Külföldi élet
A Matador szerkesztője, Eileen Smith összegyűjti a szókincsét a latin-amerikai fodrászok éveiből.
Minél hosszabb az utazás, annál hosszabb a haja. Dörömböl a szemében, a haj kúszik veszélyesen a márna közelében. Most a határoktól délre vagy, és a dolgok rosszul vannak. Szüksége van egy corte de pelóra. Az alábbiakban bemutatunk néhány alapvető szószólót a hajjal kapcsolatos tragédiák minimalizálása érdekében.
Bejutni a szalonba
Sok peluquería eltérő árakat számít fel, attól függően, hogy corte varon / hombre (férfi fodrász) vagy corte dama / mujer (női fodrász). A nő hajhossza szintén megváltoztatja az árat, a hosszú haj ára a legjobban. A Corto / mediano / largo rövid / közepes / hosszú.
Feltételezem, hogy csak be akarsz menni, és megkérdezed, hogy haját vágd oda, ott-ott, és nem kérsz egyezést. Felfutottad az idegedet, hogy a haját olyan nyelven vágd le, amelyet nem beszélsz. Bármely további akadály lelassít. De ha találkozót kell megbeszélnie, kérjen egy hora-t vagy egy citaitát.
Feltételezem azt is, hogy tudod a különbséget a cuanto (mennyi, hány) és a cuando (mikor) között. Tehát csak menj be, várj, míg valaki rád néz, és mondd: Quiero cortarme el pelo. Fodrászat akarok.
Meg akarja mosni? Lavadot akarsz. Vagy azt akarja, hogy sin lavar (mosás nélkül)? Ha azt akarja, hogy a haját nedvesen vágja, akkor elmondja nekik, hogy corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Aztán kezdődik a móka. Hajad mostak (vagy nem), és ezt a buta poliészter köpenyt viselted. Leült a székre, és felszivattyúzott, vagy a megfelelő magasságba engedte, hogy a peluquero (fodrász) vegye ki a tijeráit (olló), és veled legyen.
Megmutatja, mennyit
Az első dolog, amelyet figyelembe kell venni, az a tény, hogy Latin-Amerikában általában nem mutatjuk meg a kívánt hajmennyiséget, ha a hüvelykujját és a mutatóujját bizonyos távolságra tartjuk. Ehelyett tartsa a kezét maga előtt, tenyerével befelé, és mutassa meg a vágni kívánt „ujjak” számát (hosszmérő). Bónusz: Ha ez egy vagy két ujj, akkor most van egy képzeletbeli fegyvere. Óvatosan ezzel.
Itt található még néhány alapvető kifejezés, amelyekre szükség van annak biztosítása érdekében, hogy homályosan, ahogyan kívánta, egy peinado-val (frizura) jött ki a boltból.
Általános feltételek:
Akarok: quiero
tovább: mas
menos: menos
rövid haj: pelo / cabello corto
hosszú haj: pelo / cabello largo
csak vágás: solo las puntas
egy kicsit (több): un poco (mas)
sokat: mucho
Hogyan vágjuk le:
frufruval: con chasquilla / flequillo
frufru nélkül: sin chasquilla / flequillo
rétegek: escalonado / con capas
hosszú rétegek: capas largas
egyenetlen / borotvavágás: desflecado / desplumado
ugratva: escarmenado
hígítva: entresacado
kiegyenesítve: alisado
göndör / göndör: rizado
sok testtel: con mucho volumen
És sok a hajvágáshoz kapcsolódó leíró arra utal, hogy az arcán / testén melyik helyen szeretné, ha a szintje megegyezne. Itt van néhány, a hajvágással kapcsolatos rész.
a hajam hátulja: la parte de atras
fül: orejas
áll: barbilla
vállak: hombros
gallércsontok: clavículas
fejbőr: cuero cabelludo
nyak: cuello
nyakak: nuca
rész (ahol megosztja a haját): partidura, raya
Folyamatok / termékek:
mosás: lavar
száraz: titkos
kondicionáló: acondicionador / balsamo
fény / fény: brillantador
mousse: mousse / espuma
hajlakk: fijador
kiemeli: reflejos
csíkok: mechas
festék: teñir
Javítási problémák:
kiegyenlíteni: dejarlo parejo
cowick: remolino
száraz haj: pelo seco / resecado
zsíros haj: pelo graso
split vége: puntas florecidas / abiertas
korpásodás: caspa
Férfiaknak:
oldalégõk: patilla
szakáll: barba
bajusz: bigote
És ha úgy döntött, hogy ez mindössze túl sok, és inkább megalkotja, akkor legalább erre szüksége van.
kefe: cepillo
fésű: peineta
olló: tijeras
És egy csomó suerte (szerencse).
Ha mindez tragikusnak bizonyul, és szeretne egy dalot (spanyolul) énekelni erre az alkalomra, javasolhatom ezt a chilei 31 Minutos televíziós műsorból. A neve „Me Cortaron Mal El Pelo” (rossz fodrászom lett).
