Születtem a Hollandiában. A mindössze 17 millió népességünk miatt mindig ki voltak téve a második nyelvnek - kevés ember beszél a sajátom. Öt évvel ezelőtt argentin férjemmel és én egy kislány hálás szülõvé váltunk. Ezzel kezdődött a páros nyelvű családunk. Soha nem beszéltünk arról, hogy miként lehetne anyanyelvünket gyermekeinknek tanítani, bár meggyőződtünk az úgynevezett „Egy személy egy nyelv” megközelítésről. Ez azt jelenti, hogy a szülők következetesen csak anyanyelvüket beszélnek gyermekével. Esettemben hollandul, a férjem pedig spanyolul beszéltem. Nagyon fontos volt számunkra, hogy lányaink mindkét nyelvet elsajátítsák, hogy kommunikáljon a nagyszüleivel és megismerje külön örökségünket.
Manapság egyre több és többnyelvű szülő úgy dönt, hogy gyermekeit egy második nyelvnek tesszük ki, függetlenül attól, hogy saját tanításukból származnak, vagy egy külső oktató vagy gondozó, például egy au pair számára. Bármi legyen is a megközelítésed, itt van az, hogy miért és a férjem sikeresen támogatták kis nyelvészünket.
Korán indultunk
A legjobb alkalom a második nyelv tanítására gyermekének ugyanabban az időben, amikor ő az elsőt tanulja. Tehát vámpírok! Minél előbb bemutatja, annál könnyebb lesz gyermekének felvenni egyedi hangjait. Ezen felül, minél fiatalabb a gyermek, annál kevésbé valószínű, hogy törődik a hibákkal. Csak boldogan fecseg, még csak nem is veszi észre, hogy különböző nyelveket használ. Számukra ezek csak új szavak, nem számít, vajon spanyol, angol, holland.
Új szavakat azonnal tanítunk mindkét nyelven
Ha nem akarja leckét tartani, bemutathatja a kétnyelvű alapokat, ha elmondja gyermekének, hogyan fordítják le ezeket az új szavakat egy másik nyelvre. Amikor új szót tanítunk fiának, rámutatunk egy tárgyra és elmondjuk neki, hogy hollandul és spanyolul hívják. Ily módon az új szó hangjai már megismerkednek.
Megteremtjük a természetes tanulási környezetet
A gyermek számára az új nyelv megértésének a legjobb módja az, ha hallják, hogy az emberek rendszeresen beszélnek. Ha gyermekei ki vannak téve a beszélgetéseknek, akkor elkezdenek felvenni a beszélgetések hangjait és természetes akcentusait. Ha egynyelvű szülő vagy, akkor azt javasolnám, hogy a családon belül állapodjon meg arról, hogy mikor kell beszélnie és tanítania a második nyelvet. Például csak hétvégén.
Összegyűjtjük az összes vonatkozó anyagot
Mindig gondoskodunk arról, hogy az otthonunk található könyvek, zene és filmek holland, spanyol vagy angol nyelven készüljenek. Ezen kívül mindig kérjük a nagyszülők, hogy hozzanak hozzánk könyveket és játékokat hazánkból, amikor meglátogatnak minket. Ha korán kezd, akkor valóban nem kell gyermekét bejelentenie a hivatalos nyelvórákba - a könyvtárakban, a könyvesboltokban és az interneten olyan sok anyag elérhető, amely támogatja a kétnyelvű tanítást.
Mindezek mellett néhány hátrány van a többnyelvű gyerekek nevelésében
A kétnyelvű gyermekek később beszélnek
Noha nincs olyan tudományos bizonyíték, amely valóban azt bizonyítja, hogy a többnyelvű gyermekek késõbb elkezdenek beszélni, úgy gondolják, hogy általában 3–6 hónapos késés van az azonos idõs egynyelvû gyermekekhez képest.
A kétnyelvű gyermekek gyakrabban fogják keverni a szavaikat
A szavak keverése nagyon gyakori azoknál a gyermekeknél, akik egyszerre több nyelvet tanulnak. Időről időre lányunk tanárai nem fogják megérteni valamit, amit próbálnak mondani, bár mindig világossá teszik. A szavak keverése azonban átmeneti jelenség - 5 éves korukra ez többnyire eltűnt gyermekeinkből.
A kétnyelvű gyermek nevelése nagyon nagy elkötelezettség
Hosszú távú befektetés az, ha gyermekét második nyelven tanítja, vagy kétnyelvűen felnevezi. További erőfeszítéseket igényel az Ön részéről, hogy elegendő nyelvi expozíciót biztosítson, további ösztönzést és a nyelvszabályok következetességét biztosítsa.
De a történet befejezéséhez három évvel ezelőtt költözöttünk az USA-ba. Lánya elkezdte az óvodát, és hat hónapon belül az angol lett az első nyelve. Angolul énekel, beszél, álmodik, játszik és válaszol, és ő lett a 18 hónapos fiunk „tanára”. Noha szókincse csak öt szóból áll, mindhárom nyelvet tökéletesen megérti.
