A holland nyelv nehéz lehet a külföldiek számára a tanulás során. Főleg azért, mert a hollandok sok szleng kifejezést használnak. Íme néhány kifejezés, amelyeket leggyakrabban Hollandiában fog hallani. Használjon ezek közül néhányat, és úgy hangzik, mint egy régi Hollander.
1. „Doe normál is”
Szófordítás: Csak csináld normálisan
Mit jelent: Fogjon meg egy markolatot
Hollandiában fontos, hogy mindig komponáljunk, és soha ne készítsünk nagy jelenetet, még akkor sem, ha ideges vagyunk. Tehát ne dühödjön. Csak légy normális.
2. „TYFUS! Lőknek! VERDORIE !
Szófordítás: Typhus, tuberculosis, gosh darnit!
Mit jelent: Az átok szavai rendkívül frusztráltak
Észrevettem, hogy amikor a barátom videojátékokat játszik, akkor nem igazán szórakozik, hacsak nem esküszik a képernyőre. És az esküzés azt jelenti, hogy kiabálják a betegségek nevét, különösen azokat, amelyeket az emberek már nem kapnak meg oltásoknak köszönhetően. Az olyan szavakat, mint a typhus, (typhus) és a tering (tuberculosis), gyakran kiáltják, általában Got Verdorie követi !!! (Gosh Darnit).
3. „Maar ik zit lekker…”
Szófordítás: De ülök ízlésesen (ly)
Mit jelent: kényelmesen ülök
Holland nyelven a lekker ízletes. De nem kizárólag az ételek leírására használják. Időnként az emberek finoman ülnek: Ik zit lekker. Ez azt jelenti, hogy a szék nagyon meleg és kényelmes, és ami még fontosabb, nem akarnak mozgatni. Holland nyelven bármilyen művelethez hozzáadhat lekkert annak hangsúlyozására, hogy milyen szép. Ik ga lekker wandelen (szép sétára megyek), ik ga lekker zwemmen (szép úszni megyek), és így tovább.
4. „Vallen me je neus in de boter…”
Szófordítás: Az orrával a vajba esik
Mit jelent: Kihúztál
A hollandoknak sok egyedi és néha rejtélyes mondása van, vagy „uitdrukkingen” a napi helyzetek leírására. Például, ha valaki szerencsés lesz, anélkül, hogy bármit tett volna annak elérése érdekében, akkor „orrukkal a vajban estek volna” vagy „viel met zijn neus in boter”.
5. „Dat geen gesneden koek”
Szófordítás: Ez nem szeletelt torta volt
Mit jelent: Ez biztos nem volt könnyű
A hollandok néhány kifejezéssel leírják, hogy a dolgok mennyire egyszerűek. Ha valami elvégzése a vártnál könnyebb volt, egy holland ember mondhatja: “Ez egy macska volt egy kosárban”, “Dat volt kat in een bakkie” vagy “hogy szeletelt sütemény”. “Dat was gesneden koek”. Ha nem volt könnyű, akkor „geen gesneden koek” volt.
6. „De aap komt uit de mouw”
Szófordítás: A majom kijön az ujjából
Mit jelent ez: Most már tudjuk az igazságot
A hollandok általában nagyon közvetlen emberek. Ha a véleményüket szeretné, akkor őszinte őszinteséggel fogják elmondani nektek. Nehéz hozzászokni a kívülállókhoz, mivel a legtöbb nyugati kultúra gyakran csak akkor kérdezi mások véleményét, ha várható, hogy a másik ember egyetért velük. Ha egy holland ember becstelen volt, és valaki más rájött, akkor „a majom kijött a hüvelyből” vagy „a aap is uit de mouw gekomen”.
7. „Tot op de Dag van Vandaag…”
Szófordítás: A mai napig
Mit jelent: a mai napig
A hollandok imádják a krumplit majonézzel, és a snackbar van, ahol megkeresheti. Néhány snack bár helyi intézmény, amely generációk óta működik. "Apám gyerekkorában jött ide, amikor fiú volt." - mondta a barátom, amikor a 60-as évekből egy régi snackbárral sétáltunk. „És a mai napig továbbra is fennáll!” Vagy szó szerinti: „Teljesen választható, ha a snackbar nem megfelelő.”(És igen, az angol snackbar szót használják).
Most tisztában van néhány olyan szlenggel, amelyet a holland emberek gyakran használnak. Most finoman ülhet a székében, normális, mint a hollandok.
