Utazás
Ezt a történetet a Glimpse Correspondents Program készítette.
Mondják, hogy a POTOSÍ UTASOK ezüsttel vannak megtörve. Azt mondják, hogy az összes ezüst mellett, amelyet a spanyol ott bányásztak, hídot építettek volna a bányák és a spanyol palota között. Azt mondják, hogy az inkák tudtak a hegy kincséről, de nem bányászták meg, mert amikor megpróbálták, egy hang figyelmeztetés szólt rájuk a domb mélyéből: A gazdagság nem neked, hanem egy másiknak szól. Azt mondják, egy indián felfedezte az ezüst vénáját, amikor egyedül volt és éhes. Kihúzott egy növényt a gyökerekkel, hogy megegye, és kiszabadította az ezüst folyót. Vagy tüzet indított, és az ezüst kifolyott a sziklaból a láng alatt. Csak egy embernek mondta. De a spanyolok meghallották.
A Cerro Rico néven ismert hegy a nyugati világ legnagyobb ezüst hordóját tartalmazza. 1545-ben a spanyolok kijelentették, hogy törvényes örökösök az ezüst csúcsáig, és ezt felhasználták egy birodalom finanszírozására. A 17. század elejére Potosí volt a világ egyik legnagyobb és leggazdagabb városa.
A spanyolok a mita néven ismert kényszermunka-rendszer révén vonzták be a helyi emberek energiáját. A mita szerint a környező térség minden vidéki őslakos közösségének felnőtt férfiainak 1/7-ét évente bányákba kellett küldenie.
200 évig a mai Bolívia parasztságát kényszerítették a gazdálkodásuk földjétől és az aknákba.
ÉN
Ha elragadnak a forgalomnak a Cochabamba utcáin, akkor nehéz elképzelni, hogy egy vaquero lovagol a szabadban. Csak az alkalmi tejelő tehén legelteti a Rio Rocha egyszer termelékeny bankjait. Cochabamba felépít és kiépíti az ipar, a fejlesztők és a migráns munkakeresők beáramlását; a város utcái előkészítik az ígéretes, de kitérő, jobb jövő felé vezető utat.
Ez egyáltalán nem vonatkozik a fiúra, aki apja tehergépkocsi-halom fűrészáru tetején áll, vörös fényre várva. Amikor a teherautó előrehalad, felemeli a jobb kezét a levegőben és merész köröket húz. Gondolatában lassót visel, és a környező autók szarvasmarhafejek, amelyeket fel kell kerekíteni és összeszerelni nyereségük érdekében.
* * *
Ahogy a spanyolok elkezdték Cerro Rico ezüstöt bányászni, Garci Ruiz de Orellano spanyol érkezett a termékeny Cochabamba-völgybe. Elismerte a föld mezőgazdasági potenciálját, és megvásárolta azt a földet, ahol Cochabamba városa jelenleg 130 ezüst pesóval áll. Ott farmot telepített. Több spanyol követte Orellano vezetését, és végül a telepesek engedélyt kaptak alelnökétől, hogy települést hozzanak létre a mai Cochabamba központi plazáján, a Plaza 14 de Septiembre-nél.
Cerro Rico új, Quechua nevet szerzett: A hegy, amely embereket eszik.
Eközben, amint a potosíi ezüstipar virágzott, a bányászok ezrei haltak meg. Kevés fizetést kaptak, súlyos munkakörülményeket szenvedtek, és európai betegségek és higanymérgezés áldozatává váltak. A spanyolok elkezdtek afrikai rabszolgákat importálni a bányák vezetésére, és ezek a munkások is meghaltak.
Cerro Rico új, Quechua nevet szerzett: A hegy, amely embereket eszik. A Cochabamba-völgy Bolívia kenyérkosárjává vált, amely olyan gabonaféléket és marhahúst szállított, amelyek táplálták Potosí emberáltató hegyét.
II
Vasárnap reggelenként egy fiú lóháton vezet egy második, lovas nélküli lovat az autók áramlásán. Csúcsteljesítmény és a motorok fordulata közepette halad előre, alig néz vissza, hogy lássa, hogy töltése még mindig vonzó. A következő ló elegáns a lökhárítók között, varjú ugrál, és fiatalabb mesterével szemben nevelkedik. Ha eljutnak a parkba, a fiú öt bolivianót számíthat fel egy körtért.
* * *
Alejo Calatayud néven egy ezüstműves vezette Cochabamba első felkelését 1730-ban a spanyol gyarmati uralom ellen. Sziklákkal, késekkel, botokkal és hevederekkel őslakos és vegyes örökségű Cochabambinos körülvették a várost. Katolikus papság lépett be a konfliktusba, és a végleges megoldást közvetítette: A provinciát többé nem a spanyolok uralják; ehelyett spanyol származású, de amerikai földön született emberek irányítanák. A hatalomra kerülő férfiak bekapcsolták Calatayudot, megfojtották és testét a város központi plazáján lógtak.
Szinte egy évszázaddal később, akkoriban „Felső Peru-nak” tekinthető bolíviai kolóniák ismét harcba kezdtek, hogy mentesek legyenek a spanyol uralomtól. 1810. szeptember 14-én Cochabamba bejelentette függetlenségét. Nemcsak Cochabambában, hanem a kontinensen is tizenöt évig tartott a harc.
Bolívia neve, Simon Bolivar vezette a dél-amerikai szabadságharcot. Mégis, amikor a lázadók győztesnek bizonyultak, Bolivar ellenezte Bolívia függetlenségét Perutól. Mindazonáltal Antonio Jose de Sucre marsall különállónak nyilvánította és az ország első elnökévé vált, amikor Bolívia 1825. augusztus 6-án létrehozta autonómiáját.
III
Egy négy éves fiú csúszik egy parkoló autó első lökhárítója mentén. Amikor eléri a parkoló sáv szélét, megáll. A gyalogosok nehezebb világa és a közeledő éjszakai forgalom között csábító csapadék található. Ott egyensúlyozik, sarkával a határ egyik oldalán, a lábujjaival a másik oldalon, és kibontja a nadrágját. Senki sem állítja meg őt, nem azért, mert csak fiú, hanem azért, mert nincs jobb út. Előrehajtja a medencét, és a húgyát a fényszórók fölé íveli.
* * *
Ahogy Dél-Amerika országai megalapították függetlenségüket Európától, sokan félreérthetően hagyták el nemzeti határaikat. Amikor a határ menti földterület kívánatosá vált a megvalósíthatóság, a stratégiai földrajz vagy az erőforrások szempontjából, viták merültek fel. Az Atacama-sivatag konfliktus forrása volt Bolívia és Chile között. A rézben gazdag, magas sivatagban szintén otthont adtak a nátrium-nitrátnak (robbanóanyagokban használták), valamint guanó lerakódásoknak vagy madár-ürülékeknek (műtrágyaként használták). Öt éves harc után a két ország fegyverszünetet írt alá, amely Chile Bolívia nitrátját, guanóját és rézét adta. Ennél is fontosabb, hogy megadta Chile Bolívia partjait.
A bolíviak megbotránkoztak a tengerparttal nem rendelkező államukban, így amikor meglátták a Paraguay-folyót, Bolívia egyetlen más módját, amellyel a tengerhez juthatnak, és megcsúsztak a fogásukból, harcoltak. Az 1932-35 között Bolívia és Paraguay között zajló chaco-háború a dél-amerikai kontinensen volt a legvéresebb a 20. században.
Bolíviahoz hasonlóan, Paraguay is szegény volt, tengerpart nélküli volt, és éppen egy másik háború alatt elvesztette területét. Amellett, hogy a Paraguay folyó tulajdonjogát kívánta, mindkét ország kétségbeesetten kérte, hogy állítsák azt a véleményt, amely szerint a Gran Chaco Boreal alatt nagy olajkészletek vannak. Amikor Paraguay 1932-ben támadást kezdeményezett, a háború folytatódott.
Paraguay gerilla taktikája legyőzte Bolívia nagyobb és hagyományosabb hadseregét. Több tízezer vesztette életét. Annak ellenére, hogy kínos vereségük volt, a bolíviai egy újonnan létrehozott nemzeti büszkeséggel távoztak a Chaco Háborúból. Az ország története során először az Aymara, Quechua és a spanyol származású katonák harcoltak egymás mellett közös, bolíviai ügyért.
IV
Egy ember rossz irányba gördíti a kerekes székét egyirányú utcára. Leereszti a fejét a közeledő forgalomra, mintha heves szél lenne.
* * *
A 20. század elején az ón helyettesítette az ezüstöt, mint Bolívia legértékesebb ásványát. Alapanyagok finanszírozták a Chaco Háborút, és amikor a vasút kiterjesztette Oruróra, Bolívia elkezdett ónját Európába szállítani, ahol újabb háború sújtotta. A tengerparttal nem rendelkező ország biztosította a második világháborúhoz szükséges ón felét. Az ónbányászok sajnálatos körülmények között távoztak vidéki otthonukból, és fiatal korban tüdőbetegségeket szenvedtek el.
Kevés bolíviai azonban élvezte az ónbomba előnyeit, mivel az ipar 80% -át csupán három család irányította. Bolívia legfontosabb ón bárói, Simon Patiño emelkedett a világ egyik leggazdagabb emberévé. Palotákat épített a Villa Albina-ban és a Cochabambában, de 1924-ben véglegesen Európába költözött.
Csak halála után, amikor kék márvány síremlék alatt eltemették az Andokban, visszatért a bolíviai talajba, amely szerencséjévé tette.
V
A Speedbumps nem akadályozza meg a vezetőfülkét. El akarja haladni a taxival, és hajlandó létrehozni saját sávot. Vezet egy nőt egy motorkerékpárral a parkoló sávba; megteszi a zöld fényt, és egy kereszteződésen átnyúlik, miközben áthalad: Autója regisztrált, rádiófülke, de el kell állítania magát, hogy legyőzze a többi taxit és buszt, nem is beszélve az útvonalon lévő engedély nélküli, illegális sofőrökről. Sem ő, sem az utasok nem viselnek biztonsági öveket, és amikor egy gyorshajtással gyorsul, majd egy híd alatt gyorsul, a jármű egy pillanatra elhagyja a sofőröket, levegőben felfüggesztve.
* * *
A chaco háború figyelmeztette a bolíviakat a fennmaradó természeti erőforrások ellenőrzésének fontosságára. És 1936-ban Bolívia lett az első latin-amerikai ország, amely államosította olaját. A háború egy új forradalmi nacionalista mozgalmat váltott ki, amelyet Movimiento Nationalista Revolutionario (MNR) néven hívtak fel.
Minden egyes következő generációval az allokációk egyre kisebbek lettek, míg végül a fiatalok feladták a gazdálkodást és a legnagyobb városokba vonultak.
1951-ben egy MNR-jelölt megnyerte az elnökválasztást. Az ellenfelek azonban az MNR-t csalással vádolták, és ahelyett, hogy átvetnék az ország irányítását, a párt tagjai száműzetésbe kerültek. Az MNR tagjai visszatértek Bolívia népének vezetéséhez egy 1952-es lázadás során. A polgárok legyőzték a hadsereget, és új kormányt hoztak létre.
Az MNR új elnöke, Victor Paz Estenssoro államosította Bolívia ónbányáit, minden bolíviai felnőtt számára megadta a szavazati jogot, és elsöprő földterület-reformokat kezdeményezett, hogy az őslakosok megkapják a földet, amelyen megművelték. Ezek a reformok mentesítették az embereket a kényszer szolgálat alól, de nem bocsátották ki mindenkit papírokkal, amelyek igazolják a nekik adott föld birtoklását.
Nem tudtak eladni a tulajdonjog igazolása nélkül, a családok megosztották földet gyermekeik között. Az egymást követő nemzedékeknél a kiutalások egyre kisebbek lettek, míg végül a fiatalok feladták a gazdálkodást és a legnagyobb városokba vonultak: La Pazba, Santa Cruzba és Cochabambaba.
VI
A Gyalogosnap évente háromszor jön. 9 és 5 között csak a szélhámos teherautó vagy motorkerékpár merítheti a motort a városi határokon belül; benzin-, dízel- vagy földgázüzemű járművek tilos. Cochabamba állítása az ország legszennyezettebb levegőjéről alátámasztotta a polgármestert. A környezet megóvása. Az anya föld védelme. Annak érdekében, hogy az emberek lélegezzenek teret.
A forgalom hiánya megfosztja a várost a megszokott háttérzajoktól, és a családok kilépnek a fallal körülvett házukból, hogy megnézzék. A közép- és a felső osztályú gyermekek csomagjai, amelyek ritkán járnak kíséret nélkül az utcákon, úgy mozognak, mintha az utcák ismerős játékaik lennének.
A Gyalogosnap ünnepe egy ünnep, fagylalttal, léggömbökkel és kölyökkutyákkal, ám a csend olyan, mint egy csata utóhatása. A hatalmas erőket megfékezték, de nem felejtették el. A gyerekek merész csomagolásokban pedálják le az út közepén. Boldogan elcsúsztatják a szabadságot, de eleget tudnak ahhoz, hogy a vállakra pillantjanak, és azon gondolkodnak, mikor fognak felzárkózni a normálság.
* * *
Estenssoro elnök 1955-ben újra privatizálta az ország kőolaját. Amikor Bolívia felfedezte az első földgázkészleteket az 1960-as években, akkor Rene Barrientos diktátor az USA-beli Gulf Oil társaságnak megadta a kitermelési jogokat.
Az 1971-es puccs több mint egy évtizedes brutális katonai diktatúrát vezette be, és a disszidensek száműzték őket. Azok a bolíviai emberek, akik megengedhetik maguknak a távozást, elmenekültek az ország politikai és gazdasági instabilitásáról.
Noha a demokrácia 1982-ben visszatért, az ón ára mindössze három évvel később összeomlott. Estenssoro, aki harmadik alkalommal volt elnöke, privatizálta a bányákat.
20 000 bányász hirtelen munkanélküli volt, és ismét bolíviai emberek távoztak otthonból a következő határ keresése céljából. Néhányan a trópusi Chapare-alföldre vezettek, ahol kokaint termesztettek, először háztartási fogyasztásra, majd a kokain iránti nemzetközi étvágy kielégítésére.
Más bevándorlók menekültek a városokba. 1985-ben a lakóhelyüket elhagyni kényszerült munkások El Alto-t, a La Paz-ra néző sziklák külvárosában, az ország leggyorsabban növekvő városává változtak.
VII
Maradjon az utcán, egy nő figyelmezteti kisgyermekes lányát. A lány engedelmes; a magas járdán ül, és lóg a lábán a fekete kátrány fölött. Az anyja is a járdán marad. De hajlik a járdán, hogy elrendezzen egy vízzel teli műanyag medencét az utcán.
Valószínűleg a közeli szökőkútból vitte a vizet, amely tisztább forrás, mint a városon átfolyó folyó, barna színű, a völgy közel egymillió emberének hulladékával. Rázza meg a medencét, és lefelé néz a vízen, mintha aranyozna. Ezután leenged egy babát a hátáról, levetíti és levetkőzi. Kihúzza a babát a fürdőjébe, és dörzsölést ad neki. A lánya mellette ül, és kavicsokat dobál az autó áramához. Amikor a babát újra felöltözik, a nő önti a fürdővizet az útra. Becsapódik a járdán a szemét-fulladt utcakanál felé.
* * *
Cochabamba utcái 2000 elején váltak a vállalati hatalom elleni küzdelem élvonalává. A város polgármestere aláírta a város vízellátását Agua Tunari-nak, egy transznacionális vállalatnak, amely privatizálta a rendszert és megemelte a díjakat. A Világbank nyomást gyakorolt a polgármesterre az eladás végrehajtásakor, azzal fenyegetve, hogy 600 millió dollárt fog visszatartani a nemzetközi adósságmentességből, ha Cochabamba megtagadja a privatizációt.
A rendõrség és a katonák az egész országból származtak Cochabambára, és az utcák csatatérré váltak.
A víz visszanyerése érdekében az emberek megragadták az utcákat. Négy hónap alatt háromszor több ezer ember vette át a Plaza 14 de Septiembre utcát. A bányász szakszervezetek hozzájárultak szervezési know-how-hoz; a tüntetők elvégezték a hidakat és az autópályákat, félpótkocsikat parkoltak merőlegesen a forgalomra és tömegeket gyűjtöttek a bolíviai zászló mögött.
A rendõrség és a katonák az egész országból származtak Cochabambára, és az utcák csatatérré váltak. A tüntetők bármilyen lőszerrel tartották a talajt: botokkal, kövekkel, téglákkal, lángokkal. Az újságfotókon a fegyvertelen állampolgárok rámutattak arra, hogy a férfiak lázadó felszerelésben bukkanjanak el, és fedezzék el az ajtók könnygázját. A rendőrség egy oldalsó utat ölel fel. A tisztek alacsonyan lehajoltak a földre, és civileket céloztak meg.
A tiltakozók diadalmaskodtak; Agua Tunari elmenekült az országból. Cochabamba „Vízháborúit” a világ minden tájáról a helyi győzelemként üdvözölték. A víz irányításának a városba való visszatérése azonban nem garantálta az új infrastruktúrát. Cochabamba népessége meghaladta a félmilliót, és az erdőirtás és a gyors urbanizáció között a völgy vízszintje süllyedt. A Víz Háborúkban százok sérültek meg, a fegyvertelen 17 éves Victor Huga Daza nevű embert lelőtték, és az embereknek még mindig nem volt vizük inni.
VIII
Két tizenéves fiú ugrik a járdáról, ahogy a lámpa sárgára vált. Ablakmosók, és hosszúkezes gumiabroncsokkal érik el őket, engedély nélkül kezdve munkájukat. Szolgáltatásaik nem jótékonysági jellegűek, és jó hírneve megelőzi őket: Azt mondják, hogy ragasztó-szippantók, akik ököllel vagy zsebkékkel támadják meg az illegális sofőröket. A Windows felcsavarodik az arcukban, és a szélvédőtörlők ráncolják őket.
Aztán egy rövid rövidnadrágú lány csatlakozik az erőfeszítéshez. Alig húzta ki a ruháját, mielőtt a hasa-ingét átnyújtotta az autónak, és lemossa a szélvédőt. A sofőr kihúzza a show-t, és az ablaktörlő mosolyogva visszatér a csoportjaihoz. A vödörbe dobja a rongyát: Így történik, barátaim.
* * *
Az Evo Morales 2005-ös elnökválasztását mind a munkásosztályú bolíviak, mind az ország többségi bennszülött lakosságának győzelmének üdvözölték. Aymara indián, Morales Oruro bányaváros közelében született, de családjával vándorolt, hogy coca-t termesszen a Chapare-ban. Emelkedett a kókusztermelők szakszervezeteinek vezetõjévé és a bolíviai törvényhozásért folytatta pályafutását, miután társaival együtt részt vett a Cochabamba vízháborúban.
A morál az 1990-es években privatizált gáz renacionalizálása mellett kampányzott. Ez az ígéret visszhangzott azokkal a bolíviai emberekkel, akik emlékezett az utcákon kitört erőszakra, amikor a kormány Bolívia gázát Chilébe szállította. A 2003. évi, a „bolíviai gázháborúnak” nevezett konfliktusban 60 ember halott, és az elnököt arra kényszerítették, hogy elmeneküljön az országból.
Pár hónappal az első hivatali ideje alatt Morales bejelentette, hogy a katonaság elfoglalták az olaj- és gázmezőket. Az emberek zászlókat lógtak a töltőállomásokból és a finomítókból: “Államosítva: a bolíviai emberek tulajdonát.”
Bolívia első bennszülött elnöke a San Alberto gázmezőtől beszélt: "Ezzel véget ér a természeti erőforrásoknak a multinacionális olajipari társaságok általi fosztogatása."
IX
A szilva eladó két zsákját gyümölcséből tartja, mint a Lady Justice mérlegét - az egyik kezében átlátszó aranyozás, a másikban ködös lila. Nem hívja fel a reklámban, és nem üldözi a potenciális vásárlókat. A szoknya egyenletes szegélye és a hátán levő két vastag zsinór azonos szélessége bizonyítja pékáru minőségét.
* * *
2006 augusztusában Morales elnök traktorral lovagolt Ucurena falujába. A Cochabamba megye szívében található Ucurena volt ugyanabban a helyen, ahol bejelentették az 1953. évi földreformot. Morales visszatért, hogy földbirtokokat és mezőgazdasági eszközöket bocsásson ki a bolíviai őslakosok számára, és megígérte, hogy igazgatása 200 000 négyzetkilométernyi földterület újraelosztásával meg fogja tenni az 1953-as ígéretét.
A kormány számára rendelkezésre álló földterület nagy része Bolívia alföldén fekszik. Bár a föld állami tulajdonban volt és tétlen, a régió gazdag, nem őslakos morál ellenfeleknek ad otthont, akik megesküdtek, hogy harcolnak a reformokkal. Úgy vélték, hogy az elnök célja a természeti és földgázban gazdag síkság újratelepítése politikai támogatóival.
Az elnöknek az ajánlatát felváltó telepesek, elsősorban a magas altiplano régióból származó őslakosok, új otthonukba érkeztek, hogy nemcsak idegen éghajlatot, hanem nem kívánatos szomszédokat találjanak.
X
A piacon egy idős asszony cseréli az autó motorháztetőjét, mintha egy kóbor kutya lenne, amelyet emlékeztetni kell arra, hogy ki a főnöke. A forgalom továbbra is mozdulatlanul áll, járművek sorozata, amely két blokkot hátra nyújt, és nem képes elválasztani az emberek és áruik tömegét. Az autó a kürtjén fekszik, és a buszvezetők átkoznak a fenekükből, de a nő és a piacra lépő társaik visszalépnek: Ha siet, menj ki és sétálj.
* * *
Morales reformjai egyik napról a másikra nem élénkítették Bolívia gazdaságát. Az ország városi központjai megközelítették kapacitásukat, és 2006 végére a Bolíviában született emberek egynegyede elhagyta az országot. Minden nap százok menekültek az országból Argentínába induló buszokkal, vagy Spanyolországba és az Egyesült Államokba közlekedő repülőgépekkel. Külföldön a bolíviak hatszor annyit kereshetnek, mint otthon.
XI
Bolivianók és éles amerikai dollárok halmaza halad át Cochabamba utcáin. A pénzváltók a járda szigetein várnak rájuk a kaotikus forgalmi kereszteződések közepette, ahol egy körforgalom minden irányba jár járművekkel: a város felüljárója, az autópálya kijáratának felhajtója, a Cochabamba északi dombjai. A pénzváltók középkorú nők, ésszerű cipőben és széles csiszolású napfedőben, napernyő alatt. „Dolares?” Hívják mindazoknak, akik elhaladnak. „Se venden o compran.” Értékesítjük és vásároljuk. 6, 9 bolivianos / dollár a folyó árfolyam.
Két pénzváltó egyidejűleg egy fő vevőt is észlel: egy szerény kinézetű férfit rakományos nadrágban és egy gombos inget. Talán külföldön vannak rokonai, akik pénzt küldenek. Vagy építési munkákat végez, cement dombok építését domboldalon olyan ügyfelek számára, akik dollárban fizetnek. Senki nem említ egy másik lehetőséget: narcotraficante.
Függetlenül attól, hogy a pénzváltók jövedelmező fogásként ismeri őt; rohannak, hogy megverjék a másik oldalát. De az ügyfél továbblép, mindkettőt elbocsátva. Csak azzal a nővel foglalkozik, aki nagy virágot visel a kalapjában. Egész reggel ült, de felkelt, hogy üdvözölje őt, és átmennek a kijáraton a járdán lévő kávézó felé. Fantát rendel és a pénzváltó összerakott bolivianók pálcát állít az asztalra. Kiszámítja nyolcszáz dollárt cserébe, lecsökkenti a narancssárga szódat, és már vége. Versenytársai figyelik, ahogy az ember visszatér az autók áramlásába, és kövér zsebét fúrja, amely a nadrágjának derékánál húzódik.
* * *
Tíz évvel Cochabamba híres víz háborúja után Morales ismét felhívta a figyelmet a völgyre. Tiquipaya kisvárosában több mint 15 000 ember érkezett több mint 120 országból, hogy kifejezzék haragját a 2009. évi koppenhágai klímaváltozási konferencia eredményével. A Morales az éghajlatváltozásról és az anyai föld jogairól szóló Népi Világkonferencia összehívását hívta össze; megemlítette, hogy ez lehetõség a szegények és a globális dél számára véleményük megfogalmazására.
Meghívása olyan országokhoz fordult, amelyek úgy vélték, hogy a koppenhágai éghajlati csúcstalálkozó exkluzív volt, figyelmen kívül hagyva a fejlődő országok véleményét, és lehetővé téve a fejlett országok számára, hogy meneküljenek kibocsátásuk korlátozása nélkül, miközben az Andok gleccserei elolvadtak.
Bolívia ENSZ nagykövete, Pablo Solon az éghajlati válságot a légköri tér tisztességtelen megszállásaként magyarázta:
A világ légköri területének 80% -át a fejlett országok lakosságának 20% -a foglalja el. Nincs hely semmilyen fejlesztéshez.
XII
Öt órakor, csúcsforgalomban, az apa egy babakocsit tolja be Cochabamba egyik legforgalmasabb utcájának középső sávjába. Nem veszi figyelembe a torlódásokat, a fékek sikoltozását, a kipufogógörbéket. Itt az ideje, hogy gyermeke lehajtson, és egy altatódalot énekel.
* * * Ahogy a kókusztermelők kiálltak a hagyományaikért és a megélhetésért, az amerikai hadsereg könnygázzal reagált, és Bolívia coca mezői csatatérré váltak.
Az 1980-as évek végétől az Egyesült Államok Kábítószer-végrehajtási Igazgatósága vezette a kábítószer-ellenes tevékenységeket Bolíviában. Politikáik azon az elképzelésen alapultak, hogy minimalizálják az amerikai kokainhasználatot a coca levél előállításának megszüntetésével. Az amerikai hadsereg érkezett, hogy kikényszerítse a coca növények felszámolását. A felszámolásukra összpontosítva figyelmen kívül hagyták a coca kulturális jelentőségét, valamint azt a lehetőséget, hogy a coca jövedelemszerzést biztosítson a bolíviai családok számára. Ahogy a kókusztermelők kiálltak a hagyományaik és megélhetésük érdekében, az amerikai hadsereg könnygázzal reagált, és Bolívia coca mezői csatatérré váltak.
Amikor Morales 2005-ben hivatalba lépett, előmozdította a „koka igen, a kokain nem” politikáját, és kezdeményezett egy programot, hanem a kooperációt, nem pedig a kényszerített koka felszámolást. Javaslata, amely szerint Bolívia növeli a legális coca-előállítás megengedett területét, fokozta a súrlódást az Egyesült Államok és Bolívia között.
Annak ellenére, hogy az amerikai tanulmányok 2005 óta nem mutattak növekedést a bolíviai kokatermelésben, 2008-ban az Egyesült Államok felvette Bolíviát azon országok listájára, amelyek nem teljesítették a „kábítószer-háború” céljait. Kevesebb, mint két hónappal később, a Morales kormány kijelentette a nemzeti szuverenitás védelmének szükségességét, és kiadta a DEA-t Bolívia területéről.
XIII
Két magányos tiszt a motorkerékpárokon megakadályozza az autók szántását az emberek között, akik ma összeálltak a köztérben. Az egyik leállítja a kerékpárt a kereszteződés közepén, és hagyja, hogy beszélgetjen a többi tisztével. Tíz év telt el azóta, hogy a híres vízháborúk kitörtek Cochabambában, és a város utcáin a bolíviai katonaság és a rendõrség polgári lakói ellen rohantak. Az 50 láb hosszú és vörös zászló, amely a Plaza 14 de Septiembre épületénél lógott, és a tüntetők felháborodására adott szavakat - „El agua es nuestro, carajo” - A víz a miénk, rohadt -, már rég elmúlt.
Egy tiltakozó a tömeg külterületén járkál, és keres egy helyet, ahol hagyja el a használt kokalevél pálcáját. Megáll, hogy köpjön a parkoló autók árnyékában, majd eltűnik a csapdába. Egy tompított fiú frissen hagy leveleket az aszfalton, hogy lépést tartson anyjával. Csatlakozott a nők egy csoportjához, és egy csomó csíkos ruhát boncol ki, hogy felfedje a coca levelek hegyét. A takarót úgy rendezve, mint egy strandtörölköző az utcán, bejelenti a földterületét a családjának és a kókuszkészletét, amelyet meghoztak. Amikor a fia megérkezik, kollekciójának fennmaradó részét hozzáadja a halomhoz. A tüntetők megállnak, és kitárolják a sapkaikat, táskaikat vagy pólókalapjaikat.
Százak érkeztek Cochabamba környékéről, hogy rágjanak a coca-t az Egyesült Nemzetek Szervezetének e hagyományos gyakorlat tilalmának nyilvános ellenére. Osztályaikból csipetnyi levelet húznak és szájba dugják. Egy üzletember szünetet tart a sétájában, hogy néhány levelet hagyjon rá a járdára: felajánlás Pachamama számára. A nap egész délután nem engedi fel a tüntetõket. Esernyő és tenyér alatt fedezik. Görögdinnye és édes szőlőt vásárolnak a talicskákból. Az utcán ülnek. Rágnak.
Este este a forgalom a szokásos módon zajlik a köztér körül, nincs több poszter, stand vagy a parkoló és rágó ember. A tiltakozás egyetlen jele a két munkavállaló, aki az esemény maradványait egy billencsre dobja. És a plaza körül körbejáró autók nyomán Coca-levél konfetti.
* * *
2011 augusztusában a bolíviai Isiboro-Secure őslakos terület és a Nemzeti Park (TIPNIS) lakói otthontól kb. 375 mérföldes távolságra indultak a fővárosba, hogy tiltakozzanak egy út átépítésével a földjükön. Az út célja Brazília és a Csendes-óceán Bolívia útján történő összekötése volt. Annak ellenére, hogy az elnök konzultál az érintett bennszülött emberekkel, Morales anélkül csatlakozott a projekthez, hogy megkérdezte volna a parkban lakó három őslakos csoport egyikét.
A park lakói nem értettek egyet az út kérdésében. A támogatók, elsősorban a mezőgazdasági termelők és a bányászok, akiket a hegyvidékről áttelepítettek a parkba, azt állították, hogy javítani kell a klinikákhoz és piacokhoz való hozzáférést. Az ellenfelek, akik közül sok a vadászattól és a parkon belüli gyűjtéstől függ, azt állították, hogy a piacot a cocaleros és a fakitermelők piacának megnyitására tervezték, és veszélyeztetnék azok létezését.
A tüntetők napokig vonultak, bár az elnök ragaszkodott hozzá, hogy nem találkozik velük. A feszültségek szeptember 25-én merültek fel, amikor a rendõrség a Morales kormányának parancsait követte a támadók táborának támadására és a tüntetõk haza küldésére.
XIV
Egy robbanás robbant fel a Cala Cala híd közelében. „Ne aggódjon - nevet egy nő -, ez csak a dinamit.” Szünetet tart a Coca-Cola-tól, hogy lefelé mutatjon a rámpán, ahol a sisakos férfiak egy csoportja akadályozza a forgalmat. - Látja - mondja -, csak a bányászok.
A bányászok bezárták a belvárosi hídot az őslakos tüntetőkkel való szolidaritás útján, akiknek a fővárosba irányuló felvonását a rendõrséggel folytatott heves konfrontációban szakították meg. A tüntetõkkel vertek és szalaggal ömlesztett tisztviselõk felkeltették a vigilákat és a tüntetéseket az ország egész területén. A rendészeti rendőrök otthon hagyják a rohamfelszerelést és a könnygázt a mai demonstrációra.
A dinamit robbantása mellett a bányászok járművek megállítására tett erőfeszítései is jó természetesek; egy motoros sofőr vitatkozik a kemény kalapban részt vevő férfiak csoportjával, majd anélkül fordul meg, mint egy elválasztó középső ujj. A bányász bólint, mint egy gyalogos magas lépcső a hídon blokkoló fa végtagok felett. A bányászblokádon kívül más tüntetők is nagy akadályokat tettek az utca közepén: sziklákat, gumiabroncsokat, szeméttelepeket. A város csendes. Aztán a bányászok meggyújtanak egy másik botot.
* * *
Manapság a bolíviaiak több mint 60% -a szegénységben él. A Morales közigazgatása optimistán tekint egy olyan jövő felé, amelyben Bolívia profitálhat a hatalmas sós lakása alatt eltemetett kincsből, és „lítium Szaúd-Arábiává” válhat.
De Bolívia egyelőre továbbra is a kontinens legszegényebb országai közé tartozik. Cerro Rico vénáiból annyi ezüst származik, hogy a hegy felrobbant. Az andoki gazdagsághegy több száz méterre zsugorodott a magasságtól, amelyet elértek, amikor a spanyolok először látták 1545-ben.
XV
A La Catanata-n, a Cochabamba egyik legszebb vendéglőjén kívül, egy egyszerű fa szék teljes parkolóhelyet foglal el. Az utcai lámpa sárga színében fürdetve a gyalogosok és a sofőrök szabadon állnak, fenntartva a helyet.
[Megjegyzés: Ezt a történetet a Glimpse Correspondents Program készítette, amelyben az írók és fotósok hosszú formájú narratóriumokat dolgoznak ki a Matador számára.]
