás megteremtésének művészete: az elvtársak, a barátságosság és az elégedettség érzése.
Azt hiszem, a hygge gondolatán akarok élni.
6. Treppenwitz
Németül ez szó szerint „a lépcső szelleme”, vagy a szellemes megjegyzés, amely akkor fordul elő, amikor elhagytál egy érvet, amelyet elvesztettek. Olyan érzés, hogy mindenki meglehetősen jól ismeri.
Erre a jelenségre is van egy kifejezés francia nyelven: l'esprit d'escalier, vagyis “a lépcsőház szelleme”. Denis Diderot francia író jött rá a megvilágosodás idején, és még ma is használják - azt hiszem, a fájdalom a későn történő visszatérés egyetemes emberi teher, amely túléli a korokat.
7. Fremdschämen
Úgy tűnik, hogy a németek mesterek az adott helyzetek okos szavain (szintén: várostervezés, mássalhangzók, nagybetűk és umlautok). Ez egy olyan zavar szó, amelyet az ember érez, amikor valaki másokat zavarba hozza, ez egyfajta másodlagos kínos helyzet.
Tudatos tudatában nőttem fel, hogy én voltam az egyetlen, aki ezt érezte valaha, tehát inkább megnyugtató, ha tudom, hogy bizonyos nyelveknek egész szó van.
8. Ayurnamat
Az Inuktitutban, az inuit nép nyelvén, az ajurnamat nagyjából filozófiaként fordul le, miszerint nincs értelme aggódni az olyan események miatt, amelyeket nem lehet megváltoztatni. Egy másik fordítás, amelyet találtam, az alábbi volt: "Így van ez, nem lehet segíteni, jobb szerencsét legközelebb."
Még soha nem jártam Nunavutban, de a hosszú éjszakákról, a kísérteties tájakról és a sztoikus hidegről beszéleknek van értelme ebben az összefüggésben.
9. Donaldkacsázás
Ez egy neologizmus, amelyet szó szerint "donald kiskacsa" -nak vagy a ház körül sétálgatva ing és nadrág nélkül viselkedhetnek. Az a gondolat, hogy egy régi Disney rajzfilmfigurájának érzése belépett a magyar kollektív tudatalattiba ahhoz, hogy a saját szavát megérdemelje, mosolyogni engem, csakúgy, mint egy idős ember szellemi képmása egy bajusszal, aki a ház körül csapkodik papucsokban és fehér- galléros ing.
10. Saudade
A szaudade gyakran egy olyan portugál szó, amelyet gyakran fordítanak az átfordíthatatlanságról folytatott beszélgetésekben. Ez egy portugál szó, amely homályosan azt jelenti, hogy vágyakozást vagy nosztalgiát jelent egy szeretõ számára, ám ennek a nosztalgának vannak olyan dimenziói, amelyek nem a nyelv határain kívülre esnek át. Valaki ezt egyszer "homályos és állandó vágyakozásává vált valami iránt, amely nem létezik és valószínűleg nem létezik".
Úgy érzem, hogy ebben az esetben megközelíthetem a megértést, de nem érzem teljesen. Nyelvileg csodálatos, ha képes egy konkrét érzelmet annyira tömören kifejezni. Brazíliában a szaudade napját január 30-án ünneplik.
Bónusz: Jebač
Technikai szempontból a jebač kifejezetten szó szerint fordítja: „köcsög”. Míg azonban angolul ez esküszõ, a szlovákoknak (akiknek személyes megfigyeléseim szerint az egyik legmagasabb az egy főre esõ káromkodási arány a világon) ez bók.
Ha abbahagyja és elgondolkodik rajta, ennek van logikus értelme, ám ennek ellenére egész héten nevettem magam.
