Elbeszélés
Háthajlok a barátom Pravin tornácán, Baltimore-ban. Beállítom a szerény szegélyt a fehér műszakos ruhamon, és fésülködöm az ujjaim a hajamban. Akkor nincs más teendő, csak az ajtó csengője. Sok éves barátság után Pravinval, akit daiknak vagy idősebb testvéremnek tartok, nincs okom ideges lenni. Többet tudok, mint tudtam, amikor először találkoztam vele és nepáli barátaimmal. Amikor az összes buddhista jó modor ellen átöleltem - nem, öleltem meg - egy szerzetes barátommal, búcsút mondtam. Ezen a napon egy még magasabb rangú szerzetes látogat el Pravinba.
A nap idegenvezetőt járok. És szokatlanul félénk vagyok. HE Khenpo Sange Rangjung Rinpochhe hét éves korában szerzetes lett a nepáli Ramechhapi Samten Choling kolostorban. Ha a dalai láma helyzete hasonló a pápa helyzetéhez, akkor ez a láma helyzete hasonló a bíboros helyzetéhez. Életét (és három évét, három hónapját és három hétét magányos meditációban) szentelte szerzetesi státusának eléréséhez. Utazik a világba, hogy megossza buddhista tanításait és szertartásokat tartson, de leginkább formális távolságból a színpadon. Pravin meghívott, hogy kísérjek őt és Khenpo Sange-t egy nem hivatalos utazásra a Baltimore Nemzeti Akváriumba. Pravin szükség esetén fordít számunkra, és segítséget nyújt a hagyományos szokások betartásában.
Pravin kinyitja az ajtót számomra. Mély lélegzetet veszek, kilégzek, lehúzom a cipőmet és belépetek a házba. Khenpo Sange a nappaliban ül. A nőket üdvözlő nyugati férfiaktól eltérően ülőhelyen marad, amikor bemenek. Vörös okker kolostor köntösbe öltözve. Az ablakon bejövő reggeli fény a közeli nyírású fekete hajában néhány ezüstcsillagot ragyog.
Pravin füstölő balzsamfa leveleket ég, amelyeket Khenpo Sange hozott a Himalájában. A barátom átad nekem egy selyem sálat, amely a végén kopott. Arra utasít, hogy vigyem a láma elé. Mezítlábul léptem Khenpo Sange elõtt, és imádságban meghajolom. A sálat söpöri a sálomat, miközben a Pustak vagy tibeti szent könyv emlékeiből származó szavakat idézi. „Om vajra guru Padma siddhi hun” - énekel Khenpo, áldásokat adva a szenvedéstől mentes egészséges életért. Ő és Pravin mosolyognak. Ezt úgy veszem figyelembe, hogy Khenpo Sange befejezte az ünnepséget.
A láma ismét beszél. „Holly, apshara jastai daykhin cha.” Fordítja Pravin. - Khenpo azt mondta: - Úgy nézel ki, mint egy angyal. - folytatja Khenpo Sange. Pravin vigyorja elhalványul, miközben folytatja a fordítást. Velem összehasonlítva, Khenpo mondja, Pravin alsónemű és haja rendetlen. Nevetek magammal, mert mindig ugratjuk Pravin-t a laamo kapálról, vagy a fekete hajú rongyról. Khenpo elküldi Pravin-t a szobájába, hogy változtasson, mielőtt távoznánk.
Az akvárium bejárata zsúfolt. Iskolai, egyházi és szülõi csoportok gyermekeikkel áradnak az ajtón. Mindannyian szűk keresztmetszetben vagyunk a közvetlenül a belsejében található „We Were Were” fotókabinban. Általában megkerülném ezeket a turisztikai trükköket. Ma minden értékes percet megemlítek Khenpo Sange-val. Pravin és én összerakjuk a hátizsákjainkat és felszereléseinket a falnak. A fotós arra vár, hogy rákattintson a fényképezőgép-snickerekre, amint elmozdulunk, és végül egy tiszteletteljes pózra állt Khenpo Sange közepén. Khenpo hüvelykujját felemelte a lánynak.
Khenpo ujjait az üveg mentén csúsztatja. Sárga harapós megáll. Megállunk. Khenpo Sange a mozdulatlan halak elé állítja a kezét. Mosolyog rá.
Támogattuk a sort. Az egyik alkalmazott kiabál a fülünkben: „Tartsa mozgó embereknek! Nem állhatsz itt!
Kész vagyok lelőni. Miért blokkolja a bejáratot egy fotográfiával? Van ötleted arról, hogy kicsoda?
Megállom és Khenpo Sange-ra pillantom, hogy megítéljem a reakcióját. Arca nyugodt. A zen szót gyakran eldobják, de ez az első alkalom, amikor megértem a jelentését - ha csak másodlagos. Hívom a belső nyugalmat, és őszintén mondom: „Sajnálom.”
Haladunk tovább. A konfrontációt követő ösztöneim, hogy sietjek, de Khenpo folyamatosan sétál. Mentális megjegyzést teszek: udvarias lehet másokkal anélkül, hogy hagynák nekik, hogy beállítsák a tempót. Egy vízeséshez érkezünk, amely egy toronymagas sziklák fölé önt egy kis akváriumba. "Nepálban a sziklák kívül vannak, itt vannak mind belül" - mondja Khenpo Sange.
A gyerekek előttek állnak. Arcaikat az ablakra nyomják, és ujjhegyüket az üvegre kenik, miközben széles szemük felfedezi a felszínre hozott rejtett világot. - Nézd, anya! - mutatnak ki és kiabálnak közülük néhányan.
Összefoglalom a kiállítási táblák információit a csoportosult kétéltűek, hüllők és halak ablakaiban. A Pravin fordítása: A kék méreg darts béka takarmányok termeszek és bogarak számára. A medúzának nincs agya és szíve.
- Mit csinálnak a halakkal? - kérdezi Khenpo aggodalommal a szemében. - Ki fogja enni a halat? - Átkarolja a kezét a tartályüvegen. - Miért nem csak a macskák és kutyák? - kérdezi. Azt hiszem, azt állítja, hogy a halak nem háziállatok, de nem vagyok biztos benne. Kíváncsi vagyok, hogy mit tanácsol a vadon élő állatok következő generációinak megóvása érdekében anélkül, hogy csapdába ejtették és vadonból eltávolítják. Megpróbálok kérdezni, de kérdéseim eltűnnek a fordításból és a tömeg zajától.
Khenpo Sange újra söpörte a karját az üvegen.
Rá nézek Pravinre. - Imádkozik a halért, ugye?
- Igen, áldásokat ad nekik, mint ma reggel veled.
Khenpo Sange hullámzik és csapkodik az üvegnél. A bennem lévő útmutató azt akarja mondani neki, hogy a tartály falaira való kopogtatásra még enyhén is ráncolni kell. A buddhista képzésben részt vevő oldalom nem hajlandó mondani egy Guru-idősebbnek, hogy mit kell tennie.
"Nagyon együttérző a halak iránt" - mondja Pravin. "Azt akarja, hogy minden élő lény mentes legyen a szenvedéstől."
Haladunk az akvárium legfelső emeletére, ahol egy spirál rámpát ereszkedünk le egy 13 láb mély atlanti korallzátony kiállításának közepén. Cápák és angolnák vesznek körül minket, amikor sétálunk az újjáépített zátony közepén. Trópusi hal ostor a tartály körül és körül. Khenpo ujjait az üveg mentén csúsztatja. Sárga harapós megáll. Megállunk. Khenpo Sange a mozdulatlan halak elé állítja a kezét. Mosolyog rá. A halak visszatérnek Khenpóba, félszemű pillantása szkeptikus, ám mégis érdekes.
- Pravin, ezt figyeli? - suttogom.
"Nem tudom elhinni" - mondja.
Fotók: Bal alsó - Dipa Moktan. Az összes többi fotó a szerzőtől.
Senki sem fogja elhinni. Ha Pravin nem lenne mellettem, hogy érvényesítse azt, amiben tanúi vagyunk, kételkednék a saját szememben. Nem csak a nyugalomban felfüggesztett halat figyeljük, hanem a Khenpo Sange-től a halakig tartó energiát is. És vissza. A Nemzeti Akvárium jelmondata: „Mágia van a vízben.” Ebben a pillanatban biztos vagyok benne.
Bepattan egy képet bizonyítás céljából. A fényképezőgép vakuja megrázza a halat. Megszakítottam a kapcsolatukat. Második megjegyzésem: Jobb az életet élni, mint dokumentálni. A halak előre dadognak, de elfordulnak. Utoljára Khenpo Sange-re pillant, mintha köszönöm.
Sokáig sétáltunk. El tudom képzelni, hogy Khenpo Sange fáradt nemcsak a hosszú séta napjától, hanem az is, hogy gyógyító energiáját másoknak továbbadja. Pihenünk egy padon, és ő megmutatja nekem a mobiltelefon-alkalmazásait.
- Van Viber? - kérdezi.
Hallom a Bibliát. Zavarban vagyok, de azt hiszem, talán a vallási szövegek alkalmazásokat tartja a mobiltelefonján referenciaként. A magyarázat érdekében megnyitja a Viber nevű azonnali üzenetküldő programot, és videót játszik nekem, amelyet egy barát küldött neki. Nevetünk a táncoló és kuncogó kisbabáról. Khenpo ismét játssza, keményebben nevetve, és másodszor is nagyobb vigyorogva.
Ezután feltesz egy kérdést, amelyet egyértelműen értek. Ezt a kérdést gyakran felteszem: "Van gyermeketek?"
„Nem”, azt mondom, „a férjem és nincsenek gyermekeim.” Lélegzetemmel és zárójelben tartom a szokásos választ és az elutasítás pillantását. Megkönnyebbültem, amikor Khenpo mosolyog.
"Nincs gondod" - mondja. Kuncogunk. "A család minden" - folytatja. "Nem házasok, de családom van."
Görgeti a család képeit; hallgatói és kortársai Nepáli kolostorában. Megosztom a telefonom képeit a férjemről és a barátaimról. Nem kell, hogy Pravin kitöltse a nyelvi hiányosságokat.
Ez a pillanat hívja fel a figyelmet kultúrámban. De visszatartom. Ezen felül, ahogyan Khenpo Sange megmutatta nekem, az érzelmek és a köszönet kommunikálásának számos módja van. Azok a tömeg, falak, óceánok és akár fajok leküzdésének módjai is. Tehát amikor eljön az ideje elbúcsúzni, egyszerűen odafordulok és meghajolom a fejem.
